暮光之城?暮色 第79期:第六章 驚悚故事(9)

[00:00.00]When we got back to First Beach, the group we'd left behind had multiplied. 當(dāng)我們回到第一灣的時(shí)候，被我們留下來(lái)的那群人變多了。 [00:04.80]As we got closer we could see the shining, straight black hair and copper skin of the newcomers, teenagers from the reservation come to socialize. 當(dāng)我們走近些的時(shí)候，我們能看到新來(lái)者發(fā)亮的直發(fā)和紅銅色的肌膚，他們是一群來(lái)自保留地的青少年，到這里來(lái)交朋友的。 [00:13.66]The food was already being passed around, 他們已經(jīng)開(kāi)始分發(fā)食物了， [00:16.81]and the boys hurried to claim a share while Eric introduced us as we each entered the driftwood circle. 當(dāng)我們一個(gè)個(gè)走進(jìn)浮木圈的時(shí)候，埃里克逐個(gè)介紹著我們的名字，男孩們卻急不可耐地要求著自己那份食物。 [00:22.51]Angela and I were the last to arrive, and, as Eric said our names, 安吉拉和我是最后到的，當(dāng)埃里克說(shuō)出我們的名字時(shí)， [00:26.82]I noticed a younger boy sitting on the stones near the fire glance up at me in interest. 我注意到一個(gè)坐在篝火旁的石頭上，年紀(jì)比我小一些的男孩感興趣地抬頭看了過(guò)來(lái)。 [00:31.76]I sat down next to Angela, and Mike brought us sandwiches and an array of sodas to choose from, 我坐到安吉拉身旁，邁克給我們拿來(lái)了三明治，還有一排蘇打水任我們挑選。 [00:37.07]while a boy who looked to be the oldest of the visitors rattled off the names of the seven others with him. 這時(shí)那群訪客里看上去最年長(zhǎng)的男孩開(kāi)始喋喋不休地介紹起和他一起來(lái)的另外七個(gè)人的名字。 [00:42.21]All I caught was that one of the girls was also named Jessica, and the boy who noticed me was named Jacob. 我唯一能聽(tīng)進(jìn)去的是其中一個(gè)女孩也叫杰西卡，而那個(gè)注意過(guò)我的男孩名叫雅克布。 [00:48.62]It was relaxing to sit with Angela; she was a restful kind of person to be around — 和安吉拉坐在一起是一件讓人放松的事，她是那種能給周?chē)娜诵菹⒌娜恕? [00:53.88]she didn't feel the need to fill every silence with chatter. 她不認(rèn)為需要用閑聊來(lái)填滿(mǎn)每一段沉默。 [00:57.04]She left me free to think undisturbed while we ate. 當(dāng)我們吃東西的時(shí)候，她讓我不受干擾地自由地思索著。 [01:00.06]And I was thinking about how disjointedly time seemed to flow in Forks, passing in a blur at times, 我在想著，在?？怂苟冗^(guò)的時(shí)光是那么的支離破碎，有時(shí)候時(shí)間過(guò)得飛快，模糊了記憶中的一切， [01:06.31]with single images standing out more clearly than others. 只有幾幅簡(jiǎn)單的畫(huà)面凸顯出來(lái)，比別的畫(huà)面顯得更清晰些。 [01:09.51]And then, at other times, every second was significant, etched in my mind. 然而，別的一些時(shí)候，每一秒都顯得那么的重要，深深地烙在了我的心上。 [01:14.55]I knew exactly what caused the difference, and it disturbed me. 我清楚地知道是什么導(dǎo)致了不同，但這更讓我感到困擾。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載