你知道這9個(gè)一語(yǔ)雙關(guān)的單詞嗎？

1. 問(wèn)：Why won’t the elephant use the computer?

(為什么大象不用電腦)

答： He’s afraid of the mouse!

(他怕老鼠/鼠標(biāo))

關(guān)鍵詞：mouse，同時(shí)有“老鼠”和“鼠標(biāo)”的意思。

2) 問(wèn)： Which runs faster, hot or cold?

(冷和熱，哪個(gè)跑得快一些)

答： Hot. Everyone can catch a cold.

(熱，因?yàn)槭裁慈硕紩?huì)抓住冷/感冒)

關(guān)鍵詞：catch a cold，字面上看是“抓住一個(gè)冷”，實(shí)際上是“感冒”的意思。

3) 問(wèn)： How did the soldier fit his tank in his house?

(士兵怎么在他的家里放得下tank)?

答： It was a fish tank.

(那是一個(gè)魚(yú)缸)

關(guān)鍵詞：tank是“坦克”和“容器”的意思，fish tank是指魚(yú)缸。

4) 問(wèn)： How can you tell the ocean is friendly?

(你怎么能分辨大海是不是友善的)

答： It waves.

(它波濤翻滾/揮手致意)

關(guān)鍵詞：wave的意思，一是“波浪”，二是“揮手”。

5) 問(wèn)： What letters are not in the alphabet?

(什么letter不在字母表里?)

答： The ones in the mail.

(郵件里的那些)

關(guān)鍵詞：letter，意思一為“信件”，二為“字母”。

6) 問(wèn)： What did the stamp say to the envelope?

(郵票對(duì)信封說(shuō)了什么?)

答： Stick with me we’ll go places!

(粘住我/跟著我，我們到處走走/會(huì)成功的)

關(guān)鍵詞：這里有2個(gè)詞組同時(shí)有雙重含義。

stick本意是“粘貼”(就像郵票貼在信封上)，但stick with me是“跟著我”的意思;

go places，可以理解為“到處走走”(就如寄信出去)，也可以理解為“獲得成功”。

7) 問(wèn)： What did the picture say to the wall?

(那幅畫(huà)對(duì)墻說(shuō)了些什么)

答： I was framed.

(我被裱框了/我被人陷害了)

關(guān)鍵詞：frame有“相片裱框”的意思，也有“下套害人”的意思。有點(diǎn)像漢語(yǔ)里的俗話(huà)“我被框了”。

8) 問(wèn)： What did one candle say to the other candle?

(一支蠟燭對(duì)另一支蠟燭說(shuō)了什么)

答： Are you going out tonight?

(你今晚會(huì)出去/熄滅嗎)

關(guān)鍵詞：我們都知道out有“出去”的意思，其實(shí)它也有“耗盡”的意思。

9) 問(wèn)： What did the blanket say to the bed?

(毯子對(duì)床說(shuō)了什么)

答： Don’t worry. I got you covered.

(別擔(dān)心，我蓋住/掩護(hù)你)

關(guān)鍵詞：cover是“覆蓋”的意思，同時(shí)衍生出“掩護(hù)”的意思。