迷失第三季04

[00:01.00]Previously on Lost: 前情提要:
[00:02.80]- What do you want from me? - Patience, Jack. - 你想要我怎么樣? - 耐心, Jack.
[00:06.56]Patience. 耐心.
[00:07.64]- Danny, wait! - Hold up. - Danny, 等等! - 停下.
[00:11.20]Be careful out there. 小心.
[00:13.64]See these rocks? You're gonna chop 'em loose. 看到那些石頭了嗎？ 你把它們敲碎
[00:16.16]You haul 'em outta here. 然后你把它們運(yùn)走
[00:22.40]I am not the enemy. We are not the enemy. 我不是敵人 我們不是敵人
[00:26.44]But if you shoot me, that's exactly what we'll become. 但如果你向我開槍，那我們就會(huì)成為敵人.
[01:09.56]You've got a problem with your roof. 你的頂棚好像壞了
[01:13.40]What? 什么?
[01:14.72]Maybe you should move down the beach, just for tonight. 也許今晚你該搬到海灘去
[01:17.64]That way I can fix it, make some improvements. 這樣我就能修好它，并做一些改進(jìn)
[01:20.48]That's really nice of you to offer, but, Aaron just fell asleep. 謝謝你的好意，可…… Aaron 剛剛睡著
[01:23.88]- So I should probably just... - No, it'll be worth it. I promise. - 所以我得... - 不 我保證你不會(huì)后悔的
[01:28.32]Whatcha doing, brother? 你在干什么？兄弟?
[01:30.48]I was just offering to fix this roof here. 我想幫忙修這個(gè)頂棚
[01:33.64]Roof? 頂棚?
[01:35.36]Fine. There's a problem, I'll fix it. I'm quite handy. 沒問題啊. 如果有問題的話我會(huì)修的. 我有一雙巧手.
[01:39.64]I was building a church before... Eko exploded. Eko被炸之前，我還幫忙建教堂呢
[01:45.72]Right. 好吧
[01:47.20]Well. 好吧.
[01:50.00]Just trying to help. 我只想幫個(gè)忙而已
[01:52.24]Thanks. 謝了.
[01:56.00]What was all that about? 他什么意思?
[01:57.96]I don't know. 我不知道.
[02:00.00]We're gonna have to get that guy another button to push. 我們得幫那個(gè)家伙再找個(gè)按鈕來按
[02:32.08]- How are you doing today, Jack? - Great. - 今天過得怎么樣, Jack? - 很好.
[02:36.96]You seem frustrated. 你看起來很沮喪
[02:39.24]Am I gonna keep watching cartoons, or are you gonna tell me why I'm here? 我是接著看卡通, 還是你來告訴我為什么把我關(guān)在這兒?
[02:43.88]I hope you like blueberry. 希望你喜歡藍(lán)莓
[02:46.08]- Should I talk to Benjamin? - Sorry? - 我能跟benjamin對話嗎? - 什么?
[02:48.00]Should I talk to Benjamin? 我能跟benjamin對話嗎?
[02:49.52]Because I'm starting to think you're just the person who brings me my food. 因?yàn)槲以谙肽阒皇莻€(gè)給我送吃的的人.
[02:54.92]You can talk to him all you want... but he won't tell you anything. 你能和他說你想說的話， 可他不會(huì)告訴你任何事
[02:59.04]- You work for him? - No, I don't work for him. - 你為他工作? - 不 我不為他工作.
[03:01.32]- He's in charge. - It doesn't work that way over here. - 他是頭. - 這里不是你想的這樣.
[03:04.32]- We make decisions together. - Really? - 我們一起作決定 - 真的嗎?
[03:07.52]Because... when I was holding that broken plate at your neck, 因?yàn)?.. 當(dāng)我拿碎瓷片抵著你脖子的時(shí)候,
[03:10.60]he seemed happy to just let you die. 他好像不太關(guān)心你的死活.
[03:14.12]It felt like he made that decision on his own. 我是說 就像他自己作了決定
[03:19.72]You don't know what you're talking about. 你不知道你在說什么
[03:22.12]I don't answer to him. 我不是他的手下
[03:24.36]Juliet, I need you. Juliet, 我需要你.
[03:26.60]Can it wait? 能等會(huì)兒嗎?
[03:29.80]The sub is back. We have a situation. 他們回來了　我們有情況
[03:32.52]So come with me now. 現(xiàn)在就跟我來
[03:56.84]Time for work. 開工了
[04:00.48]Sounding a little stuffy there, Chinatown. 這兒怎么跟中國城似的，那么無聊
[04:04.84]- Need to blow your nose? - Give me an excuse. - 鼻子上想挨一下嗎? - 給我個(gè)理由.
[04:07.20]I thought I did. What, I gotta talk about your mother? 我想我已經(jīng)給了.　要我做什么，問候你老媽?
[04:10.68]- Danny, are you there? - Yeah? - Danny, 你在嗎? - 在?
[04:14.24]Hold on. 等等.
[04:17.16]OK, go. 好的 說吧
[04:18.56]Yeah, listen, Danny. 好的, 聽著, Danny.
[04:20.80]What? 什么?
[04:22.48]- Where are they? - They're back in... - 他們在哪兒? - 他們在回去路上...
[04:29.32]She's hurt bad, Juliet. 這就是你的床, Juliet.
[04:37.12]Keep her steady. 抬穩(wěn)了
[04:38.92]She's gonna be fine, right? She'll be, OK? 她會(huì)好起來的 對嗎　她不會(huì)有事吧
[04:44.32]What happened? 怎么回事?
[04:48.20]- We happened. - What? - 我們干的. - 什么?
[04:51.40]Been on this rock long enough to realize they ain't shooting each other. 我在這兒待的時(shí)間夠長了， 足以弄明白他們不太擅于舞槍弄棒
[04:57.36]We did it. 我們干的
[04:59.60]- Our team. - You smiling? - 我們的人. - 你在笑嗎?
[05:04.16]Damn right I'm smiling. 是的 我在笑
[05:07.96]'Cause we just got our ticket outta here. 因?yàn)槲覀冇谐鰣銎绷?
[05:33.40]What are you doing? 你在干什么?
[05:39.96]- Whenever you're ready to fill me in. - I'm thinking. - 準(zhǔn)備好了告訴我哦 - 我在想呢.
[05:43.96]Warning! 警報(bào)!
[05:47.32]Reward! Reward! 獎(jiǎng)勵(lì)! 獎(jiǎng)勵(lì)!
[05:59.80]That chick they brought in on the stretcher, 你知道那個(gè)躺在擔(dān)架上的人嗎,
[06:02.36]that's Broken Nose Man's girl. 是那個(gè)鼻子有傷的家伙的女朋友.
[06:04.28]They call him "Pickett." 他們叫他 "Pickett. "
[06:06.00]Well, Pickett is distracted at the moment. Pickett現(xiàn)在正心煩意亂呢
[06:10.24]So? 所以?
[06:13.80]Watch and learn, little lady. 學(xué)著點(diǎn)兒吧 小姐
[06:15.84]Warning! 警報(bào)!
[06:18.08]Warning! 警報(bào)!
[06:19.44]There's juice pumping into this box from somewhere. 有液體被抽進(jìn)這個(gè)盒子
[06:22.72]Next time someone comes to pull me out, 下次有人來拉我出去
[06:25.80]I wait till they step in my little swimming hole, 我要等到他們踩上我的小游泳池,
[06:28.48]then I grab 'em. 然后我抓住他們
[06:30.52]They fall back from the shock, I snag the keys. 他們還沒從電擊中緩過來時(shí)，我就趁機(jī)拿到鑰匙
[06:34.76]Bet the bears never thought of that. 我打賭那些蠢蛋永遠(yuǎn)也想不出來.
[06:37.00]- You're both gonna get electrocuted. - I felt the jolt. I can take it. - 你們都會(huì)觸電的. - 是的 但我試過了　我能拿到
[06:41.00]The other guy, he ain't gonna be ready for it. 另外那個(gè)家伙，他不會(huì)有所準(zhǔn)備的
[06:45.92]- What? You think I'm crazy? - No, I'm actually impressed. - 怎么 你以為我瘋了嗎 - 不 事實(shí)上我很驚訝
[06:50.92]Well, wipe the stars outta your eyes, sweetheart, 'cause we're gonna do this. 打起精神 寶貝, 我們要?jiǎng)邮至?br /> [06:57.84]- So what about Jack? - What about him? - 那jack呢? - 他怎么了?
[07:02.04]We don't even know if he's here. We don't even know if he's alive. 我們都不知道他在不在這兒. 我們都不知道他是不是還活著
[07:07.00]We gotta take care of us. 我們只能照顧好自己
[07:10.96]It's every man for himself, Freckles. 人不為己 天誅地滅.
[07:20.80]All right, Ford. That's enough. 好了, Ford. 夠了.
[07:24.44]All tier two inmates are required to report to your cells. 所有同室的犯人都要向你們的牢房報(bào)告
[07:28.08]Mandatory down time. 這是命令.
[07:29.36]Problem is I was following your hands, not your eyes. 問題是我盯著你的手，而不是你的眼睛
[07:32.48]Problem is you old and dumb. 問題在于你年老體衰了
[07:34.36]- Where did you hide it? - I don't know! - 你把它藏哪兒了? - 我不知道!
[07:39.12]Who's the punching bag? 這個(gè)沙袋是誰?
[07:42.16]- Tell me something! - Just got here, name's Munson. - 跟我說說情況! - 剛來的 叫Munson.
[07:44.80]Rumour has it he ripped off the government for ten mil. 傳聞?wù)f他偷了政府1千萬
[07:47.92]But they never found the money. 可他們一直沒有找到錢
[07:50.20]Well, I'll be damned. 該死.
[07:51.76]If your buddy the warden didn't keep breaking up the fights, he'd be dead. 如果典獄長再不出來制止, 他就死定了.
[07:55.52]Get off of him! Hey! 離開他! 嘿!
[07:57.76]I didn't do anything! 我沒做什么!
[08:01.36]That son of a bitch. 混蛋.
[08:09.72]Get little mints on your pillow at night, too? 你晚上也愛在枕頭上放點(diǎn)薄荷?
[08:13.16]- Sorry? - You been here a week - 什么? - 你已經(jīng)來了...一周了
[08:15.04]and you're on tote bag duty? Been here nine months, I'm still pushing trash. 今晚值班對嗎? 我已經(jīng)在這兒9個(gè)月了 還是在倒垃圾
[08:19.92]Well, what does that mean? 什么意思?
[08:23.04]You think the warden's breaking up those fights cause you're cute, Costanza? 你以為典獄長是在制止打架?你太天真了
[08:27.84]He's making a play for that ten mil. 他是為了那1千萬在演戲
[08:31.84]First step, butter you up. Give you a plum job. 第一步 巴結(jié)你　給你一份工作
[08:36.32]Step Two, warden'll reach out to your wife, use her against you. 第二步 典獄長會(huì)找上你老婆, 利用她來對付你
[08:41.80]Textbook con. 教科書上可沒這些
[08:44.56]And you're telling me this out of the kindness of your... 你告訴我這些是出于你的好意...
[08:47.56]Advice is free, Murgatroyd. 這可不收錢, Murgatroyd.
[08:50.08]Past nine months that warden's made my life a living hell. 過去的九個(gè)月里 那個(gè)典獄長讓我過得一團(tuán)糟
[08:53.88]He gets that ten mil you ain't got, 他拿了1千萬而你什么也沒有,
[08:56.08]I just might have to kill myself. 我也許該殺了自己.
[08:59.36]Hey. 嘿.
[09:07.32]Well, howdy, Warden. 你好啊 獄長大人
[09:10.04]He bothering you, Munson? 他騷擾你了, Munson?
[09:13.36]So what brings you to the sewing shop, boss? 什么風(fēng)把你吹來縫紉店了 老大?
[09:19.64]Don't think I can't extend your stay, Ford. 別以為我無權(quán)延長你的刑期, Ford.
[09:23.48]All it takes is one call. 只要打個(gè)電話.
[09:26.76]One call. 一個(gè)電話
[09:36.24]Now, how about you get that trash. 可否撿起來
[09:57.60]Oh, yeah. The Big Kahuna. 哦 很好. 老大來了.
[10:08.20]- Lunch already? - What do you weigh? - 吃午飯了嗎? - 你多重?
[10:10.56]- What? - What do you weigh? - 什么? - 你多重?
[10:15.48]One-eighty, give or take. 大概180左右
[10:19.84]- How old are you? - Thirty-two. - 年齡? - 32.
[10:22.72]Don't lie. 別撒謊.
[10:26.56]Thirty-five. 35.
[10:30.68]Good. 好
[10:37.36]Sayonara, sucker! 拜拜吧你
[10:47.20]- What did you do? - We turned it off. - 你干了什么? - 我們關(guān)掉了.
[10:51.36]Sawyer! Sawyer!
[11:06.00]Hey! 嘿!
[11:14.00]Where do I start? 我從哪開始?
[11:15.68]In the two days since the sky turned purple, we've been blind. 天空變紫已經(jīng)兩天了, 我們太盲目了
[11:19.36]Our coms are all down, and I can't get 'em back up again. 我們的人都被抓了，我卻不能救他們出來
[11:22.08]And, Colleen's in critical... 你可別忘了　colleen現(xiàn)在生命垂危
[11:24.12]Juliet's taking care of her. Juliet在照顧她.
[11:27.72]Where am I? 我在哪兒?
[11:35.56]What the hell are you doing to me? 你要干什么?
[11:37.80]Let me out! 放開我!
[11:39.20]Jason? Jason?
[11:40.40]Let me out! 放開我!
[11:42.32]- Bite down on this, please. - You bite down on it. - 請咬住它. - 我才不呢.
[11:46.56]It's for the pain. 會(huì)很疼的
[11:55.92]God, I hate needles. 我不喜歡打針.
[11:57.76]No! No! What are you doing? 不 你要干什么?
[12:02.28]Wait! What are you doing? No! 等等! 你要干什么? 不!
[12:08.32]What are you doing? Let me outta here! 你到底要干什么?
[12:10.20]No, you have to go through the sternum. 不對 你得穿透胸骨.
[12:13.44]- Like in the movie. - I know. - 像電影里那樣. - 我知道
[12:16.08]- No! - One... - 不! - 一...
[12:18.96]- What are you doing? - Two... - 你要干什么? - 二...
[12:21.84]Wait! 住手!
[12:33.92]Don't mind me. I'm gonna take one of your clubs. 玩兒你的吧 兄弟.　我只是過來拿根球桿.
[12:36.76]Hurley said it'd be all right. Hurley說沒問題的.
[12:39.60]Hurley? Hurley?
[12:41.28]Must mean you're off to save the day. 是說你要去扭轉(zhuǎn)乾坤了嗎
[12:44.80]So, I can take one of these? 那，我能拿一根了?
[12:47.16]Take the five iron. I never use it. 拿5號(hào)桿吧. 我不用那根.
[12:50.40]That way when you die in the jungle doing whatever, 這樣，即使你搞你的那些事兒時(shí)死在林子里
[12:53.12]I don't have to go looking for it. 我也不用去找了.
[12:56.08]Thanks, mate. 謝謝你 朋友
[13:03.16]You might wanna square your shoulders a bit more. 知道嗎　你肩膀最好再挺直一點(diǎn)
[13:07.16]- You play golf? - I'm Scottish. Cheers. - 你會(huì)打高爾夫? - 我是蘇格蘭人　干杯.
[13:37.24]What the hell's... 干什么...
[13:43.28]Hey! 嘿!
[13:47.00]Hey, come on! 嘿, 來吧!
[13:50.44]Hey, move! Let's move! 動(dòng)起來 給我動(dòng)起來!
[13:52.32]- Hey, come on, come on, come on! - What are you doing? - 嘿 動(dòng)起來 給我動(dòng)起來! - 你在干嘛?
[14:12.36]Did you just kill that bunny? 你就是要弄死那兔子嗎?
[14:18.16]- You know what a pacemaker is? - What? - 你知道起搏器是干嘛用的嗎? - 什么?
[14:22.80]They stick 'em in tickers of people who have bypass work, 放置于做過搭橋手術(shù)病人的心臟內(nèi)
[14:25.72]whose hearts need just a little jump, a... kick start. 他們的心臟需要一點(diǎn)動(dòng)力　就像腳踏啟動(dòng)
[14:30.72]The rabbit had a pacemaker to deliver a kick start should it get too excited. 這兔子就有那么個(gè)東西 何時(shí)有腳踏啟動(dòng)呢　當(dāng)太過興奮
[14:35.96]Or anxious or frightened. 緊張 驚恐
[14:39.12]Or should it try to escape. 或是要逃跑時(shí)
[14:46.16]Assuming that you were telling the truth about your age and weight, 假設(shè)你報(bào)的年齡和體重都是真實(shí)的
[14:49.60]your resting heart rate should be about 70 beats per minute. 你的靜止心率應(yīng)該大概是70/分
[14:53.96]Your active heart rate, however... 你的運(yùn)動(dòng)心率　無論如何...
[14:57.28]that would be about 140. 大概是140
[15:00.40]Which is the point at which your pacemaker... 那正是你的起搏器...
[15:05.96]...will cause your heart to explode. ...會(huì)廢了你心臟的極限.
[15:14.16]Which is how I know that you're gonna start behaving now. 現(xiàn)在我知道你會(huì)規(guī)規(guī)矩矩的了
[15:23.92]The watch monitors your pulse. 那塊表檢測著你的脈搏
[15:27.08]If you get within 15 beats of your danger zone, it'll start to beep. 當(dāng)心率距極限15下時(shí), 它會(huì)示警
[15:31.08]If and when it beeps, 當(dāng)它示警時(shí),
[15:33.36]you're gonna wanna relax yourself. 你最好讓自己松弛下來
[15:36.84]Do some deep breathing, some yoga. 做做深呼吸　瑜珈
[15:43.16]If you want me dead, why don't you just shoot me and get it over with? 如果你要我死, 為何不痛痛快快的給我一槍子?
[15:47.48]Because we're not killers, James. 因?yàn)槲覀儾皇菤⑷朔? James.
[15:53.76]And one other thing. 哦 還有件事.
[15:56.20]- Kate. - You touch her, I swear... - Kate. - 你敢碰她 我發(fā)誓...
[15:58.20]Tell her what we put in you, that we're watching you... 你要是告訴她我們的事兒，我們監(jiān)視著你...
[16:01.04]...you tell her any of these things... ...你要是跟她說這些事兒...
[16:03.44]...we'll put one in her, too. ...我們也給她裝一個(gè).
[16:19.84]Sawyer? Sawyer?
[16:22.76]Are you OK? 你沒事兒吧?
[16:32.96]That's so you can clean yourselves up. 你可以清洗一下
[16:36.76]If any of that doesn't fit, you just give me a holler, OK? 如果不合身的話，只管叫我 好嗎?
[16:49.72]What happened? 怎么了?
[16:51.40]What did they do to you? 他們對你做什么了?
[16:53.92]Nothing. They just asked me questions. 沒什么　他們只是問我點(diǎn)事兒.
[17:00.08]- It ain't important. - Talk to me. What happened? - 沒什么要緊的. - 告訴我 到底怎么了?
[17:03.16]Look, I told you. Nothing happened. 聽著 我說了 什么事兒都沒有.
[17:05.88]So quit asking me. 別再問了
[17:20.32]Turn around. 轉(zhuǎn)過去
[17:55.96]- What's that? - It's just my watch. It's busted. - 什么聲音? - 我的手表壞掉了
[17:58.80]- When did you get a watch? - Look, I don't tell you everything! - 你哪兒來的表? - 聽著 我什么都不會(huì)和你說的!
[18:03.00]Just leave me alone, damn it! 別理我 該死的
[18:06.96]Put some clothes on! 穿上點(diǎn)兒!
[18:23.96]A reminder that the services will be held in the chapel at 9:30. 一個(gè)標(biāo)記提醒人們9:30去小教堂.
[18:42.04]Hello, Sawyer. 你好, Sawyer.
[18:48.44]It's James Ford. 這是James Ford.
[18:50.24]I know you know, cause you got it right when you pressed charges. 我知道你知道的，你告我的時(shí)候就知道的.
[18:54.36]- You're mad at me? - Well, look where I am. - 你生我的氣了? - 哦 看看我這是在哪兒
[18:58.00]What did you want me to do? You conned me. 你要我做什么?　你說啊
[19:00.08]Something you want? 你想從我這兒得到什么?
[19:02.28]Yeah. Yeah... there is. 是 是的... 是有的
[19:07.28]Come on. I got license plates to make. 快點(diǎn)　我沒那么多時(shí)間
[19:27.84]What's this? 這是誰?
[19:30.12]This is your daughter. 這是你女兒
[19:35.00]What do you want? 你想干什么?
[19:37.36]- First I wanted you to know. - Then what? - 首先我想讓你知道 - 那又怎樣?
[19:40.08]I take one look at this picture and turn into Father Knows Best? 我看一眼照片就能去參加"老爸最了解"了嗎
[19:43.84]We're living in Albuquerque. 我們在Albuquerque住.
[19:46.08]- Near the university. - Why are you telling me? - 臨近一所大學(xué). - 你告訴我這些干嘛?
[19:48.12]I just thought you could write her a letter. 我只是…希望你能給她寫封信
[19:51.96]- Her name's Clementine. - What the hell am I gonna write? - 她叫 Clementine. - 我能寫什么?
[19:55.40]She's a baby. She ain't mine! 她還是個(gè)嬰兒. 她不是我的!
[19:58.44]Sawyer, she is... Sawyer, 她...
[20:00.64]I ain't got no daughter! 我沒有什么女兒!
[20:20.64]I've been checking out my cage, and I think... 我仔細(xì)看了這籠子，我想……
[20:24.56]...if I climb to the top I can squeeze through the bars. ...如果我爬到頂上就能鉆出去
[20:27.28]They're spaced farther apart up there. 他們的地方離這兒很遠(yuǎn)
[20:30.00]Don't bother. 別費(fèi)心了
[20:32.08]- What are you talking about? - I'm talking about being smart. - 你說什么呢? - 我是說放聰明點(diǎn)兒.
[20:35.64]Think we should chill out awhile, get the lay of the land. 我想我們應(yīng)該老老實(shí)實(shí)在這兒待著 聽從命運(yùn)的安排
[20:43.84]Everything's under control. 一切都在控制之中.
[20:45.44]Yeah? You know what he's doing to Karl? 是嗎? 你知道他對karl做過什么嗎?
[20:48.20]He knows what he's doing. 你知道他在干什么嗎
[20:50.04]It was a mistake bringing those two here. 帶他們來這兒是個(gè)錯(cuò)誤
[20:55.64]- What did you do to Sawyer? - Nothing. - 你們把sawyer怎么了? - 沒怎么
[20:57.36]I heard him yelling. You've got blood on your clothes. 我聽見他喊了. 你衣服上有血.
[21:00.32]It's not his blood! 不是他的血!
[21:04.48]Then whose blood is it? 那是誰的血?
[21:06.32]It's the blood of a woman who's dying. 是個(gè)就快死了的女人的
[21:12.60]Jack, I need your help. Jack, 我需要你的幫助
[21:29.08]It's Jack! 這是 Jack!
[21:32.60]- Jack! - Doc! - Jack! - 醫(yī)生!
[21:47.72]Have you lost your mind? 你瘋了嗎?
[21:49.96]- Bring him here? - He's a doctor. He can help. - 帶他來這兒? - 他是醫(yī)生. 他能幫上忙
[21:52.28]- This is not why... - Do you want her to die? - 這不是理由... - 你想眼睜睜看著她死嗎?
[21:54.68]Come on. 來吧.
[22:01.28]- What happened? - Gunshot wound. To the abdomen. - 怎么了? - 槍傷. 打在腹部.
[22:10.60]Those aren't hers. Come on. 不是她的. 來吧
[22:18.40]- What's he doing here? - He's here to help. - 他來這兒干什么? - 他是來救人的.
[22:20.56]- Tell him who did it. He oughta know! - I need him out. - 告訴他這是誰干的 他應(yīng)該知道! - 讓他出去.
[22:23.16]Get out. Go. 出去. 快點(diǎn).
[22:24.60]- Danny, they got it. - No way! She's my wife! - Danny, 他們在救她了. - 不行 她是我老婆!
[22:28.24]I got the bullet out, but she's still bleeding. 我把子彈取出來了　可她還在出血.
[22:33.04]Right upper quadrant. It's flowing badly. 右上四分之一處在大出血
[22:35.48]No, I padded it. 不 我堵上了
[22:36.68]Clamp under the liver so I can look back there. 我要你把肝臟下面夾住 這樣我能再檢查一下
[22:42.56]I'm not a surgeon. 我不是外科大夫
[22:45.12]I know. But I need you to do this. 我知道　但你需要這樣做
[22:51.04]Here. 這兒
[22:53.40]Retrohepatic caval bleeding, behind the liver, that's why you missed it. 她腔靜脈在出血, 肝臟下面，所以你沒看到
[22:57.20]I need lap pads, as many as you've got. 我要填塞棉　有多少拿多少
[23:11.16]A crash cart. Now! Juliet, I need paddles. 電擊器 快! Juliet, 我需一個(gè)電擊器.
[23:14.52]It's broken. 壞了.
[23:17.96]We haven't had... we haven't had anything happen before. 我們沒有...我們以前沒出過事
[24:02.68]Time of death at... 死亡時(shí)間是...
[24:07.32]She's gone. 她死了
[24:14.48]They did this! They did this! 是他們干的　是他們干的
[24:16.32]Danny, wait. Danny, wait, wait. No. Danny, 等一下. Danny, 等一下 等一下　不.
[24:37.24]Take it easy, hoss! Take it easy! 放松點(diǎn), hoss!　放松點(diǎn)!
[24:42.88]Shut up! 閉嘴!
[24:46.40]You love this guy? 你愛他嗎?
[24:48.44]What? 什么?
[24:50.04]- I said do you love him? - Stop! - 我說 你愛他嗎? - 住手!
[24:54.08]Do you love him? 你愛他嗎?
[24:56.88]- Do you love him? - Leave him alone! - 你愛他嗎? - 放開他!
[25:00.40]- Do you love him? - What are you doing? Stop! - 你愛他嗎? - 你在干什么　停手!
[25:03.00]Do... you... 你... 愛...
[25:05.24]...love... him? - Yes, I love him! ...他... 嗎? - 是 我愛他!
[25:09.08]I love him! Please! 我愛他　求你了!
[25:25.92]Lock him up! 把他關(guān)起來!
[25:38.96]- I need to talk to you. - Sorry, I'm busy. - 我得跟你談?wù)? - 抱歉 我很忙
[25:41.44]It's important. 有要緊事
[25:44.40]Please. 求你了
[25:47.68]You were right. I loved her. 你是對的　我愛她
[25:50.68]And I really thought she... 我真的覺得她...
[25:52.76]Ten mil's a lotta greenbacks, killer. 一千萬不是個(gè)小數(shù)目 殺手
[25:55.20]Tends to change things. 試圖改變現(xiàn)狀
[25:58.00]That's why you never get attached. 那才是你沒被抓到的原因
[26:00.60]'Cause once you care, that's when they can come at you. 一旦當(dāng)你有所牽掛，就是他們找上你的時(shí)候
[26:05.48]Well, what did yours want? 那你的那位要什么?
[26:08.16]I saw you the other day with a woman. What did she want? 我看到那天你跟跟一個(gè)女的見面　她要什么?
[26:13.04]Something I ain't got. 我沒有的東西
[26:16.08]That all? You had yourself a good cry? 就這樣?　你痛痛快快哭一場吧?
[26:18.56]Mind if I go back and see if George gets his farm? 介意我回去看看george搞到他的農(nóng)場了嗎?
[26:23.44]I need you to move it. The money. 我要你轉(zhuǎn)移…那筆錢
[26:26.72]The money you didn't steal? 你沒偷的那筆錢?
[26:29.36]We both know I did. 你我都知道我干的事兒
[26:31.32]Lila's hired a P.I. She's gonna find it. Lila雇了個(gè)私人偵探　她早晚會(huì)找到的
[26:33.72]Do this for me. You have to. 幫幫我　你得幫我
[26:37.68]No. It's too dangerous. I'll be a walking target. 不. 太危險(xiǎn)了　我才不做活靶子呢
[26:41.96]If you don't help me, the warden'll get it all. He'll win. 如果你不幫我　典獄長就全知道了. 他會(huì)得手的
[26:46.12]Please. Please. 求你 求你了
[26:57.44]Are you OK? 你還好嗎?
[26:59.88]Dandy. Dandy.
[27:01.76]Guy hits like a girl. No offence. 那家伙打架像個(gè)女人.　沒有攻擊性.
[27:06.68]Why did he do that? 他為什么那么做?
[27:08.56]Hell if I know. 我哪兒知道
[27:10.68]These people ever make any sense to you? 這些人做過什么有道理的事兒?
[27:15.16]What are you doing? 你干什么?
[27:17.04]- What are you doing? - What does it look like? - 你干什么? - 你看呢?
[27:24.24]Hang on a second, Freckles. 等一下 雀斑女
[27:31.84]I told you, the time ain't right. 我說了還不是時(shí)候
[27:34.72]You're the one who said we had to go. 是你說我們必須離開的
[27:37.08]- Well, that was before... - Before what? - 但那在...之前... - 在什么之前?
[27:40.96]I don't know what they did to you, but you're scared enough to lie about it. 我不知道他們對你做了什么, 但我知道你很害怕 不敢對我說.
[27:44.72]And that scares me more than anything they may have done to us before. 而比起他們對我們所做的其他事 那才是我最害怕的
[27:48.40]Wait! 等一下!
[27:51.16]Wait! 等一下!
[28:02.12]- What are you doing? - Getting you out. - 你在干什么? - 把你弄出去.
[28:03.96]- Don't! - I'm not leaving you, Sawyer. - 別管我了! - 我不會(huì)丟下你的, Sawyer.
[28:06.44]- I can get it open. - You're already out. You gotta go. - 我能打開這東西. - 你已經(jīng)出來了 你趕快離開這
[28:09.64]- You gotta leave me! - What? - 你別管我了! - 什么?
[28:11.68]Run! 快跑!
[28:13.76]- What did they do to you? - Will you go! - 他們對你做了什么? - 你快走吧!
[28:17.80]- What is that thing? - You run. - 那是什么? - 快跑.
[28:21.16]- Just go. It's every man for himself. - Why didn't you fight back? - 離開這兒. 人不為己. - 你為什么不反擊?
[28:26.36]Tell me the truth, for once in your life! 告訴我真相 哪怕你這輩子就說這么一次!
[28:30.80]If you really love me... 如果你真的愛我...
[28:33.80]...go. ...走
[28:39.20]I only said that so he'd stop hitting you. 我只有這么說 他才會(huì)放過你
[28:50.24]Run. Hurry! 快跑. 快點(diǎn)!
[28:54.84]What the hell are you doing? 你到底在干什么?
[28:58.32]Kate! Kate!
[29:00.72]Damn it, Freckles, don't. Every man for himself! 該死 雀斑女　人不為己 天誅地滅
[29:22.92]Live together, die alone. 一起生 單獨(dú)死
[29:43.20]You know Danny wants to kill him. 你知道Danny要他死
[29:48.72]Danny can wait. 不用管Danny
[29:51.48]Should I bring Shephard back? 要我把Shephard帶回來嗎
[30:00.04]No. 不用了.
[30:03.04]I want him to sit with her for a while longer. 我要他在她身邊多待一會(huì)兒
[30:20.36]I'm sorry they had to put handcuffs on you. 我很抱歉他們得銬著你
[30:31.48]I'm a fertility doctor. 我是個(gè)婦產(chǎn)科醫(yī)生.
[30:39.24]I'm not used to death. 我不習(xí)慣看到死人
[30:43.68]- What was her name? - Cole. - 她叫什么? - Cole.
[30:47.16]Short for Colleen. Colleen的簡稱
[30:50.60]I shouldn't have... I should've come to get you sooner. 我不該...　我該早點(diǎn)來的.
[30:53.92]It wouldn't have mattered. 那也不會(huì)有任何改變
[30:55.84]There wasn't any more that you could've done. 你已經(jīng)盡力了
[30:59.12]She was dead before you put her on the table. 在你動(dòng)手術(shù)之前就死了
[31:05.20]Are you saying that to make me feel better? 你這么說是為了讓我好受些嗎?
[31:16.52]I don't care about making you feel better. 我才不在乎你好受與否呢
[31:25.36]I'm gonna take you back now. 我要帶你回去了
[31:29.40]I'm sorry for bringing you here. 我很抱歉帶你來這里
[31:34.00]Whose x-rays are those? Outside? 外面是誰的X光片?
[31:37.80]Those are spinal x-rays, and they belong to a man about 40 years old. 那是脊椎的X光片, 是一個(gè)40歲左右的男人的.
[31:42.20]And whoever he is, he has a very large tumour on his L-four vertebrae. 不管那人是誰, 他第一到第四椎骨間有個(gè)很大的腫瘤
[31:47.28]And I just happen to be a spinal surgeon. 碰巧我是個(gè)脊椎外科醫(yī)生
[31:50.52]So, you tell me, Juliet. 那么告訴我, Juliet.
[31:54.60]Who am I here to save? 我究竟要來這兒救誰?
[32:34.52]Is that... 這是...
[32:37.68]...art? ...雕塑?
[32:39.76]No. Just an experiment. 不 只是個(gè)實(shí)驗(yàn)
[32:45.00]OK. 好吧
[32:47.72]- You want some fruit salad? - Thanks. I'm not hungry. - 要來點(diǎn)蔬菜色拉嗎? - 不用了 我不餓.
[32:52.68]You might want to wait a minute. 你最好等一下
[32:55.32]Why's that? 為什么?
[33:42.52]Good morning. 早上好
[33:46.16]Let's go for a walk. 我們出去走走吧
[34:15.24]I have to be honest, Ford. 我得承認(rèn) Ford
[34:18.60]They first brought you here, I thought you were nothing more than a dumb hick. 他們第一次帶你來這時(shí), 我以為你是個(gè)不折不扣的笨蛋.
[34:22.64]Now I know better. 現(xiàn)在我更清楚了
[34:25.36]You're a dumb hick that knows how to steal. 你是個(gè)不折不扣的笨蛋小偷
[34:29.44]Can we just get this over with? 我們能不能快點(diǎn)了結(jié)?
[34:33.48]Yeah, let's. 好吧.
[34:36.32]You remember Agent Freedman from the Treasury Department? 你還記得財(cái)政部的Freedman嗎?
[34:42.24]So, what do you got? 你想說什么?
[34:49.28]The ten million's in a red Bronco in a Store-It-Quick facility in Sawgrass. 那一千萬在一輛紅色的Bronco車?yán)?br /> [34:55.12]Right off 441. 沿著441公路走.
[34:58.20]Unit 23-C. 在23-C單元的.
[35:02.00]That's where your money is. 你能在那兒找到錢
[35:06.08]As agreed, 如之前說好的
[35:08.24]the last six years of your sentence have been commuted. 你就能得到6年的減刑
[35:12.60]Soon as the truck is recovered, and the funds confirmed, 你的委托會(huì)得到處理
[35:15.56]your commission will be processed. 那么現(xiàn)在告訴我
[35:18.24]Now, how would you like that? 你想要什么?
[35:20.72]Set up a new account. Don't matter what bank. 我要一個(gè)新帳戶 隨便哪個(gè)銀行都行
[35:23.20]Just make it in Albuquerque. 只要是在Albuquerque的
[35:25.04]OK. 沒問題
[35:28.68]Put it in the name of Clementine Phillips. 以Clementine Phillips的名義開
[35:32.20]OK. Clementine Phillips. 好的. Clementine Phillips.
[35:36.28]And I want it so there's no way she can ever find out who the money's from. 我這么做，她就永遠(yuǎn)不會(huì)知道 那錢是從哪來的了
[35:41.68]Who's Clementine Phillips? 誰是 Clementine Phillips?
[35:45.20]We done? 我們兩清了么?
[35:48.48]Congratulations, Ford. 恭喜你, Ford.
[35:51.08]You just lied and cheated your way outta prison. 你連哄帶騙 終于成功離開監(jiān)獄.
[35:55.76]You're a free man. 你是個(gè)自由人了.
[36:16.72]Not much further, James. 不遠(yuǎn)了, James.
[36:18.36]Just to the top of the next rise. 爬過這個(gè)山頭就是了.
[36:24.64]What's up there? 來這兒干什么?
[36:26.44]Something I want you to see. 我想讓你看些東西.
[36:30.68]"Is it that little place you always wanted, George?" "那就是你夙愿中的地方嗎, George?"
[36:33.56]Sorry? 你說什么?
[36:36.12]What, don't you read? 怎么 你不讀書的嗎?
[36:38.44]It's from Of Mice and Men. 引自"人鼠之間"（同名書/電影）
[36:41.44]You'd like it. Puppies get killed. 你一定會(huì)喜歡那書的. 有條狗被殺掉了.
[37:10.04]Bring me up here to kill me? 你帶我來這里就為殺我?
[37:12.84]Make that thing you put inside me... 用你放進(jìn)我體內(nèi)的那個(gè)東西...
[37:15.64]...blow up my damn heart? ...炸爆我的心臟?
[37:20.80]Your heart's not gonna blow up, James. 你的心臟不會(huì)爆炸的, James.
[37:24.92]The only thing we put inside you was doubt. 我們在那里只放進(jìn)一樣?xùn)|西…疑心
[37:31.08]The watch is a heart rate monitor, but... 那只表是個(gè)心率監(jiān)測器
[37:33.76]...nothing more. ...僅此而已
[37:37.36]Look. 看吧
[37:43.64]We gave him a sedative, not a pacemaker. 我們只是給他一針鎮(zhèn)靜劑 而不是起搏器
[37:48.20]How do I know that's the same bunny? 我怎么知道那是同一只兔子?
[37:50.28]That you didn't just paint an eight on another one? 你不是剛給另一個(gè)畫了個(gè)“8”做記號(hào)嗎?
[37:54.24]You don't. 你不會(huì)知道
[38:04.76]You son of a bitch. 你這個(gè)混蛋
[38:12.00]The rabbit wasn't the thing I wanted to show you. 兔子并不是我真正想給你看的
[38:28.08]What the? 什么?
[38:42.24]You ever been to Alcatraz? 你去過Alcatraz嗎?
[38:44.16]Take the tour? 旅游的時(shí)候?
[38:47.04]You're standing on a small island roughly twice the size of Alcatraz. 你所在的這個(gè)小島面積差不多是Alcatraz的兩倍.
[38:54.88]And that over there? 那邊的?
[38:56.72]That's your island. 是你的島
[38:59.08]The one you've come to know and love. 一個(gè)你到達(dá)后了解并愛上的地方
[39:04.24]I just wanted you to know... 我只想讓你知道...
[39:06.64]...there's nowhere to run. ...你無處可逃.
[39:11.64]You did all this just to... 你做這么多只是想...
[39:15.80]...just to keep me in a damn cage? ...只是想把我關(guān)在該死的籠子里?
[39:17.92]We did all this because the only way to gain a con man's respect is to con him. 我們做這些是因?yàn)槲ㄓ衅垓_方 能得到一個(gè)騙子的尊敬
[39:24.20]You're pretty good, Sawyer. 你很聰明, Sawyer.
[39:28.72]We're a lot better. 而我們更棒
[39:35.64]Funny thing is, the pacemaker wasn't what kept you in line. 有趣的是 不是因?yàn)槲覀兏嬖V了 你那個(gè)起搏器的事　你才安分
[39:38.64]It was when I threatened her. 而是因?yàn)槲彝{了她
[39:42.16]You work so hard to make her think you don't care, 你如此用心良苦 想讓她以為你不在乎
[39:45.24]that you don't need her, but... 讓她以為你不需要她 但是...
[39:50.16]"A guy goes nuts if he ain't got nobody. "只要他心里有你
[39:54.64]It don't make no difference who the guy is... 無論是誰...
[39:57.60]...long as he's with you. 長伴于你....
[40:00.72]I tell you... 我告訴你...
[40:03.04]I tell you a guy gets too lonely and he gets sick." 如果一個(gè)人孤獨(dú)太久 他就無法生存"
[40:07.60]- What are you talking about? - It's from Of Mice and Men. - 你到底在說什么? - 引自"人鼠之間"
[40:11.32]Don't you read? 你難道不讀書嗎?
[40:21.08]Come on. 走吧
[40:24.52]Let's get you back to your cage. 回你的籠子里去吧