外貿(mào)行業(yè)人員日常用語：回復(fù)詢盤

Referring to your letter of 5 June, we very much regret that we are unable to make you an offer for the goods you demand. The reason is that the product you need has been out of stock. What’s more our manufacturers have declined orders because of shortage of raw materials.

We shall, however, file your inquiry and cable you our offers as soon as we have got supplies.

我方收到貴公司6月5日來函，但非常遺憾，我方無法對貴方所需產(chǎn)品報盤。其原因是，此貨品在我處已經(jīng)脫銷。而且，由于原料短缺，生產(chǎn)廠家已經(jīng)拒絕了我方訂單。

我方已將貴方詢函備案，一經(jīng)有貨，我方將以電報報盤。

外貿(mào)行業(yè)人員日常用語：詢盤的提出

世貿(mào)人才網(wǎng)

我們已向該公司提出詢價( 詢盤 )。

We addressed our inquiry to the firm.

對該公司的詢價信, 我們已經(jīng)回復(fù)。

We answered the inquiry received from the firm.

我公司已收到, 該公司關(guān)于這類商品的 詢盤 。

We have an inquiry for the goods received from the firm.

我們已邀請客戶對該商品提出詢價。

We invited inquiries for the goods from the customers.

敬請將貴公司的進口商品目錄寄來為荷。

Will you please let us have a list of items that are imported by you.

如能得到貴方特殊的詢價, 則甚為感謝。

We shall be glad to have your specific inquiry.

敬請惠寄報價單和樣品可否? 請酌。

Would you care to send us some samples with the quotations.

由于這一次訂購是合同的組成部分, 請?zhí)峁┳詈玫臈l件。

Please put us on your best terms, as this order forms part of a contract.

請告知以現(xiàn)金支付的優(yōu)惠條款和折扣比例。

Please state your best terms and discount for cash.

由于打折扣, 請告知最好的裝貨(船)條件。

Please put us on your very best shipping terms as regards discount.

請告知該商品的價格和質(zhì)量。

Please let us have information as to the price and quality of the goods.

請對日本生產(chǎn)的合成纖維的制品, 如尼龍、維尼龍、莎綸等報最低價格。

Please quote us your lowest price for sundry goods, including synthetic fiber good, including synthetic fiber goods, such as nylon, vinylon, and saran made in Japan.

敬請告知該貨以現(xiàn)金支付的最低價格。

Kindly favour us with the lowest cash price for the goods.

敬請告知貴公司可供應(yīng)的上等砂糖的數(shù)量和價格。

Kindly let us know at what price you are able to deliver quantities of best refined sugar.

請報德克薩斯州產(chǎn)中等棉花50包、11月份交貨的最低價格是多少?

At what lowest price can you quote for 50 bales middling Texas cotton for November?

請報10英擔(dān)、一級軟木(瓶)塞的最低價格。

Please quote us the lowest price for ten cwt. best Cork.

請對上述產(chǎn)品報運至我方工廠交貨的最低價格。

We shall be obliged by a quotation of your lowest price for the said goods free delivered at our works.

請貴方惠寄商品目錄并報價、謝謝。

I shall be glad if you will send me your catalogue together with quotations.

請對該商品報最低價。

Please quote us your lowest prices for the goods.

貴公司7月1日來函就該商品優(yōu)惠條件的 詢盤 敬悉。

We have received your letter of July 1, enquiring about the best terms of the goods.

如收到貴司對機械產(chǎn)品的詢價, 我們將甚表謝意。

We shall be pleased to receive your enquiries for the machineries.

如能告知該商品的詳細情況, 則不勝感謝。

We would appreciate receiving details regarding the commodities.

如您能告知該商品的現(xiàn)行價格, 將不勝感謝。

We would appreciate it if you will please let us know the ruling prices of the goods.