暮光之城?暮色 第153期:第十章 審問(wèn)(5)

[00:00:59]A little help? I pleaded. What does she want to know? “給點(diǎn)提示?”我懇求道?！八胫朗裁?” [00:04:35]He shook his head, grinning wickedly. That's not fair. 他搖了搖頭，壞心地咧嘴一笑：“這不公平?！? [00:10:10]No, you not sharing what you know — now that's not fair. “不，你不分享你知道的內(nèi)容——那才叫不公平?！? [00:13:18]He deliberated for a moment as we walked. We stopped outside the door to my first class. 我們一邊走，他一邊仔細(xì)思考著。我們停在了我要上第一堂課的教室外。 [00:19:16]She wants to know if we're secretly dating. “她想知道我們是不是在偷偷地約合。 [00:22:01]And she wants to know how you feel about me, he finally said. 還有她想知道你對(duì)我的感覺(jué)?！彼罱K說(shuō)道。 [00:25:51]Yikes. What should I say? I tried to keep my expression very innocent. “呀。那我該怎么說(shuō)?”我努力讓自己的表情顯得非常無(wú)辜。 [00:33:00]People were passing us on their way to class, probably staring, but I was barely aware of them. 人們從我們身旁走過(guò)去上課，也許在盯著我們看，但我?guī)缀鯖](méi)有注意到他們。 [00:38:12]Hmmm. He paused to catch a stray lock of hair that was escaping the twist on my neck and wound it back into place. “呃?！彼Ｏ聛?lái)，抓住一縷迷路的，從我脖子上的發(fā)卷里逃離出來(lái)的頭發(fā)，把它纏繞回原處。 [00:45:54]My heart spluttered hyperactively. I suppose you could say yes to the first… 我的心過(guò)度亢奮地砰砰亂跳?！拔伊舷耄阕詈脤?duì)第一個(gè)問(wèn)題說(shuō)是…… [00:53:32]if you don't mind — it's easier than any other explanation. 如果你不介意的話——這比任何其他解釋都要容易得多?！? [00:57:22]I don't mind, I said in a faint voice. “我不介意?！蔽矣梦⑷醯穆曇粽f(shuō)道。 [01:01:19]And as for her other question… well, I'll be listening to hear the answer to that one myself. “至于另一個(gè)問(wèn)題……嗯，我會(huì)自己去聽(tīng)答案的。” [01:07:54]One side of his mouth pulled up into my favorite uneven smile. 他的一側(cè)嘴角微微揚(yáng)起，露出我最喜歡那個(gè)不對(duì)稱(chēng)的撇嘴壞笑。 [01:13:20]I couldn't catch my breath soon enough to respond to that remark. He turned and walked away. 我來(lái)不及穩(wěn)住自己的呼吸，對(duì)那個(gè)備注作出回應(yīng)。他轉(zhuǎn)身走開(kāi)了。 [01:18:15]I'll see you at lunch, he called over his shoulder. “我們午餐時(shí)見(jiàn)?！彼麖募绨蛏舷蛭液暗?。 [01:21:58]Three people walking in the door stopped to stare at me. 三個(gè)人正要走進(jìn)門(mén)的人停下來(lái)盯著我看。 [01:24:22]I hurried into class, flushed and irritated. He was such a cheater. 我沖進(jìn)教室，又羞又惱。他這個(gè)卑鄙小人。 [01:30:09]Now I was even more worried about what I was going to say to Jessica. 現(xiàn)在我更擔(dān)心自己要跟杰西卡說(shuō)什么了， [01:32:49]I sat in my usual seat, slamming my bag down in aggravation. 我憤怒地把包砰地一聲扔在座位上。 [01:36:55]Morning, Bella, Mike said from the seat next to me. “早上好，貝拉?！边~克坐在我旁邊的位置上招呼道。 [01:41:56]I looked up to see an odd, almost resigned look on his face. How was Port Angeles? 我抬起頭，看見(jiàn)了他臉上古怪，甚至有些討好的神情?！疤焓垢墼趺礃?” [01:47:19]It was… There was no honest way to sum it up. “這……”這可沒(méi)辦法如實(shí)匯報(bào)。 [01:52:00]Great, I finished lamely. Jessica got a really cute dress. “棒極了?！彪m然我的情況不完全是這樣?！敖芪骺ㄙI(mǎi)了一條非?？蓯?ài)的裙子?！? [01:55:37]Did she say anything about Monday night? he asked, his eyes brightening. “她有談到周一晚上的事嗎?”他問(wèn)道，他的眼睛閃閃發(fā)亮 [02:00:57]I smiled at the turn the conversation had taken. 。話題居然轉(zhuǎn)到了這上面，我不由得笑了起來(lái)。 [02:03:50]She said she had a really good time, I assured him. “她說(shuō)她過(guò)得非常愉快?！蔽易屗判?。 [02:07:54]She did? he said eagerly. “她真的這樣說(shuō)?”他急切地問(wèn)道。 [02:10:11]Most definitely. “千真萬(wàn)確。” [02:11:36]Mr. Mason called the class to order then, asking us to turn in our papers. 馬森老師讓全班都聽(tīng)他說(shuō)話，要我們把論文交上去。 [02:17:36]English and then Government passed in a blur, 英語(yǔ)課和接下來(lái)的課都在一片模糊中過(guò)去了， [02:20:07]while I worried about how to explain things to Jessica 我一直在擔(dān)心著要怎么跟杰西卡解釋?zhuān)? [02:22:58]and agonized over whether Edward would really be listening to what I said through the medium of Jess's thoughts. 同時(shí)為愛(ài)德華是否真的會(huì)以杰西的思想為媒介聽(tīng)到我說(shuō)的話而焦慮不安。 [02:28:09]How very inconvenient his little talent could be — when it wasn't saving my life. 他的小小天賦是多么的讓人不便啊——當(dāng)它不是用來(lái)救我的命的時(shí)候。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載