暮光之城?暮色 第254期:第十五章 卡倫一家(3)
“我不能穿著我來(lái)時(shí)的衣服離開(kāi)——鄰居們會(huì)怎么想?”
I pouted.
我不悅地撅起嘴。
"You were very deeply asleep; I didn't miss anything." His eyes gleamed. "The talking cameearlier."
“你睡得很沉，我沒(méi)有錯(cuò)過(guò)任何東西。”他的眼睛閃閃發(fā)亮。“夢(mèng)話提前了。”
I groaned. "What did you hear?"
我呻吟起來(lái)。“你聽(tīng)到了什么?”
His gold eyes grew very soft. "You said you loved me."
他金色的眸子變得非常溫柔。“你說(shuō)你愛(ài)我。”
"You knew that already," I reminded him, ducking my head.
“你早就知道的。”我提醒他，不由得垂下了頭。
"It was nice to hear, just the same."
“那還是一樣，聽(tīng)到你親口說(shuō)出來(lái)讓我很高興。”
I hid my face against his shoulder.
我把臉埋在他肩膀上。
"I love you," I whispered.
“我愛(ài)你。”我耳語(yǔ)著。
"You are my life now," he answered simply.
“而現(xiàn)在，你就是我的生命。”他只答道。
There was nothing more to say for the moment. He rocked us back and forth as the room grewlighter.
此時(shí)此刻，我們?cè)僖矝](méi)有更多的話要說(shuō)了。他來(lái)來(lái)回回地?fù)u著我們，房間里漸漸明亮了起來(lái)。
"Breakfast time," he said eventually, casually — to prove, I'm sure, that he remembered all myhuman frailties.
“早餐時(shí)間到。”他最終若無(wú)其事地說(shuō)到——這是一種保證，我敢肯定，他在保證他會(huì)記得我所有的人類弱點(diǎn)。
So I clutched my throat with both hands and stared at him with wide eyes. Shock crossed hisface.
所以，我雙手扼住自己的喉嚨，盯著他看。震驚的神情掠過(guò)了他的臉。
"Kidding!" I snickered. "And you said I couldn't act!"
“上當(dāng)了!”我竊笑著，“你還說(shuō)我不會(huì)演戲!”
He frowned in disgust. "That wasn't funny."
他厭惡地皺起眉：“這一點(diǎn)也不有趣。”
"It was very funny, and you know it." But I examined his gold eyes carefully, to make sure that Iwas forgiven. Apparently, I was.
“這很有趣，你知道的。”但我仔細(xì)地審視著他金色的眼鏡，想知道自己是否被原諒了。很顯然，我被赦免了。
"Shall I rephrase?" he asked. "Breakfast time for the human."
“我應(yīng)該這樣改述嗎?”他問(wèn)道。“人類的早餐時(shí)間到。”
"Oh, okay."
“哦，好吧。”
He threw me over his stone shoulder, gently, but with a swiftness that left me breathless. Iprotested as he carried me easily down the stairs, but he ignored me. He sat me right side upon a chair.
他溫柔地把我扔到他石頭一樣的肩膀上，但動(dòng)作快得讓我透不過(guò)起來(lái)。他輕而易舉地把我抱下樓，我伉儀過(guò)，但被他無(wú)視了。他把我放到一張椅子上。
