國(guó)家地理:保護(hù)著海岸和生命的消失的森林(4)
But after years of abuse from man and nature, the mangroves seem to be nearing their limits. Illicit logging, mostly for building materials to house the region's booming population, has thinned out the periphery of the forest. At the same time, increasing water salinity caused by the encroaching sea is killing off many higher value, storm-stopping tree species, such as the sundari that gives the forest its name. The salinity assault comes from both land and sea: Upstream dams on rivers in India have reduced freshwater flow into the Sundarbans, while sea-level rise caused by climate change is flushing more salt water into the mangroves.
但在經(jīng)歷了人與自然多年的破壞之后，紅樹(shù)林似乎已經(jīng)達(dá)到了極限。為了給急劇增加的人口提供住房，人們大量砍伐樹(shù)木，當(dāng)作建筑材料，造成了紅樹(shù)林邊緣的退化。與此同時(shí)，海面上升導(dǎo)致水中含鹽量的增加，紅樹(shù)林失去了很多價(jià)值，也失去了阻攔暴風(fēng)雨的樹(shù)種，比如被用來(lái)命名這片森林的蘇達(dá)利樹(shù)。導(dǎo)致水中含鹽量增加的原因同時(shí)來(lái)自陸地和海洋：印度河流上游的大壩導(dǎo)致流入孫德本爾斯的淡水減少，氣候變化導(dǎo)致的海平面上升又使更多的咸水流入紅樹(shù)林。
"The salinity front is just going up and up and up," said Mashfiqus Salehin, a professor at Bangladesh University of Engineering and Technology's Institute of Water and Flood Management. "New areas will salinize, and moderately salinized areas might become unlivable. It's becoming a big problem." In the worst-case scenario, in which sea levels rise by more than six feet this century, Bangladesh alone stands to lose some 800 square miles of mangroves in the Sundarbans. The best-case scenario is a loss of roughly 80 square miles. Salehin and other scientists fear even that much might prove disastrous for a country so poor the forest is besieged by human needs.
孟加拉國(guó)大學(xué)水澇管理工程技術(shù)學(xué)院教授馬斯菲克·莎爾金表示：“含鹽量高的水域在不停地?cái)U(kuò)張。新的區(qū)域正在逐漸鹽化，中度鹽化的區(qū)域不再適宜人類(lèi)居住。這將是一個(gè)大問(wèn)題?！弊顗牡那闆r下 本世紀(jì)海平面將上升超過(guò)六英尺，單是孟加拉國(guó)就會(huì)失去孫德本爾斯地區(qū)約八百平方英里的紅樹(shù)林。最好的情況下也會(huì)失去大約八十平方英里。即使是后者，莎爾金和其他科學(xué)家也擔(dān)心這會(huì)對(duì)一個(gè)人類(lèi)如此需要紅樹(shù)林的國(guó)家造成致命性打擊。
The land itself is disappearing. Without the tangled roots of the mangroves to stabilize it, land erodes into the sea -- and with upstream dams trapping river sediment, it's not replenished as it once was.
土地正在流失。沒(méi)有了虬曲的樹(shù)根，土壤被沖進(jìn)海洋--上游的大壩又阻攔了河流的沉積物，下游的土壤無(wú)法再像以往一樣得到補(bǔ)充。
