國際外貿(mào)人員從業(yè)常用英語選編：報(bào)價(jià)單和采購單常識

1.　lead-time 和lead time有什么區(qū)別

lead-time:

The time between the initial stage of a project or policy and the appearance of results.一個(gè)工程或政策的初始階段到結(jié)果出現(xiàn)階段的時(shí)間間隔。

e.g.: a long lead-time in oil production because of the need for new exploration and drilling.例，由于需要全新的開采和轉(zhuǎn)井所以石油的產(chǎn)出需要很長的(lead-time)時(shí)間。

lead time:

In terms of a supply chain, the total time needed for an order to be processed.在供給鏈中，一個(gè)訂單被處理的總時(shí)間。

Lead time starts when the order is received by the sales department and ends when the client pays the invoice.Lead time起始于銷售部門接到訂單，截止于用戶在發(fā)票上簽字(收貨簽單)。

Interval between placing an order and receiving delivery. 收到訂單和收到貨物的時(shí)間間隔。For example, if it will take two beeks to receive a new delivery, the lead time is two weeks.例如：如果需要2周的時(shí)間可以收到貨物，那么lead time就是2周。

2.　在外貿(mào)上的lead time 和delivery time 有區(qū)別嗎?

leadtime是客戶下單到交貨的時(shí)間，交貨時(shí)間以合同簽訂的貿(mào)易術(shù)語規(guī)定的風(fēng)險(xiǎn)和貨物轉(zhuǎn)移時(shí)間計(jì)，嚴(yán)格意義上是這么算的，但實(shí)際操作中往往都會(huì)把在途運(yùn)輸時(shí)間也計(jì)算在內(nèi)。

delivery time也可以說是在途運(yùn)輸時(shí)間，但嚴(yán)格意義上講，delivery time是指貨物發(fā)運(yùn)的具體日期，如果在途時(shí)間應(yīng)該用shipping cycle time。

3.　COD & FOB & CIF 含義

COD是Cash on Delivery的英文縮寫,意為:貨到付款,交貨付現(xiàn),是支付方式payment terms的一種.

FOB是國際貿(mào)易中常用的貿(mào)易術(shù)語之一.FOB的全文是Free On Board(…named port of shipment),即船 上交貨(離岸價(jià)格),習(xí)慣稱為裝運(yùn)港船上交貨.

按此術(shù)語成交,由買方負(fù)責(zé)派船接運(yùn)貨物,賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)港和規(guī)定的期限內(nèi),將貨物裝上買方 指定的船只,并及時(shí)通知買方.貨物在裝船時(shí)越過船舷,風(fēng)險(xiǎn)即由賣方轉(zhuǎn)移至買方.

在FOB條件下,賣方要負(fù)擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用,領(lǐng)取出口許可證或其他官方證件,并負(fù)責(zé)辦理出口手續(xù).采用FOB術(shù)語成交時(shí),賣方還要自費(fèi)提供證明其已按規(guī)定完成交貨義務(wù)的證件,如果該證件并非運(yùn)輸單據(jù),在買方要求下,并由買方承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用的情況下,賣方可以給予協(xié)助以取得提單或其他運(yùn)輸單據(jù).

一些國家鼓勵(lì)出口使用CIF術(shù)語，進(jìn)口使用FOB術(shù)語，由本國保險(xiǎn)公司和承運(yùn)人保險(xiǎn)或承運(yùn)。

根據(jù)<2000通則>的解釋,FOB術(shù)語只適用于海運(yùn)和內(nèi)河運(yùn)輸.

FOB

船上交貨

“船上交貨(……指定裝運(yùn)港)”是當(dāng)貨物在指定的裝運(yùn)港越過船舷，賣方即完成交貨。這意味著買方必須從該點(diǎn)起承當(dāng)貨物滅失或損壞的一切風(fēng)險(xiǎn)。FOB術(shù)語要求賣方辦理貨物出口清關(guān)手續(xù)。

CIF術(shù)語的中譯名為成本加保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)，(指定目的港，其原文為Cost,Insurance and Freight(...named port of desti-nation)按此術(shù)語成交，貨價(jià)的構(gòu)成因素中包括從裝運(yùn)港至約定目的的港的通常運(yùn)費(fèi)和約定的保 險(xiǎn)費(fèi)，故賣方除具有與CFR術(shù)語的相同的義務(wù)外，還就為買方辦理貨運(yùn)保險(xiǎn)，交支付保險(xiǎn)費(fèi)，按一般國際貿(mào)易慣例，賣方投保的保險(xiǎn)金額應(yīng)按CIF價(jià)加成10%。如買賣雙方未約定具體險(xiǎn)別，則賣方只需取得最低限底的保險(xiǎn)險(xiǎn)別，如買方要求加保戰(zhàn)爭險(xiǎn)，在保險(xiǎn)費(fèi)由買方負(fù)擔(dān)的前提下，賣方應(yīng)予加保，賣方投保時(shí)，如能辦到，應(yīng)以合同貨幣投保。

需要強(qiáng)調(diào)指出的是，按CIF術(shù)語成交，雖然由賣方安排貨物運(yùn)輸和辦理貨運(yùn)保險(xiǎn)，但賣方并不承擔(dān)保證把貨送到約定目的港的義務(wù)，因?yàn)镃IF是屬于裝運(yùn)交貨的術(shù)語，而不是目的港交貨的術(shù)語，也就是說CIF不是“到岸價(jià).