暮光之城?暮色第121期:第八章天使港(10)

所屬教程:暮光之城?暮色

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00:01]I braced myself, feet apart, trying to remember through my panic what little self-defense I knew. 我鼓起勇氣，分腿站立，試圖在恐懼中記起我知道的那些少得可憐的防身術(shù)。 [00:06:01]Heel of the hand thrust upward, hopefully breaking the nose or shoving it into the brain. 手腕外側(cè)向上猛刺，有望打斷鼻梁或者把它擠進(jìn)腦袋里。 [00:11:54]Finger through the eye socket — try to hook around and pop the eye out. 手指向眼窩猛刺——努力向上鉤起，把眼珠子剜出來(lái)。 [00:16:11]And the standard knee to the groin, of course. 當(dāng)然，還有標(biāo)準(zhǔn)的膝撞腹股溝。 [00:18:00]That same pessimistic voice in my mind spoke up then, reminding me that I probably wouldn't have a chance against one of them, 同一個(gè)悲觀的聲音在我腦海里大聲說(shuō)著，提醒我很有可能根本沒(méi)有勝算對(duì)抗其中的一個(gè)， [00:25:36]and there were four. Shut up! I commanded the voice before terror could incapacitate me. 更何況這里有四個(gè)人。閉嘴!我趕在恐懼擊倒我以前對(duì)那個(gè)聲音下令。 [00:32:11]I wasn't going out without taking someone with me. I tried to swallow so I could build up a decent scream. 如果沒(méi)人幫我，我根本不可能逃出生天。我試圖吞咽了一下，好發(fā)出足夠響亮的尖叫。 [00:39:06]Headlights suddenly flew around the corner, the car almost hitting the stocky one, forcing him to jump back toward the sidewalk. 車(chē)燈忽然從轉(zhuǎn)角處飛快地沖過(guò)來(lái)，那輛車(chē)幾乎撞上了那個(gè)矮胖的男人，逼得他跳回了人行道上。 [00:45:33]I dove into the road — this car was going to stop, or have to hit me. 我沖到路上——這輛車(chē)要么停下來(lái)，要么就得撞上我了。 [00:52:14]But the silver car unexpectedly fishtailed around, skidding to a stop with the passenger door open just a few feet from me. 但那輛車(chē)出人意料地?cái)[尾急轉(zhuǎn)，驟然停在離我?guī)子⒊哌h(yuǎn)的地方，乘客座的門(mén)打開(kāi)了。 [00:59:51]"Get in," a furious voice commanded. “上車(chē)?！币粋€(gè)狂怒的聲音命令道。 [01:01:04]It was amazing how instantaneously the choking fear vanished, amazing how suddenly the feeling of security washed over me 這實(shí)在是太驚人了，那種令人窒息的恐懼瞬間消失了，一種安全感席卷了我的全身 [01:11:08]even before I was off the street — as soon as I heard his voice. 我甚至還在街上站著呢——這一切都發(fā)生在我聽(tīng)到他的聲音的那一剎那。 [01:13:59]I jumped into the seat, slamming the door shut behind me. 我跳進(jìn)座位里，猛地用力把我身后的門(mén)關(guān)上。

00:00

MP3下載文本下載

I braced myself, feet apart, trying to remember through my panic what little self-defense I knew. Heel of the hand thrust upward, hopefully breaking the nose or shoving it into the brain. Finger through the eye socket — try to hook around and pop the eye out. And the standard knee to the groin, of course. That same pessimistic voice in my mindspoke up then, reminding me that I probably wouldn't have a chance against one of them, and there were four. Shut up! I commanded the voice before terror could incapacitate me. I wasn't going out without taking someone with me. I tried to swallow so I could build up a decent scream.

我鼓起勇氣，分腿站立，試圖在恐懼中記起我知道的那些少得可憐的防身術(shù)。手腕外側(cè)向上猛刺，有望打斷鼻梁或者把它擠進(jìn)腦袋里。手指向眼窩猛刺——努力向上鉤起，把眼珠子剜出來(lái)。當(dāng)然，還有標(biāo)準(zhǔn)的膝撞腹股溝。同一個(gè)悲觀的聲音在我腦海里大聲說(shuō)著，提醒我很有可能根本沒(méi)有勝算對(duì)抗其中的一個(gè)，更何況這里有四個(gè)人。閉嘴!我趕在恐懼擊倒我以前對(duì)那個(gè)聲音下令。如果沒(méi)人幫我，我根本不可能逃出生天。我試圖吞咽了一下，好發(fā)出足夠響亮的尖叫。

Headlights suddenly flew around the corner, the car almost hitting the stocky one, forcing him to jump back toward the sidewalk. I dove into the road — this car was going to stop, or have to hit me. But the silver car unexpectedly fishtailed around, skidding to a stop with the passenger door open just a few feet from me.

車(chē)燈忽然從轉(zhuǎn)角處飛快地沖過(guò)來(lái)，那輛車(chē)幾乎撞上了那個(gè)矮胖的男人，逼得他跳回了人行道上。我沖到路上——這輛車(chē)要么停下來(lái)，要么就得撞上我了。但那輛車(chē)出人意料地?cái)[尾急轉(zhuǎn)，驟然停在離我?guī)子⒊哌h(yuǎn)的地方，乘客座的門(mén)打開(kāi)了。

"Get in," a furious voice commanded.

“上車(chē)。”一個(gè)狂怒的聲音命令道。

It was amazing how instantaneously the choking fear vanished, amazing how suddenly the feeling of security washed over me — even before I was off the street — as soon as I heard his voice. I jumped into the seat, slamming the door shut behind me.

這實(shí)在是太驚人了，那種令人窒息的恐懼瞬間消失了，一種安全感席卷了我的全身——我甚至還在街上站著呢——這一切都發(fā)生在我聽(tīng)到他的聲音的那一剎那。我跳進(jìn)座位里，猛地用力把我身后的門(mén)關(guān)上。

下載本課mp3 查看全部《暮光之城?暮色》

上一篇:
暮光之城?暮色第120期:第八章天使港(9)

下一篇:
暮光之城?暮色第122期:第八章天使港(11)

[報(bào)錯(cuò)與提意見(jiàn)]