新概念閱讀：你有 love handles 嗎

　　一直沒(méi)有下決心減肥的朋友們注意了，如果你“大腹便便”，很可能會(huì)被大家形容為“游泳圈、啤酒肚、大肚腩”……但你知道英語(yǔ)里是怎樣描述這層“腰間贅肉”的嗎?那就是love handles。

　　Love handles是個(gè)比較時(shí)新的習(xí)慣用語(yǔ)，沿用至今不過(guò)二十來(lái)年。人們開(kāi)玩笑地用love handles指腹部長(zhǎng)的那一圈圈肥肉。 Love handles這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)可能出于這樣一個(gè)事實(shí): 你是由于太愛(ài)吃而使肚子上鼓起肥肉的。

　　這種說(shuō)法的出現(xiàn)說(shuō)明如今美國(guó)人健康意識(shí)增強(qiáng)，比過(guò)去任何時(shí)候都更注意減肥。我們來(lái)看一個(gè)典型的例子。說(shuō)話(huà)的人正跟同事一起吃午飯。他在解釋自己為什么縮減飯量:

　　Yes, I only want a salad. Last night my wife laughed at me and said, "Bill, you're getting love handles! Better cut down on those big lunches you love to eat every day."

　　對(duì)，我只想吃份沙拉。昨晚我太太取笑我說(shuō):“比爾，你肚子上在長(zhǎng)贅肉了! 你午飯得節(jié)食，別再每天吃那么多豐盛的飯菜了。

　　除了love handles以外，我們還常用 a spare tire來(lái)形容tire-like shape around the midsection(像輪胎一樣粗的腰圍)。類(lèi)似的說(shuō)法還有midriff bulge(凸起的腰圍)，以及本用來(lái)形容松餅上層有些脆的蛋糕的muffin top，但后一種說(shuō)法略帶貶義。