唐頓莊園 12 卡森的上課對(duì)象竟然是莊主的老戰(zhàn)友
[Scene: Daisy carries a pitcher from the kitchens to the servants' hall
where the servants are sitting down to luncheon.]
[情景：Daisy拿著一個(gè)水罐從廚房出來(lái)，走向仆人的用餐處，仆人們都做著在吃午餐。]
Carson: Downton is a great house,
唐頓是個(gè)大莊園，Bates先生，
Mr Bates and the Crawleys are a great family.
Crawleys家也是名門(mén)望族。
We live by certain standards
我們?nèi)粘Ｆ鹁佑幸?guī)有矩
and those standards can at first seem daunting.
這個(gè)規(guī)矩起初令人望而生畏。
Bates: Of course.
那是當(dāng)然。
If u find yourself tongue-tied in the presence of his Lordship,
如果你在老爺面前感到緊張，
I can only assure you that his manners and grace
我保證老爺?shù)亩Y儀和風(fēng)范
will soon help you to perform your duties to the best of your ability.
會(huì)很快消除你的不知所措
Bates: I know.
我知道。
Robert: Bates!
Bates
[Scene: All of the servants stand.]
[情景：所有的人都站起來(lái)。]
Robert: My dear fellow!
我親愛(ài)的伙計(jì)!
I do apologize. I should have realized you'd all be at luncheon.
我感到非常抱歉，我該想到這是你們的用餐時(shí)間。
Carson: Not at all, my Lord.
無(wú)需道歉，老爺。
Robert: Please, sit. Sit, everyone.
各位請(qǐng)坐!
I just want to say a quick hello to my old comrade-in-arms.
我就是想跟我的老戰(zhàn)友打個(gè)招呼。
Bates, my dear man. Welcome to Downton.
Bates，我的兄弟，歡迎來(lái)到唐頓莊園。
[Scene: They shake hands.]
[情景：他們握手。]
Bates: Thank you, sir.
謝謝您，長(zhǎng)官。
Robert: I'm so sorry to have disturbed you all. Please forgive me.
很抱歉打擾各位用餐了，請(qǐng)?jiān)彙?/p>
Bates: You never asked.
你們又沒(méi)問(wèn)。
[Scene: Robert leaves and the ones who seated themselves rise slightly in their chairs.
The servants turn their surprised looks on Mr Bates. He shrugs.]
[情景：Robert離開(kāi)了。仆人們看著B(niǎo)ates先生，面部感情感覺(jué)有點(diǎn)驚訝，Bates先生聳聳肩。]
