VOA一分鐘英語：Out?with?the?old,?in?with?the?new

Out with the old, in with the new 舊的不去，新的不來
Welcome to English in a Minute!
歡迎來到《一分鐘英語》欄目。
Sometimes in life we need to leave behind our old ways of doing things.
在生活中，有時我們需要拋開舊的做事方式。
For those times, we have a saying: Out with the old, in with the new.
在這種時候，我們就會說這么一句：舊的不去，新的不來。
So, are you making any resolutions for the new year?
新的一年，你是否有下定一些決心呢?
Yes. It's out with the old, in with the new!
是的。舊的不去，新的不來。
New clothes, new hair, new exercise plan.
新衣服，新發(fā)型，新的鍛煉計劃。
Wow. Do you plan on keeping anything?
哇。你打算保留什么嗎?
Yes. My job, and my friends... some.
有啊。我的工作，我的朋友...當然是其中一些。
The saying, "out with the old, in with the new" means to leave behind old ideas, jobs, ways of life, or even relationships.
當我們說"out with the old, in with the new"時，意思是拋開舊的想法、工作、生活方式，甚至是關系。
You want to start fresh.
你想重新開始。
People may say this at the start of a new year.
人們可能會在新年伊始這樣說。