迷失第五季12

[00:00.72]Previously on "lost"... <迷失> 前情回顧...
[00:09.02]is that benjamin linus? 那是Benjamin Linus么?
[00:10.24]We need you to save his life. 我們要你救他一命
[00:11.85]If I take him, he's not ever gonna be the same again. 要是我?guī)ё咚?他將永遠(yuǎn)改變
[00:15.28]He will always be one of us. 他永遠(yuǎn)都是我們一員
[00:17.62]Get your ass out here right now, or I'm gonna kill your daughter. 趕快出來(lái) 要不然我殺了你女兒
[00:21.03]I stole her as a baby from an insane woman. 她還是嬰兒時(shí) 我從一個(gè)瘋女人手里把她偷來(lái)
[00:23.58]She means nothing to me. 她對(duì)我來(lái)說(shuō)一文不值
[00:25.43]So if you want to kill her, go ahead and do it-- 你要是想殺她 隨便動(dòng)...
[00:28.15]this guy is dangerous. 他很危險(xiǎn)
[00:30.06]Sun, that boat I came here on was filled with commandos whose only missionwas to get him. Sun 我坐的那條船上 坐滿了來(lái)殺他的敢死隊(duì)員
[00:35.44]And how'd that work out for everyone? 結(jié)果呢?
[00:40.51]- you know him? - Yeah. - 你認(rèn)識(shí)他? - 嗯
[00:45.19]He's the man who killed me. 就是他殺了我
[01:12.91]what have you done, richard? 你都干了些什么 Richard?
[01:13.91]Calm down calm down. This has nothing to do with you. 冷靜 冷靜 這和你沒(méi)關(guān)系
[01:15.85]So it's true? You actually brought one of them to our temple? 真的么? 你把他們的人帶進(jìn)了神廟?
[01:18.68]He's just a boy, and he was dying. 他還是個(gè)孩子 而且快死了
[01:20.49]Then you should've let him die. 那就應(yīng)該讓他死
[01:22.29]Jacob wanted it done. Jacob想這么做
[01:27.37]The island chooses who the island chooses. You know that. 小島的決定早有定數(shù) 你知道的
[01:33.60]Yes. Yes, of course. 當(dāng)然
[01:37.86]What's his name? 他叫什么?
[01:59.20]Hello, benjamin. 你好 Benjamin
[02:02.28]What happened? 發(fā)生什么了?
[02:04.81]You were injured. 你受傷了
[02:08.00]How? 怎么受傷的?
[02:09.93]You don't remember? 你不記得了?
[02:12.36]Where am I? 我這是在哪兒?
[02:14.98]You're among friends. 我們是朋友
[02:17.41]We're going to take care of you. 我們會(huì)照顧你的
[02:19.33]My dad--is he here? 我爸爸 他在么?
[02:22.15]You'll be back to him soon enough. 你很快就可以回去了
[02:23.54]No. No, I don't want to go back. 不 不 我不想回去
[02:26.16]okay, easy. Easy. 好的 別緊張
[02:30.12]I don't want to go back. 我不想回去
[02:33.79]I wanna stay. 我想留下
[02:37.57]I wanna be one of you. 成為你們一員
[02:40.23]Just becau you're living with them doesn't mean you can't be one of us. 回去那邊 你也可以是我們的一員
[02:45.44]You should be dead, benjamin. 你應(yīng)該死了的 Benjamin
[02:47.52]But this island... 但是小島...
[02:50.23]it saved your life. 救了你一命
[02:54.00]Who are you? 你是誰(shuí)?
[02:56.59]I'm charles. Charles
[02:59.84]Charles widmore. Charles Widmore
[03:08.10]Ben. Ben
[03:18.97]Hello, ben. 你好 Ben
[03:22.34]Welcome back to the land of the living. 歡迎回到人間
[03:27.28]my god. 天哪
[03:30.61]You're alive. 你沒(méi)死
[03:32.50]Yes, I aM. 是的
[03:36.51]I knew it. 我就知道
[03:38.66]I knew that this would happen. 我就知道會(huì)這樣
[03:42.39]Then why are you so surprised to see me? 那為什么還這么驚訝?
[03:46.45]because it's one thing to believe it, john. 因?yàn)橄嘈攀且换厥?John
[03:50.56]It's another thing to see it. 親眼所見(jiàn)是另外一回事
[03:53.24]Then why were you trying to run away to the main island? 那你為什么想要跑到主島上去?
[03:57.80]I broke the rules, john. 我破了規(guī)矩 John
[04:00.90]I came back to the island. 我回到島上來(lái)了
[04:03.80]I was going to answer for what I'd done. 我是來(lái)承擔(dān)后果的
[04:06.27]I was going back... 我是回來(lái)...
[04:09.83]to be judged. 受審的
[04:15.34]judged? 受審?
[04:20.16]by whom? 誰(shuí)審你?
[04:22.62]Well, j-john, we don't even have a word for it, 那 John 它沒(méi)名字
[04:28.12]but I believe you call it the monster. 你們管它叫"怪物"
[04:49.61]Lost Season05 Episode12 迷失 第五季 第12集
[04:59.73]- morning. - Hello. - 早上好 - 你好
[05:02.89]What's in the crate? 箱子里是什么?
[05:04.62]Just some stuff we need to get moved. 要搬走的東西
[05:07.22]Need a hand? 要幫忙么?
[05:08.65]Oh, thanks. We got it. 不用了 謝謝 我們能搞定
[05:12.78]Okay. Have a great day. 好的 玩得開(kāi)心
[05:27.49]How you feeling, my friend? 你還好么 朋友?
[05:29.71]Like someone hit me with an oar, but I'll live. 好像有人用槳打了我 但沒(méi)大事
[05:34.92]What do you make of m? 你怎么看他?
[05:36.51]I'm not sure. 不知道
[05:39.98]What has he told you? 他怎么說(shuō)的?
[05:41.64]When you were out cold, he was watching over you. 你昏迷的時(shí)候 他一直看著你
[05:46.81]And he said you killed him. 他說(shuō)你殺了他
[05:48.29]I killed him? 我殺了他?
[05:51.52]Really? 'Cause he looks fine to me. 真的? 我看他挺健康的
[06:00.51]you know, I don't really remember him from the plane. 我不記得他在飛機(jī)上
[06:04.34]- Do you? - No, I don'T. - 你呢? - 我也不記得
[06:10.12]What if... 要是...
[06:12.18]he was already here, before we crashed? 我們墜機(jī)前 他就已經(jīng)在島上了呢?
[06:15.69]If he thinks I killed him, then he's insane. 要是他認(rèn)為我殺了他 他準(zhǔn)瘋了
[06:18.75]We may be dealing with a man who's dangerously deranged. 我們這是在面對(duì)一個(gè)危險(xiǎn)的瘋子
[06:21.56]Then the question is, what are we gonna do about it? 問(wèn)題是 咱們?cè)趺崔k呢?
[06:26.26]Don't worry, my friend. 別擔(dān)心 朋友
[06:32.09]I have your back. 我罩著你
[06:36.28]Caesar. 我叫Caesar
[06:38.24]Pleasure to meet you, caesar. I'm ben. 很高興認(rèn)識(shí)你 我是Ben
[06:59.83]you want me to do it? 你想讓我來(lái)么?
[07:04.35]I can do it if you want me to, ben. 要是你希望的話 我可以動(dòng)手 Ben
[07:06.58]shut up! 閉嘴!
[07:08.70]And stay here, ethan. 別亂動(dòng) Ethan
[07:47.84]don't! Don't do it. 別! 別動(dòng)!
[07:53.23]you're the one who infected us, aren't you? 是你讓我們受到感染 對(duì)吧?
[08:03.18]No!No! Donnez-moi mon b閎? 不! 不! 把孩子還給我!
[08:06.10]No! Donnez-moi mon b閎? 不! 把孩子還給我!
[08:09.02]It's okay. It's okay, baby. 沒(méi)事 沒(méi)事
[08:16.22]please, don't take my alex! 求你了 不要帶走我的Alex!
[08:20.07]Do you want your baby to live? 你想讓她活下去么?
[08:21.75]Why are you taking her? 你為什么要抓她?
[08:26.44]be grateful you're still alive. 沒(méi)殺你 你要知恩啊
[08:29.16]Now you listen to me. 聽(tīng)好了
[08:31.81]If you try to follow me or if you ever come looking for me, I'll kill you. 要是你試圖跟蹤我 或者來(lái)找我 我會(huì)殺了你的
[08:36.52]And if you want your child to live, every time you hear whispers, you run the other way. 要是你想讓孩子活命 每次聽(tīng)到低語(yǔ)就掉頭跑
[09:12.76]what's that? 那是什么?
[09:17.12]Just something sentimental. 叫人感傷的東西
[09:27.69]So this is your old office, huh? 這是你以前的辦公室吧
[09:32.84]I never pictured you leading your people from behind a desk. 我從沒(méi)想像過(guò)你坐在辦公桌指揮手下
[09:37.51]It seems a little... 有點(diǎn)...
[09:40.69]corporate. 企業(yè)化
[09:49.69]was there something that you needed, john? 有事么 John?
[09:51.27]Well, ben, I was hoping that you and I could talk about the elephant in the room. 我希望能談下你避而不談的事
[09:58.17]I assume you're referring to the fact that I killed you. 你是指我殺了你這件事吧
[10:01.01]Yeah. 嗯
[10:09.87]it was the only way to get you back to the island, 只有這樣才能讓你
[10:12.78]along with as many of those who left as possible. 和盡可能多的離開(kāi)了的人回來(lái)
[10:15.69]You do remember, john--that's why you left in the first place, to convince 'em to come back? 你沒(méi)忘吧 你一開(kāi)始離開(kāi)就是為了 說(shuō)服他們回來(lái)
[10:21.39]But you failed. 但是你失敗了
[10:23.68]And the only way to bring them together was by your death, and you understood that. 讓他們回來(lái)的唯一辦法 就是你死 你明白的
[10:26.62]It's why you were about to kill yourself when I stopped you.
[10:29.51]If all I had to do was die, ben, they why did you stop me? 要是我死了就成 Ben 那你為什么阻止我?
[10:32.24]You had critical information that would've died with you. 因?yàn)槟阒赖年P(guān)鍵信息 不能和你一起入土了
[10:35.49]And once you'd given it to me... 一旦你給了我...
[10:42.08]well, I just didn't have time to talk you back into hanging yourself. 我沒(méi)時(shí)間再說(shuō)服你上 吊
[10:46.94]So I took a shortcut. 所以我走了條捷徑
[10:49.40]And look at you, john. I was right. 你看 John 我是正確的
[10:52.58]You're here. You're back. So are the rest of them. 你回來(lái)了 他們也是
[10:55.05]I don't know where yet exactly, but they came. It worked. 不知道確切在哪兒 但是他們來(lái)了 奏效了
[11:04.17]And that's why I did it, because it was in the best interests of the island. 所以我才這么做 這樣對(duì)島最好
[11:11.19]I was just hoping for an apology. 我只希望你道個(gè)歉
[11:21.36]I've decided to help you, ben. 我要幫助你 Ben
[11:25.61]Help me do what? 幫我干嘛?
[11:27.26]Do what you say you are on your way to do. 幫你做你說(shuō)要做的事
[11:31.32]Be judged. 受審
[11:32.58]That's not something you want to see, john. 你不會(huì)想看的 John
[11:34.08]If everything you've done has been in the best interests of the island... 如果你所做的一切 都是出于小島的利益...
[11:41.66]then I'm sure the monster will understand. 我相信"怪物"會(huì)理解的
[11:50.67]Let's go. 走吧
[12:02.73]What are you doing? 你要干什么?
[12:04.24]We're taking a boat. 帶走一條船
[12:06.10]Where? 去哪兒?
[12:07.48]Over to the main island. 主島
[12:11.06]I don't think so, my friend. 不行 朋友
[12:13.35]Are these your boats? 這些船是你的么?
[12:14.62]Are they yours? 是你的么?
[12:17.89]Caesar, right? Caesar 是吧?
[12:19.72]I was under the impression these were found here, so I'm just gonna borrow one. 我記得船是在這發(fā)現(xiàn)的 我只想借用一艘
[12:22.99]I'm happy to leave the her boat for you in case you want to follow us. 如果你想跟著我們的話 其它的船留給你用
[12:26.59]"Us"? "我們"?
[12:28.83]Are you going with him? 你要和他一塊去?
[12:30.17]He didn't really give me a choice. 我沒(méi)選擇余地
[12:37.56]I'm sorry, but I'm calling the shots here, and I say you are not taking anything. 對(duì)不起 這里我做主 你什么也帶不走
[12:41.93]What you are going to do is to sit down 你給我坐下
[12:43.78]and tell us how you know so much about this island, my friend. 告訴我們你怎么這么了解島 朋友
[12:51.62]you're in the habit of calling people "friend," but I don't think you mean it. 你總愛(ài)"朋友"掛嘴邊 但我覺(jué)得你口是心非
[12:56.27]- Step away from the boat. - No. - 離船遠(yuǎn)點(diǎn) - 不
[12:58.62]I'm not gonna step away from the boat. 我不會(huì)離開(kāi)船
[12:59.67]I'm gonna take it, and you're gonna let me, my friend. 我要開(kāi)走一艘 你得讓我開(kāi)走 朋友
[13:02.08]- You're not taking anything. - You looking for this? - 你什么也不準(zhǔn)拿走 - 你找這個(gè)么?
[13:12.64]this gentleman and i are taking a boat. 我們要開(kāi)走一艘船
[13:16.79]Does anyone else have a problem with that? 有人有意見(jiàn)么?
[13:31.00]Consider that my apology. 把這當(dāng)作我的道歉
[14:01.73]home sweet home. 溫暖的家啊
[14:04.96]Looks like we're not the first ones who decided to tie up here. 看起來(lái)我們不是第一個(gè)來(lái)的
[14:09.46]That would be sun and lapidus. 那應(yīng)該是Sun和Lapidus
[14:12.07]I showed 'em where the boats were, and sun thanked me by smashing me on the head with a paddle. 我?guī)麄內(nèi)ゴ抢?然后Sun用船槳朝我腦后一拍
[14:17.72]Is she the one that hurt your arm? 是她把你胳膊弄傷的么?
[14:19.94]I noticed you were favoring it on the way over. 你一路上小心翼翼的
[14:22.22]No. 不是
[14:26.43]Someone else hurt my arm. 其他人干的
[14:28.75]You just make friends everywhere you go, don't ya? 你真是四海皆"友"哈?
[14:31.87]Well, I've found sometimes that friends can be significantly more dangerous than enemies, john. 我發(fā)現(xiàn)有時(shí)候朋友比敵人 要危險(xiǎn)得多 John
[14:38.77]Is that why you shot an unarmed man in the chest? 所以你就朝那人胸口開(kāi)一槍?
[14:41.32]The man was unarmed because I'd stolen his gun-- the gun he was going to use to kill you. 那人準(zhǔn)備殺了你 多虧我偷了那槍
[14:47.10]I couldn't let that happen. 我可不能讓那發(fā)生
[14:48.43]No sense in me dying twice, right? 不能讓我死兩次啊 對(duì)不?
[14:51.21]You're welcome. 不客氣
[14:54.87]We're going to your old house, aren't we? 我們?nèi)ツ阋郧暗募?是不?
[14:57.37]Yes. 對(duì)
[14:58.98]It's the only place I can summon it... 我只能在那里召喚...
[15:01.91]the "monster." 那個(gè) "怪物"
[15:04.49]Once it arrives, I'll either be forgiven... 一旦來(lái)了 我要么被饒恕...
[15:09.30]or I won'T. 要么死
[15:10.80]I think you're lying. 我覺(jué)得你在撒謊
[15:15.47]Lying about what? 撒什么謊?
[15:16.79]That you want to be judged for leaving the island and coming back because it's against the rules. "你來(lái)接受審判是 因?yàn)榛貚u是違反規(guī)則的"
[15:22.00]I don't think you care about rules. 我認(rèn)為你根本不在乎規(guī)則
[15:23.51]Then what do I want to be judged for, john? 那我為什么要被審批 John?
[15:26.80]For killing your daughter. 為你殺你女兒
[15:50.89]well? Did you do it? 做了么?
[15:57.89]We had A... complication. 有...狀況
[16:03.36]I'm sorry. Is that A... baby? 等等 那是個(gè)...孩子么?
[16:08.21]Your orders were to exterminate that woman. 你的任務(wù)是殺掉那個(gè)女人
[16:10.65]Why? She's no threat to us. She's insane, charles. 為什么? 她對(duì)我們構(gòu)不成威脅 她已經(jīng)瘋了 Charles
[16:14.65]Besides, you didt tell me she had a child. 而且你沒(méi)告訴我她還有個(gè)孩子
[16:17.79]What was it I was supposed to do? 那我該怎么辦?
[16:20.67]- Kill it. - it's not an "it." This is a child. - 殺掉它 - 這不是"它" 這是個(gè)孩子
[16:31.15]You might find this difficult to understand, benjamin... 你也許覺(jué)得難以理解 Benjamin...
[16:34.31]every decision I've made has been about protecting this island. 我做的每一個(gè)決定都是保護(hù)這個(gè)島
[16:38.01]Is killing this baby what jacob wants? 殺掉這個(gè)孩子也是Jacob的意思么?
[16:49.65]then here she is. 那給你
[16:56.14]you do it. 你來(lái)殺吧
[17:38.87]so whose idea was it to move into these houses? 是誰(shuí)提出要住進(jìn)這些房子里的?
[17:42.56]Excuse me? 什么?
[17:43.87]Well, your people were living in the jungle. 你們以前不是住在叢林里的么
[17:45.71]And then after you murdered the dharma folk, you relocated here. 你殺了達(dá)摩的人之后 你們搬到這里
[17:49.35]I just wondered if it was your idea. 我想問(wèn)問(wèn)是不是你的主意
[17:54.59]Do you disapprove, john? 你不同意么 John?
[17:56.25]It just doesn't seem like something the island would want. 這不太像島的意愿
[17:58.72]You don't have the first idea what this island wants. 你根本不知道島需要的是什么
[18:01.73]Are you sure about that? 你確定?
[18:11.80]That was your house, wasn't it? 那是你的房子吧?
[18:13.27]Yes, and that's alex's room. 是 那是Alex的房間
[18:17.06]Well, I suppose you better go over there and check it out. 那你最好過(guò)去看看啊
[19:08.52]sun? Sun?
[19:13.89]- What are you doing here? - This used to be my house. - 你在這兒干嘛? - 這是我的房子
[19:16.91]I saw a light turned on. What are the two of you doing in here? 我看見(jiàn)燈亮了 你們兩個(gè)來(lái)這里干嘛?
[19:29.86]that was taken in 1977. 這是1977年拍的
[19:32.18]Are you trying to tell me that your friends were in the dharma initiative? 你是說(shuō)你們的朋友是在達(dá)摩組織里?
[19:34.90]You don't know about this? 你不知道?
[19:37.85]Of course not. 當(dāng)然不知道
[19:40.47]Where did you get this? Who gave this to you? 你從哪弄到的? 誰(shuí)給你的?
[19:42.32]We met some crazy old man outside. 我們?cè)谕饷媾龅揭粋€(gè)瘋老頭
[19:44.38]He said his name was christian. 他說(shuō)他叫Christian
[19:47.98]He told us to come in here and wait. 他讓我們進(jìn)來(lái)等著
[19:49.77]Wait for what? 等什么?
[19:50.70]He said if I ever wanted to see my husband again, I had to wait here for john locke. 他說(shuō)如果我想見(jiàn)我丈夫 我得在這兒等John Locke
[19:57.07]But considering he's dead, we ain't holding our breath. 但是他已經(jīng)死了 所以也不抱希望了
[19:59.77]Well, you might want to look outside. 看看窗外
[20:24.81]What you're saying, it'S... impossible. 你所說(shuō)的...不可能
[20:28.15]But here I am. 但是我在這兒啊
[20:30.30]I don't know how, I don't know why, but I'm sure there's a very good reason for it. 我不知道怎么活過(guò)來(lái)的 為什么 但是我知道肯定有原因
[20:35.36]As long as the dead guy says there's a reason, well, then I guess everything's gonna be just peachy. 連死人都說(shuō)有原因了 那一切就好辦了
[20:40.28]And forget about the fact that the rest of your people are supposedly 30 years ago... 別提你們其他的人去了30年前...
[20:44.46]now the only ones who are here to help us are a murderer 現(xiàn)在能幫我們的只有一個(gè)殺人犯
[20:47.45]and a guy who can't seem to remember how the hell he got out of a coffin. 還有一個(gè)不記得自己 怎么走出棺材的家伙
[20:50.35]Sun, please, let's just go back to the plane, see if I can fix the radio, Sun走吧 回飛機(jī)上看看 看我能不能修好無(wú)線電
[20:56.18]and maybe we can get some help. 也許能求助
[21:01.34]If you leave with him, you'll never find your husband again. 你要是跟他走 就不會(huì)再見(jiàn)到你丈夫了
[21:06.49]I'm all the help you need. 我是你的唯一希望
[21:08.38]Are you saying you know how to find them? 你知道怎么找到他?
[21:11.66]How to find jin? 怎么找到Jin?
[21:13.08]I have some ideas. 我自有辦法
[21:15.16]I'm sorry to say, but I'm leaving with or without you. 抱歉 不管你愿不愿意 我還是得走
[21:18.76]If there's any chance of finding my husband, then I have to stay. 只要有一線希望能找到我丈夫 那我就必須留下
[21:25.45]All right. 好吧
[21:30.88]Well, for god sake, watch your back. 當(dāng)心點(diǎn) 看在上帝的份上
[21:42.48]all right. 好吧
[21:44.37]how do we find jin? 怎樣才能找到Jin?
[21:47.69]Ben has something to do first. 首先Ben有些事情要處理
[21:49.16]Isn't that right, ben? 我說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)吧 Ben?
[21:53.05]Yes, john. That's right. 是的 John 沒(méi)錯(cuò)
[21:54.80]Better get to it then. 那就快開(kāi)始吧
[23:39.06]I'll be outside. 我馬上出來(lái)
[23:47.65]Again, daddy! Again! 再來(lái) 爸爸! 再來(lái)
[23:49.20]okay. Okay. 好的 好的
[23:50.77]wow, alex! 哇 Alex!
[23:51.96]Any higher, and you're gonna fly right off the island. 再高點(diǎn) 你就要飛出這座小島了
[23:59.23]the sub's about to leave. 潛艇就要出發(fā)了
[24:00.59]Higher, daddy! Higher! 再高點(diǎn) 爸爸! 再高點(diǎn)!
[24:03.46]All right. 好吧
[24:05.23]You don't have to see him off, ben. 你沒(méi)必要去跟他告別 Ben
[24:07.19]Yes, richard, I do. 不 Richard 我要去
[24:09.43]Higher! Higher, daddy! 再高點(diǎn)! 再高點(diǎn) 爸爸!
[24:19.74]charles! Charles!
[24:25.73]I came to say good-bye. 我是來(lái)道別的
[24:27.76]no, you didn'T. 不 不是的
[24:29.25]You came to gloat. 你是來(lái)取笑我的
[24:30.35]No, don't act as if i wanted this. 別 我也沒(méi)想到事情會(huì)成這樣
[24:32.39]You brought this on yourself. 一切都是你自找的
[24:33.97]Are you quite certain you want to do this, benjamin? 這么做你真的不后悔么 Benjamin?
[24:36.12]You left the island regularly. 你定期離開(kāi)這座小島
[24:38.21]You had a daughter with an outsider. 還和外面的人生了一個(gè)女兒
[24:40.50]You broke the rules, charles. 是你破壞了規(guī)矩 Charles
[24:41.62]And what makes you think you deserve to take what's mine? 你憑什么認(rèn)為自己能夠 隨便奪走我的東西?
[24:44.36]Because I won't be selfish. 因?yàn)槲也粫?huì)是一個(gè)自私的人
[24:46.43]Because I'll sacrifice anything to protect this isla. 因?yàn)槲以敢鉅奚磺衼?lái)保護(hù)這座小島
[24:49.26]You wouldn't sacrifice alex. 可你不會(huì)犧牲Alex
[24:51.08]You're the one who wanted her dead, charles, not the island. 希望看到她死去的人是你 Charles 不是這個(gè)小島
[24:58.31]I hope you're right, benjamin, 希望你是對(duì)的 Benjamin
[25:00.05]because if you aren't, and it is the island that wants her dead, she'll be dead. 不過(guò)要是你搞錯(cuò)了 如果是這座 小島希望她死 那她就必死無(wú)疑
[25:06.82]And one day, you'll be standing where I'm standing now. 總有一天 你會(huì)站在我現(xiàn)在這個(gè)位置
[25:11.60]You'll be the one being banished, 被驅(qū)逐的會(huì)變成你自己
[25:13.93]and then you'll finally realize that y cannot fight the inevitable. 而你最終必將醒悟 這一切都是不可抗拒的
[25:22.60]I'll be seeing you, boy. 我們走著瞧 孩子
[25:47.31]Where did john go? John去哪兒了?
[25:49.30]He said he had something to do. 他說(shuō)有些事情要去做
[25:52.12]Did he say what it was? 他說(shuō)過(guò)是什么事情么?
[25:54.49]No, I didn't ask. 沒(méi)有 我沒(méi)問(wèn)
[26:00.03]Jack must have lied. Jack一定是撒謊了
[26:01.50]Excuse me? 什么?
[26:02.29]About locke being dead? 他說(shuō)Locke死了
[26:03.75]I don't know why he would, but that's the only explanation. 我不知道他為什么要撒謊 但這是唯一的解釋
[26:07.08]Jack didn't lie. John was dead. Jack沒(méi)有撒謊 John的確是死過(guò)
[26:10.44]Just because he was in a coffin doesn't mean that he couldn't have faked his dea-- 讓他睡在棺材里并不能說(shuō)明問(wèn)題 這一切都可能是裝出來(lái)的...
[26:13.45]trust me. I'm sure. 相信我 我說(shuō)的是實(shí)話
[26:21.31]So you knew this would happen to locke if we brought him back here? 這么說(shuō)你早就知道 如果我們 把Locke帶回這里 他就能復(fù)活?
[26:28.46]Sun, I had no idea it wou happen. Sun 我也不知道這會(huì)發(fā)生
[26:31.48]I've seen this island do miraculous things. 我見(jiàn)過(guò)這座小島做過(guò)許多不可思議的事情
[26:33.43]I've seen it heal the sick, but never once has it done anything like this. 我見(jiàn)過(guò)它治好了病痛 不過(guò)這種事情以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)
[26:41.73]Dead is dead. 死了就是死了
[26:44.87]***Ome backfrom that, not even here. 死而復(fù)生是不可能的 哪怕是在這里
[26:50.48]So the fact that john locke is walking around this island... 所以看到John Locke回到這座島后 竟然又活了過(guò)來(lái)
[26:54.31]scares the living hell out of me. 也讓我大吃一驚
[27:07.02]you may want to go inside. 你最好進(jìn)屋里去
[27:08.92]Why? 為什么?
[27:12.25]Because what's about to come out of that jungle is something I can't control. 因?yàn)榧磳膮擦种谐鰜?lái)的東西 我也無(wú)法控制
[27:24.88]any luck? 搞定了么?
[27:27.58]It hasn't shown up yet. 還沒(méi)出現(xiàn)呢
[27:30.16]Last time we didn't have to wait this long. 上一次我們可沒(méi)有等這么久
[27:32.04]It's not a train, john. It doesn't run on a schedule. 這又不是火車(chē) 它不按時(shí)間來(lái)
[27:35.66]Well, if it's not gonna come to us, then... 如果它不愿意主動(dòng)現(xiàn)身...
[27:39.13]I suppose we'll have to go to it. 那我們就得自己去找它了
[27:41.91]It doesn't work that way. 這樣不行的
[27:43.02]I only know how to summon it. 我只知道怎么召喚它
[27:44.89]I don't know where it actually is. 可并不知道它到底在哪兒
[27:48.55]I do. 可我知道
[27:59.78]It's weird for me, too. 我感覺(jué)也很奇怪
[28:03.39]Excuse me? 什么?
[28:04.64]I realize how strange this all is-- me, here. 我知道這一切看上去比較怪異 我...又活過(guò)來(lái)了
[28:12.89]But I assure you, sun, I'm the same man I've always been. 不過(guò)我向你保證 Sun 我還是原來(lái)的我
[28:20.90]Are you ready? 準(zhǔn)備好了?
[28:22.89]Lead the way. 帶路吧
[28:34.15]hello? 喂?
[28:35.18]Charles? Charles?
[28:36.82]It's benjamin. 我是Benjamin
[28:38.26]How did you get this number? 你是怎么知道這個(gè)號(hào)碼的?
[28:39.71]Doesn't matter. 這不重要
[28:40.46]What matters is I'm going back to the island today. 重要的是 我今天要回小島了
[28:44.17]The island won't let you come back, trust me. 小島不會(huì)讓你回去的 相信我
[28:46.99]I've spent almt 20 years trying to return. 過(guò)去20年來(lái) 我一直在想辦法回去
[28:49.37]Well, charles, where you failed, I'm going to succeed... 那好吧 Charles 你失敗了 但并不意味著我不能成功...
[28:54.21]just as soon as I do one thing. 只要我完成一件事情
[28:57.66]And what's that, benjamin? 什么事情 Benjamin?
[28:59.56]Kill your daughter. 殺了你女兒
[29:03.40]In fact, I'm looking at "our mutual friend" right now. 事實(shí)上 我正注視著 "Out Mutual Friend(我們共同的朋友)"呢
[29:07.55]I don't know what you're talking about. 不知道你在說(shuō)些什么
[29:08.98]It's the name of the boat that penny's on. 那艘船的名字 Penny現(xiàn)在正在上面呢
[29:11.64]Don't you dare. 你敢
[29:14.18]Good-bye, charles. 再見(jiàn) Charles
[29:26.13]may I ask you a question, john? 我能問(wèn)你個(gè)問(wèn)題么 John?
[29:28.20]Shoot. 說(shuō)吧
[29:29.69]How is it that you know where you're going? 你怎么知道該怎么走的?
[29:34.80]I just know. 我就是知道
[29:36.17]I mean, how does that work, exactly? 我意思是 有什么門(mén)道么?
[29:37.59]How does what work? 什么門(mén)道?
[29:38.41]The knowing. I mean, did it come upon you gradually, 你所了解的這些 我是說(shuō) 是逐漸了解的...
[29:42.01]or did you wake up one morning suddenly understanding the mysteries of the universe? 還是你某天突然醒來(lái) 然后就明白了世界的玄妙?
[29:45.27]You don't like this, do you? 你不喜歡這樣 是吧?
[29:47.03]What? 什么?
[29:48.17]Having to ask questions that you don't know the answers to, 問(wèn)自己不知道答案的問(wèn)題
[29:51.42]blindly following someone in the hopes that they'll lead you to whatever it is you're looking for. 盲目地跟從別人 希望別人能帶你去自己想去的地方
[29:59.16]No, john, I don't like it at all. 是的 John 一點(diǎn)都不喜歡
[30:00.82]Well, now you know what it was like to be me. 現(xiàn)在你知道我平時(shí)的感受了
[30:11.10]We should keep moving. 咱們得繼續(xù)走了
[30:14.23]Yes, we should. 對(duì) 確實(shí)該走了
[30:20.95]I think I know where we're going now, john. 我覺(jué)得我知道咱們這是去哪兒 John
[30:23.15]Do you? 是么?
[30:24.66]It's the same place they brought me as a child. 小的時(shí)候別人領(lǐng)我來(lái)過(guò)這里
[30:28.76]It's where the island healed me. 就是在這兒小島治好了我
[30:31.39]Well... 那...
[30:35.94]let's hope it's as generous this time around. 希望這次它能一樣慷慨
[30:46.41]What is it? 這是什么啊?
[30:48.53]It's the wall around our temple. 是我們神廟的圍墻
[30:52.74]What temple? 什么神廟?
[30:55.14]About a half mile from here. 離這兒大概半英里
[30:57.45]We built this wall to keep people like the two of you from ever seeing it. 建這座圍墻是為了 不讓像你倆這樣的人看到它
[31:07.25]We're not going into your temple, ben. 我們是不會(huì)進(jìn)去的 Ben
[31:18.86]We're going under it. 我們要到它下面去
[31:32.20]After you. 請(qǐng)吧
[31:40.30]I need to ask a favor of you, sun. 請(qǐng)你幫個(gè)忙 Sun
[31:42.88]If you can ever get off this island, find desmond hume for me. 如果你能離開(kāi)小島 替我找到Desmond Hume
[31:46.25]Tell him I said I was sorry. 跟他說(shuō) 我很抱歉
[31:50.07]Sorry for what? 抱歉什么?
[31:54.17]he'll know. 他會(huì)明白的
[32:32.46]What are you doing here? 你干嘛呢?
[32:38.61]Desmond! Desmond!
[32:40.74]Desmond! Desmond!
[32:42.25]Des? Des?
[32:43.29]Don't move. 別動(dòng)
[32:44.84]Not another word. 別說(shuō)話
[32:49.22]Hello, penelope. 你好 Penelope
[32:50.63]My name is benjamin linus. 我叫Benjamin Linus
[32:53.04]I'm sorry that you're caught up in the middle of this thing, but your father-- 很抱歉把你扯進(jìn)這事兒了 但你父親...
[32:56.17]my father and I have absolutely no relationship whatsoever, so whatever-- 我跟我爸沒(méi)有任何關(guān)系 所以不管.....
[32:58.73]your father is a really terrible human being. 你父親心太狠了
[33:03.17]He's responsible for the killing of my daughter. 他要為我的女兒的死負(fù)責(zé)
[33:05.03]That's why I'm here. 這也正是我來(lái)這里的目的
[33:07.37]mommy! 媽咪!
[33:10.78]charlie, go back inside, babe. Charlie 快進(jìn)去 寶貝兒
[33:12.86]Go back inside. 快回去
[33:15.21]Please. 求你了
[33:16.29]Please, whatever you do, don't hurt my son. 求你了 不管你干什么 別傷害我兒子
[33:17.96]Please don't hurt my son. 請(qǐng)別傷害我兒子
[33:20.17]Mommy? Mommy? 媽咪? 媽咪?
[33:22.84]Charlie, go inside! Charlie 快進(jìn)去!
[33:54.61]Captain lapidus! Captain lapidus! Lapidus機(jī)長(zhǎng)! Lapidus機(jī)長(zhǎng)!
[33:58.68]You're back. Thank god. 你回來(lái)了 謝天謝地
[34:01.40]They found gunS. 他們發(fā)現(xiàn)了槍
[34:03.41]What are you talking about? Who found guns? 你說(shuō)什么呢? 誰(shuí)發(fā)現(xiàn)了槍?
[34:05.05]Ilana and three of the others. Ilana 還有其他三個(gè)人
[34:07.14]They said they were in charge now. 說(shuō)現(xiàn)在他們說(shuō)了算
[34:10.07]Where are they? 他們?cè)谀膬?
[34:19.46]Ilana Ilana
[34:24.84]what's going on? 怎么了?
[34:26.25]What lies in the shadow of the statue? 雕像附近有什么?
[34:29.64]What? 什么?
[34:30.39]Answer the question! 回答問(wèn)題!
[34:33.82]What lies in the shadow of the statue? 雕像附近有什么?
[34:40.62]I have no idea what the-- 我真不知道你在......
[34:46.27]get everyone else. 把大家叫來(lái)
[34:47.78]Tell them it's time. 告訴他們是時(shí)候了
[34:49.21]And tie him up. 把他綁起來(lái)
[34:52.69]He's coming with us. 他得跟咱們走
[35:28.29]You know, you were right. 你是對(duì)的
[35:31.10]About what? 什么?
[35:33.16]Why I need to be jged. 有關(guān)為什么我要接受審判
[35:36.09]When charles widmore's men came, they gave me a choice. Charles Widmore的人來(lái)的時(shí)候 他們給了我個(gè)選擇
[35:41.18]Either leave the island or let my daughter die. 要么離開(kāi)小島 要么讓女兒死去
[35:45.65]All I had to do was walk out of the house and go with them. 我得做的只是走出門(mén) 跟他們走
[35:52.62]But I didn't do it. 但我沒(méi)有那么做
[35:55.59]So you were right. 所以你說(shuō)對(duì)了
[35:57.48]John, I did kill alex. John 確實(shí)是我害死了Alex
[36:04.56]And now I have to answer for that. 現(xiàn)在我就得贖罪
[36:11.53]I appreciate you showing me the way, but I think I can take it from here. 謝謝你為我?guī)?現(xiàn)在我知道該怎么走了
[36:18.94]You got it. 去吧
[36:28.13]I'll meet you outside, if I live-- 外面見(jiàn) 如果我還活著...
[36:35.05]ben! Ben!
[36:39.99]are you all right? 你還好嗎?
[36:43.84]never better. 好極了
[36:45.85]Hang on. I'll find something to get you out of there. 堅(jiān)持住 我找東西把你拉上來(lái)
[36:48.99]John, wait! John 等等!
[38:29.72]you didn't tell me she had a child. 你沒(méi)告訴我她生了孩子
[38:31.89]What was it I was supposed to do? 我又能做什么呢?
[38:34.95]Kill it. 殺掉它
[38:35.96]It's not an "it." This is a child. 那不是個(gè)"它" 是一個(gè)孩子
[38:37.96]higher! Again, daddy! Again! 再高點(diǎn)! 爸爸! 再高點(diǎn)!
[38:42.08]higher! Higher, daddy! 高點(diǎn)! 再高點(diǎn)! 爸爸!
[38:44.17]I hate you! 我恨你!
[38:46.33]I hate your guts! I wish you were dead. 我恨死你了! 真希望你馬上死掉！
[38:50.10]These people-- you said they're dangerous. 這些人... 你說(shuō)他們很危險(xiǎn)
[38:54.49]More dangerous than you? 比你還危險(xiǎn)嗎?
[38:57.15]dad, they're serious. 爸爸 他們是來(lái)真的
[39:00.61]They killed karl and my mother. 他們殺了Karl和我媽媽
[39:03.97]Please, dad. 求求你 爸爸
[39:07.94]Help me! 幫幫我!
[39:09.96]She's not my daughter. 她不是我女兒
[39:11.69]She means nothing to me. 她對(duì)我來(lái)說(shuō)不重要
[39:14.12]So if you wanna kill her, go ahead and-- 要是你想殺掉她 動(dòng)手...
[39:39.27]daddy? 爸爸?
[39:43.96]Alex. Alex
[39:47.11]Hi, dad. 嗨 爸爸
[39:49.26]Ohh, alex. 噢... Alex
[39:56.40]I'm so, so sorry. 我非常非常抱歉
[40:03.51]It was all my fault. 這都是我的錯(cuò)
[40:08.97]I know. 我知道
[40:17.68]Listen to me, you bastard! 聽(tīng)我說(shuō) 你這個(gè)混蛋!
[40:19.98]I know that you're already planning to kill john again, 我知道你打算再次殺掉John
[40:24.13]and I want you to know that if you so much as touch him, 我想讓你知道 你敢再動(dòng)他一根汗毛
[40:27.00]I will hunt you down and destroy you. 我做鬼也不放過(guò)你
[40:31.59]You will listen to every word john locke says, 你要完全聽(tīng)從John Locke
[40:34.72]and you will follow his every order. 聽(tīng)從他的每一個(gè)命令
[40:36.90]Do you understand? 明白嗎?
[40:40.56]Say it! 大聲說(shuō)!
[40:42.04]Say you'll follow him. 說(shuō)你會(huì)聽(tīng)命于他
[40:43.62]Yes, i will. I'll follow him. I swear. 好的 我聽(tīng)命于他 我發(fā)誓
[41:12.59]ben? Ben?
[41:19.12]Ben! Ben!
[41:24.08]Ben? Ben?
[41:31.77]What happened? 怎么了?
[41:39.09]It let me live. 它放了我一條生路