暮光之城?暮色 第74期:第六章 驚悚故事(4)

[00:00.00]So it was going to be one of those days. 因此，這將成為這些日子的一部分。 [00:02.76]At least Mike was happy to see me. 至少邁克很高興見(jiàn)到我。 [00:05.24]"You came!" he called, delighted. "And I said it would be sunny today, didn't I?" “你來(lái)啦!”他高興地喊道?！拔艺f(shuō)過(guò)今天會(huì)放晴的，對(duì)吧?” [00:10.48]"I told you I was coming," I reminded him. “我告訴過(guò)你我會(huì)來(lái)的?！蔽姨嵝阉? [00:13.44]"We're just waiting for Lee and Samantha… unless you invited someone," Mike added. “我們只要再等一下李和薩曼塔……除非你還邀請(qǐng)了別人?！边~克補(bǔ)充道。 [00:18.88]"Nope," I lied lightly, hoping I wouldn't get caught in the lie. “沒(méi)有?！蔽疑陨匀隽藗€(gè)謊，希望不會(huì)被抓個(gè)正著。 [00:23.70]But also wishing that a miracle would occur, and Edward would appear. 但我同樣期待著有奇跡發(fā)生，期待著愛(ài)德華出現(xiàn)在這里。 [00:27.27]Mike looked satisfied. 邁克看上去很滿(mǎn)意。 [00:29.35]"Will you ride in my car? It's that or Lee's mom's minivan." “你要坐我的車(chē)嗎?我們開(kāi)這輛還有李的媽媽的迷你貨車(chē)?！? [00:33.75]"Sure." “當(dāng)然是坐你的車(chē)?！? [00:34.87]He smiled blissfully. It was so easy to make Mike happy. 他喜滋滋地笑了起來(lái)。讓邁克開(kāi)心實(shí)在是件很容易的事。 [00:39.04]"You can have shotgun," he promised. I hid my chagrin. “你可以帶上鳥(niǎo)槍”他保證道。我藏起了自己的苦惱。 [00:43.23]It wasn't as simple to make Mike and Jessica happy at the same time. 同時(shí)讓邁克和杰西卡高興可就不太容易了。 [00:47.20]I could see Jessica glowering at us now. 我能看見(jiàn)杰西卡正怒視著我們。 [00:49.75]The numbers worked out in my favor, though. 但是深得我心的是，人數(shù)解決了問(wèn)題。 [00:52.78]Lee brought two extra people, and suddenly every seat was necessary. 李多帶了兩個(gè)人，忽然間每個(gè)座位都派上了用場(chǎng)。 [00:56.68]I managed to wedge Jess in between Mike and me in the front seat of the Suburban. 我成功地把杰西安排進(jìn)了我和邁克之中，三個(gè)人一起坐在了巨無(wú)霸的前排。 [01:00.72]Mike could have been more graceful about it, but at least Jess seemed appeased. 邁克本來(lái)會(huì)更高興些的，但至少杰西卡是消停了。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載