有聲讀物《暮光之城·暮色》第394期:第二十五章 一觸即發(fā)(18) END

[00:00.35]It didn't matter that my body was rigid as a plank, my hands balled into fists, my breathing erratic… 沒(méi)關(guān)系的，盡管我的身體僵硬得像塊木板，我的手蜷握成了拳頭，我的呼吸很不穩(wěn)定…… [00:06.45]He chuckled darkly, and leaned away. His face did look disappointed. 他陰暗地輕笑著，然后把身子移開(kāi)了。他的神情真的很失望。 [00:13.41]You can't really believe that I would give in so easily, he said with a sour edge to his mocking tone. “你不應(yīng)該相信我會(huì)如此輕易地作出讓步。”他說(shuō)著，嘲弄的語(yǔ)氣里有一絲酸澀的味道。 [00:20.27]A girl can dream. “女孩可以做夢(mèng)?！? [00:21.48]His eyebrows rose. Is that what you dream about? Being a monster? 他的眉毛揚(yáng)起來(lái)?！斑@就是你夢(mèng)寐以求的？成為一個(gè)怪物？” [00:28.21]Not exactly, I said, frowning at his word choice. Monster, indeed. Mostly I dream about being with you forever. “當(dāng)然不是?！蔽艺f(shuō)著，因?yàn)樗x擇的詞語(yǔ)而皺起了眉。怪物，的確。“我夢(mèng)想得更多的是永遠(yuǎn)和你在一起。” [00:38.54]His expression changed, softened and saddened by the subtle ache in my voice. 他的神情改變了，變得柔和起來(lái)，也因?yàn)槲衣曇衾锬欠N微微的痛苦而悲傷起來(lái)。 [00:44.34]Bella. His fingers lightly traced the shape of my lips. I will stay with you isn't that enough? “貝拉，”他的手指輕輕勾勒著我的唇形?！拔視?huì)和你在一起這還不夠嗎？” [00:54.43]I smiled under his fingertips. Enough for now. 我在他的指尖下微笑著?！艾F(xiàn)在是足夠了?！? [00:59.52]He frowned at my tenacity. No one was going to surrender tonight. He exhaled, and the sound was practically a growl. 他因?yàn)槲业墓虉?zhí)而皺起眉。今晚沒(méi)有人會(huì)讓步。他呼了一口氣，那聲音聽(tīng)起來(lái)像是一聲貨真價(jià)實(shí)的咆哮。 [01:08.57]I touched his face. Look, I said. I love you more than everything else in the world combined. Isn't that enough? 我輕撫著他的臉?！翱?，”我說(shuō)道。“我愛(ài)你，勝過(guò)這世界上的一切加起來(lái)的總和。這還不夠嗎？” [01:19.58]Yes, it is enough, he answered, smiling. Enough for forever. “是的，這足夠了。”他微笑著，答道?！坝烙肋h(yuǎn)遠(yuǎn)，都足夠了。” [01:26.07]And he leaned down to press his cold lips once more to my throat. 然后他俯下身來(lái)，再次把他冰冷的唇壓到我的喉嚨上。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載