新概念英語第二冊逐句精講語言點 第72課(2)

　　Lesson 72: A car called bluebird “藍鳥”汽車

　　The great racing driver, Sir Malcolm Campbell, was the first man to drive at over 300 miles per hour. He set up a new world record in September 1935 at Bonneville Salt Flats, Utah. Bluebird, the car he was driving, had been specially built for him. It was over 30 feet in length and had a 2,500-horsepower engine. Although Campbell reached a speed of over 304 miles per hour, he had great difficulty in controlling the car because a tyre burst during the first run. After his attempt, Campbell was disappointed to learn that his average speed had been 299 miles per hour. However, a few days later, he was told that a mistake had been made. His average speed had been 301 miles per hour. Since that time, racing drivers have reached speeds over 600 miles an hour. Following in his father's footsteps many years later, Sir Malcolm's son, Donald, also set up a world record. Like his father, he was driving a car called Bluebird.

　　句子講解：

　　5、Although Campbell reached a speed of over 304 miles per hour, he had great difficulty in controlling the car because a tyre burst during the first run.

　　盡管坎貝爾達到了每小時超過304英里的速度，但他很難把汽車控制住，因為在開始 的行程中爆了一只輪胎。

　　語言點 “reach a speed of +數(shù)字” =“go at a speed of +數(shù)字”，表本“達到……速度”。

　　6、After his attempt, Campbell was disappointed to learn that his average speed had been 299 miles per hour.

　　比賽結束后，坎貝爾非常失望地得知他的平均時速是299英里。

　　7、However, a few days later, he was told that a mistake had been made.

　　然而，幾天之后,有人告訴他說弄錯了。