牛津書(shū)蟲(chóng)系列 象人 中英雙語(yǔ)01

Chapter 1 The Creature in the Shop1

店鋪里的怪物

My name is Dr Frederick Treves. I am a doctor at the London Hospital. One day in 1884, I saw a picture in the window of a shop near the hospital. I stopped in front of the shop and looked at the picture. At first I felt interested, then I felt angry, then afraid. It was a horrible, ugly picture. There was a man in the picture, but he did not look like you and me. He did not look like a man. He looked like an elephant.

我是弗雷德里克·特里維斯博士，倫敦醫(yī)院的醫(yī)生。1884年的一天，我在醫(yī)院附近一家店鋪的櫥窗里看見(jiàn)了一張照片。我停下來(lái)，看著這張照片。起先我覺(jué)得這張照片挺有趣，后來(lái)就感到生氣、害怕起來(lái)。那是一幅可怕的、丑陋的照片。照片上有個(gè)男人，但不像你和我。他看上去不像個(gè)人，而像一頭大象。

I read the writing under the picture. It said：Come in and see the Elephant Man. 2 pence. I opened the door and went in.

我看了看照片下面的文字，上面寫(xiě)著：進(jìn)來(lái)吧，看看這個(gè)象人，一次兩便士。我推開(kāi)門(mén)走了進(jìn)去。

There was a man in the shop. He was a dirty man in an old coat with a cigarette in his mouth. 'What do you want?'he asked.

店里有個(gè)男人，穿著一件舊外套，嘴里叼著一支煙。“你想干什么?”他問(wèn)道。

'I'd like to see the elephant man, please, 'I said.

“我想看看象人。”我說(shuō)。

The man looked at me angrily. 'Well, you can't, ' he said. 'The shop's closing now. You can come back tomorrow. '

這個(gè)人生氣地看著我。“不行。”他說(shuō)，“店鋪現(xiàn)在關(guān)門(mén)了，你明天來(lái)吧。”

'I'm sorry, 'I said. ' But I would like to see him now. I have no time tomorrow—I have a lot of work to do. But I can give you more than 2 pence. '

“對(duì)不起，”我說(shuō)，“我想現(xiàn)在就看，明天我沒(méi)有空，我有許多事情要做，我可以另外多給一些錢(qián)。”

The man looked at me carefully. Then he took the cigarette out of his mouth and smiled with his yellow teeth.

這個(gè)人仔細(xì)地打量著我，后來(lái)他取下嘴里的煙卷，露出了滿嘴黃牙

"All right, sir, 'he said. 'Give me twelve pence then. '

他說(shuō)，“好吧，先生。就給十二便士吧。”

I gave him the money and he opened a door at the back of the shop. We went into a little room. The room was cold and dark, and there was a horrible smell in it.

我把錢(qián)給了他，他就打開(kāi)了店鋪后門(mén)。我們走進(jìn)一個(gè)小房間，房間又冷又暗，里面一股惡心的氣味。

A creature sat on a chair behind a table. I say a creature, because it was not a man or a woman, like you or me. The creature did not move or look at us. It sat very quietly on the chair in the cold, dark, dirty room, and looked at the table. The creature had a cloth over its head, because of the cold. On the table in front of it, there was a dead flower.

一個(gè)怪物坐在桌子后面的椅子上。我說(shuō)那是一個(gè)怪物，它不像你和我，不是男人也不是女人。它一動(dòng)不動(dòng)地坐在這間又冷又暗又臟的房間里的椅子上，眼睛盯著桌子，由于陰冷，這個(gè)怪物的頭上蓋著一塊布，在他面前的桌子上放著一朵枯萎的花。

'Stand up! 'said the shopkeeper, loudly.

“站起來(lái)，”店老板大聲地說(shuō)。

The creature stood up slowly. It took the old cloth off its head, and put it on the chair.

怪物慢慢地站起來(lái)，取下頭上的蓋布放在椅子上。

I looked at the creature and felt sad. I am a doctor, so I know a lot about accidents and ill people. I see horrible, ugly things every day. But this creature, this thing, was the worst of all. There were no men or women in the hospital like him.

看著這個(gè)怪物，我感到很悲傷。我是一個(gè)醫(yī)生，我很了解事故和病人。我每天要遇到許多可怕的、丑惡的東西，可這個(gè)怪物卻是最糟糕的。醫(yī)院里沒(méi)有任何一個(gè)男人或女人像他這個(gè)樣子。

He wore some old trousers, but no shirt, coat, or shoes, so I could see his body very well. His head was the most interesting thing. It was very, very big—like an enormous bag with a lot of books in it. The head did not have much hair, and there was another bag of brown, dirty skin at the back of it. This skin came down below his neck. I could not see one of his eyes very well, because a lot of skin came down in front of his face, too.

他穿著條舊褲子，沒(méi)有穿襯衫、外套和鞋子。所以，我可以清楚地看見(jiàn)他的身體。他的頭部最有趣，長(zhǎng)得很大很大，就像一個(gè)裝著許多書(shū)籍的大口袋。頭上頭發(fā)不多，腦后還耷拉著一塊褐色的、骯臟的頭皮，一直垂到脖子下面。我看不見(jiàn)他的一只眼睛，因?yàn)槠つw也從臉部垂下來(lái)。

An enormous red tooth came out of his mouth, under his nose. It looked like an elephant's tooth. The mouth and nose were like holes in the face. The face could not smile or laugh or look angry or sad, because the skin could not move. It was dead, like an elephant's face.

一顆巨大的紅牙齒從嘴里露出來(lái)，就像一顆象牙，嘴和鼻子就像臉上開(kāi)的洞，從他臉上看不出微笑還是大笑，也看不出生氣和悲傷，因?yàn)檫@種皮膚無(wú)法活動(dòng)，它已經(jīng)失去活力，像一只大象的臉。

There were more bags of dirty skin on the front and back of the creature's body. These bags came down to his legs. The right arm was enormous, and there were bags of skin on it, too. The right hand was like a man's foot

.這個(gè)怪物身體的前胸和后背的臟皮膚上有許多囊腫，這種囊腫<包狀物>一直拖到他的腿部。右臂巨大，皮膚上也有包狀物，右手像男人的腳。

But the left hand the left arm and the left hand were beautiful! The left arm had wonderful skin, and the fingers of the left hand were long and beautiful. It was like a young woman's hand!

然而左手——左臂和左手——卻是長(zhǎng)得很美，左臂上有漂亮的皮膚，左指頭纖長(zhǎng)、美麗，就像年輕女人的手一樣。'Walk, Merrick! ' said the shopkeeper angrily.

'Come on, quickly, move! 'He hit the creature with his hand.

“走一走，麥里克!”店老板生氣地說(shuō)，“朝前走，動(dòng)一動(dòng)，快!”他用手打著這個(gè)怪物。

Slowly, the creature walked across the room. But he could not walk well. His legs were very big and fat, and he had a bad back. He could not walk far without a stick.

慢慢地，這個(gè)怪物走到房間的對(duì)面。可他走不好，他的腿又粗又肥，背部有病，沒(méi)有拐杖走不遠(yuǎn)。

'All right, thank you, 'I said. 'Let him sit down. I don't want to see any more. 'I felt ill, and the smell in the room was very bad.

“好了，謝謝你，”我說(shuō)，“讓他坐下來(lái)，我不想再看什么了。”我感到惡心，房間里的氣味難聞極了。

'Yes, sir, 'said the shopkeeper. 'Sit down, Merrick. '

“好的，先生，”店老板說(shuō)著。“坐下，麥里克。”

We went out of the room and closed the door. The shop-keeper smiled at me with his yellow teeth.

我們走出房間，關(guān)上門(mén)。店老板朝我笑了笑，露出滿嘴黃牙。

'Wonderful, sir, isn't it?'he said. 'The best Elephant Man in England! Hundreds of people come to see him, you know, hundreds! I take him all over the country, I do! '

“好極了，先生，是不是?”他說(shuō)，“這是英國(guó)最棒的象人!成千上百的人來(lái)看他，知道嗎?成千上百!我?guī)饺珖?guó)各地去，真的!”

'Yes, very interesting, 'I said. 'Can I sit down?'

“挺有意思!”我說(shuō)，“我可以坐下嗎?”

'Yes, sir, of course. Here's a chair. 'He looked at me, smiling. 'Would you like a glass of water, sir?'

“當(dāng)然可以，先生。請(qǐng)坐。”他朝我看了看，笑了笑說(shuō)：“來(lái)杯水嗎，先生?”

'Yes, please, 'I said. Then I looked at the things in the dirty shop. There were two or three bad apples and some old black bananas：that was all. 'Er, no…no, thank you. I'm all right, 'I said. 'Did you…did you call the creature Merrick?'

“謝謝，請(qǐng)給我一杯水，”我說(shuō)。接著我朝臟商店里那些東西看著，有兩三個(gè)壞蘋(píng)果、幾根爛香蕉。僅此而已。“啊!不……不，謝謝，我沒(méi)事!”我說(shuō)。“你……你把這個(gè)怪物叫作麥里克嗎?”

'That's right, sir. Joseph Merrick. The best ElephantMan in England! I take him all over the country, you know. Lots of people want to see him. '

“不錯(cuò)，先生，約瑟夫·麥里克。英國(guó)最棒的象人。我將把他帶到全國(guó)各地去，你知道，許多人要看他。”

'Yes, I see. Do you get a lot of money?'

“那你會(huì)賺到很多錢(qián)嗎?”

'Well, sometimes we do, sir, yes. But it's difficult, you see, sir, because of the police. The police don't like us, you see, sir. So we can't stay in a town very long. We usually move every week. '

“嗯，有時(shí)會(huì)賺到很多錢(qián)。但是也很難，因?yàn)榫煺衣闊阒赖?，先生，警察不喜歡我們，所以我們不能在一個(gè)城鎮(zhèn)呆很長(zhǎng)時(shí)間，通常每星期就換個(gè)地方。”

'Yes, I see. Well, anyway, Mr…er?'

“是的，我明白，噢，……先生，您是……呃?”

'Silcock, sir. Simon Silcock. '

“西爾庫(kù)克，先生。西蒙·西爾庫(kù)克。”

'Yes, well, Mr Silcock, I'm a doctor at the London Hospital. My name is Dr Treves. I think this…er… this man Joseph Merrick is very interesting, and I would like to see him at the hospital. I want to look at him more carefully, you see.

“是的，哦，西爾庫(kù)克先生，我是倫敦醫(yī)院的一個(gè)醫(yī)生。我是特里維斯博士。我想，這個(gè)……呃……約瑟夫·麥里克這個(gè)人非常有趣，我想在醫(yī)院里見(jiàn)到他，我想更好更仔細(xì)地看看他，你看怎么樣?”

'Yes sir, I see. But how can he get to the hospital?It's going to be difficult. '

“是的，先生，我明白您的意思!但是，他怎能到醫(yī)院去呢?這是很困難的。”

'Why, man? The hospital's not far from here. '

“為什么不行呢，先生，醫(yī)院離這兒不遠(yuǎn)。”

'Well, yes, sir. I know. But, you see, Merrick can't walk very well. He needs help. '

“是的，先生，我知道，但是，您看，麥里克走不好，他需要?jiǎng)e人幫他”。

'You can come with him. Do you want more money?Is that it?'

“你可以和他一塊兒來(lái)，你還要錢(qián)嗎?是這樣嗎?”

'Well, yes, sir, I do. But, you see, people are afraid of him too… In the road, little boys always run after him and hit him. Then the police get angry because people are afraid. Sometimes they take us to prison. '

“噢，是的，先生，你知道，人們也害怕他…… 走在路上，孩子們總是追他打他。警察也會(huì)生氣，怪他嚇著了大家。有時(shí)候警察就把我們送進(jìn)監(jiān)獄里。”

'I see, 'I said. 'Well, how can he come to the hospital, then?'

“噢，”我說(shuō)，“那么，他怎么能到醫(yī)院里去呢?”

'Bring a cab, sir, 'said Silcock. 'You can take him to the hospital in a cab. '

“弄一輛馬車(chē)來(lái)，先生，”西爾庫(kù)克說(shuō)。“您可以用馬車(chē)送他去醫(yī)院。”