新概念英語第二冊(cè)逐句精講語言點(diǎn) 第70課(1)

所屬教程:新概念英語文章

瀏覽:

2015年08月25日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

　　Lesson 70: Red for danger 危險(xiǎn)的紅色

　　During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring. The crowd began to shout, but the drunk was unaware of the danger. The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap. Apparently sensitive to criticism, the bull forgot all about the matador and charged at the drunk. The crowd suddenly grew quiet. The drunk, however, seemed quite sure of himself. When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass. The crowd broke into cheers and the drunk bowed. By this time, however, three men had come into the ring and they quickly dragged the drunk to safety. Even the bull seemed to feel sorry for him, for it looked on sympathetically until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador.

　　句子講解：

　　1、During a bulIHght, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring.

　　在一次斗牛時(shí)，一個(gè)醉漢突然溜達(dá)到斗牛場(chǎng)中間„

　　語言點(diǎn) wander into somewhere溜達(dá)到某地

　　2、The crowd began to shout, but the drunk was unaware of the danger.

　　人們開始大叫起來.鉭是醉漢卻沒有意識(shí)到危險(xiǎn)。

　　語言點(diǎn) sb. be unaware of sth. 某人沒有察覺到某事

　　3、The bull was busy with th«^ maUidor at the time，but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap.

　　當(dāng)時(shí)，公牛正忙于對(duì)付斗牛士，徂是它突然看到了醉漢，他正大聲說著粗魯?shù)脑?，手?揮動(dòng)著一頂紅帽子。

　　語言點(diǎn) be busy with sth. / sb.忙著做某事或?qū)Ω赌橙?catch sight of看到;shout rude remarks說粗魯?shù)脑?/p>

　　4、Apparently sensitive to criticism, the bull forgot ail about the matador and charged at the drunk.

　　對(duì)挑釁顯然非常敏感的公牛完全擻開斗牛士，直奔醉漢而來。