國(guó)家地理:女性是如何改變盧旺達(dá)的(6)

Rwanda's gender-sensitive legal and policy framework and number of women in power are impressive, but the data also conceal a deeper, messier truth about the limits of legislating change.

盧旺達(dá)對(duì)性對(duì)性別敏感的法律和政策的數(shù)量、女性當(dāng)權(quán)者的數(shù)量都很龐大，但是數(shù)據(jù)隱藏了一個(gè)更深處、更加混亂的真相，那就是修改的法律的有限性。

Rwandan women didn't fight for their rights in the streets; they achieved them through legislative action, expecting that reform would trickle down and permeate society. Yet neither Rubagumya, the parliamentarian, nor Uvuza, former head of the Ministry of Gender and Family Promotion's legal division, believe society has changed so much that the 30 percent quota is no longer necessary to ensure a robust female parliamentary presence.

盧旺達(dá)的女性并不上街為她們的權(quán)益而斗爭(zhēng)，她們通過(guò)立法來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的目的，希望改革可以慢慢改變這個(gè)社會(huì)。而不論是國(guó)會(huì)議員盧巴高米亞，還是前性別和家庭關(guān)系促進(jìn)部門的法務(wù)負(fù)責(zé)人尤扎，都不認(rèn)為社會(huì)已經(jīng)改造完成，她們也不認(rèn)為保證女性成員在國(guó)會(huì)中占比百分之三十不再必要。

"We are not yet there 100 percent," Rubagumya says. "Mind-set changing is not something that happens overnight." That much is clear in gender relations within families, which Uvuza says have not changed as much as the government policies. Uvuza, whose doctoral dissertation examined the public and private lives of Rwanda's female parliamentarians, says a Rwandan woman's power, no matter how vast in public, still stops at her front door: "The men are not changing from the old ways."

“我們還沒(méi)有占到百分之百，”盧巴高米亞說(shuō)?！耙庾R(shí)上的改變并不是一夜之間就能完成的?！庇仍f(shuō)，家庭中的性別關(guān)系就足以說(shuō)明這一點(diǎn)，因?yàn)榧彝リP(guān)系并沒(méi)有向政府的政策那樣得到改變。尤扎的博士論文調(diào)查了盧旺達(dá)女性國(guó)會(huì)議員的公眾生活和私生活，她說(shuō)不管一位女性官員的權(quán)力在大眾面前有多大，她仍然改變不了在家庭的地位：“因?yàn)槟行圆](méi)有改變他們過(guò)去的行事方式?！?/p>