有聲讀物《暮光之城·暮色》第319期:第二十章 急不可耐(1)

When I woke up I was confused. My thoughts were hazy, still twisted up in dreams andnightmares; it took me longer than it should have to realize where I was.
當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，我很困惑。我的思緒一片迷茫，依然糾結(jié)在夢(mèng)境和夢(mèng)魘之中。我花了比平時(shí)更長(zhǎng)的時(shí)間才意識(shí)到自己身在何方。
This room was too bland to belong anywhere but in a hotel. The bedside lamps, bolted to thetables, were a dead giveaway,
只有在賓館里才會(huì)有這樣乏味的房間。床頭的壁燈，桌子上的抽屜把手，
as were the long drapes made from the same fabric as the bedspread, and the genericwatercolor prints on the walls.
還有用和床單相同的布料做成的長(zhǎng)長(zhǎng)的窗簾，墻上掛著的庸俗的水粉畫(huà)，都該死地泄露了這一點(diǎn)。
I tried to remember how I got here, but nothing came at first.
我試圖記起自己是怎么到這里來(lái)的，但起初卻什么也想不出來(lái)。
I did remember the sleek black car, the glass in the windows darker than that on a limousine.
我確實(shí)還記得那輛光滑的黑色轎車(chē)，車(chē)窗上的玻璃顏色比豪華轎車(chē)上的還深。
The engine was almost silent, though we'd raced across the black freeways at more than twicethe legal speed.
即使是在我們用超過(guò)法定時(shí)速兩倍的速度開(kāi)過(guò)黑暗中的高速公路時(shí)，那車(chē)的引擎依然悄無(wú)聲息。
And I remembered Alice sitting with me on the dark leather backseat. Somehow, during thelong night, my head had ended up against her granite neck.
然后我想起來(lái)了，愛(ài)麗絲和我一起坐在黑色的皮制后座上。不知怎的，在度過(guò)了漫長(zhǎng)的一夜之后，我的頭最終靠在了她花崗巖般的頸窩上。
My closeness didn't seem to bother her at all, and her cool, hard skin was oddly comforting tome.
我的親近似乎絲毫沒(méi)有影響到她，而奇怪的是，她冰冷堅(jiān)硬的肌膚對(duì)我來(lái)說(shuō)很舒適。
The front of her thin cotton shirt was cold, damp with the tears that streamed from my eyesuntil, red and sore, they ran dry.
她身上單薄的純棉恤衫冷冰冰的，被我眼里源源不絕的淚水打濕了。直到我的眼睛變得又紅又腫，我的淚水才流干。
Sleep had evaded me; my aching eyes strained open even though the night finally ended anddawn broke over a low peak somewhere in California.
睡意一直躲著我。我疼痛的雙眼一直緊繃地睜著，直到夜晚終于結(jié)束，破曉降臨于加利福尼亞州某處低矮的山坡上。
The gray light, streaking across the cloudless sky, stung my eyes. But I couldn't close them;when I did, the images that flashed all too vividly,
那道灰白的光，沖破無(wú)云的天空，刺痛了我的眼睛。但我還是不能把眼睛閉上。一旦我閉上雙眼，一幕幕鮮活的畫(huà)面就會(huì)在我的腦海中閃現(xiàn)著，
like still slides behind my lids, were unbearable. Charlie's broken expression — Edward's brutalsnarl, teeth bared — Rosalie's resentful glare
仿佛正在我眼前發(fā)生著一樣，這簡(jiǎn)直讓人忍無(wú)可忍。查理受傷的神情——愛(ài)德華露出牙齒，野蠻地咆哮著——羅莎莉忿恨的目光
the keeneyed scrutiny of the tracker — the dead look in Edward's eyes after he kissed me thelast time… I couldn't stand to see them.
追獵者讓人無(wú)處遁形的監(jiān)視——愛(ài)德華最后一次吻過(guò)我后，眼里冷酷的神情……我難以忍受看見(jiàn)這些畫(huà)面。
So I fought against my weariness and the sun rose higher.
所以我和自己的倦意斗爭(zhēng)著，任憑太陽(yáng)越升越高。
hazy
朦朧的;模糊的
The mountains were hazy in the distance.
遠(yuǎn)處的群山籠罩在霧靄之中。
Since it was hazy, we couldn't see the mountains.
因?yàn)槭庆F蒙蒙的，所以我們看不見(jiàn)山脈。
generic watercolor prints
庸俗的水粉畫(huà)
limousine
豪華轎車(chē)
She has a chauffeur-driven limousine.
她有一輛由私人司機(jī)開(kāi)的豪華轎車(chē)。
granite neck
花崗巖般的頸窩
Sleep had evaded me.
睡意一直躲著我。
vividly
鮮活的
He described our campus vividly.
他生動(dòng)地描述了我們的校園。
fought against
和...斗爭(zhēng)
If you hold the opinion that kings and rulers have no right to have such power over otherpeople, you favourite characters in history will probably be the people who fought against them,people on the side of the angels.
如果你認(rèn)為國(guó)王和統(tǒng)治者沒(méi)有權(quán)利這樣控制別人，那么你最贊賞的歷史人物大概就是那些反對(duì)國(guó)王和統(tǒng)治者的人，即堅(jiān)持正義的人了。
England fought against Germany in the First World War.
英國(guó)在第一次世界大戰(zhàn)時(shí)興德國(guó)打仗。