牛津書(shū)蟲(chóng)系列 巴斯史維爾獵犬(中英雙語(yǔ))06

6 More Mystery

6 更大的疑團(tuán)

Later，we went on to Sir Henry's hotel.He was pleased to see us，but rather angry because another of his shoes had disappeared.This time it was one shose of an old pair.I could see that holmes found this both interesting and strange.He thought about it for a few moments，but said nothing ex- cept that he did not understand why a second shoe had been stolen.

之后，我們繼續(xù)向前走，到了亨利爵士下榻的旅館。他見(jiàn)到我們很高興，可是又因他的另一只鞋也失蹤了而相當(dāng)生氣。這次丟的是一只舊鞋。我可以看出，福爾摩斯發(fā)現(xiàn)這件事既有趣又古怪。他斟酌了片刻，可是除卻說(shuō)明他不明白為何又被偷了一只鞋之外只字未說(shuō)。

At lunch，Sir henry told Holmes that he had decided to go to Baskerville Hall.

午餐時(shí)，亨利爵士告訴福爾摩斯他已決定去巴斯克維爾莊園。

'I think you have decided to do the right thing，'said Holmes.'I know somebody is following you.If someone tries to harm you in London，it will be hard to stop him or catch him afterwards.In the country we have a better chance.'

“我認(rèn)為您的決定是正確的，”福爾摩斯說(shuō)道。“我知道有人在盯您的梢。如果他想在倫敦加害您的話，那我們將很難阻止他或在事后捕獲他。但在鄉(xiāng)下我們的機(jī)會(huì)就會(huì)大一些了。”

Holmes went on to tell them about what we had seen that morning.Then he asked Dr Mortimer if anyone with a large black beard lived in or near Baskerville Hall.

福爾摩斯接著告訴他們我們?cè)缟纤?jiàn)到的事情。然后，他問(wèn)摩梯末醫(yī)生巴斯克維爾莊園之內(nèi)或附近是否住有留著又黑又長(zhǎng)的胡子的人。

'Yes，said Dr Mortimer，'Barrymore，Sir Charles'butler，has a black heard.'

“有的，”摩梯末醫(yī)生道。“白瑞摩，查爾斯爵士的總管，就留著黑胡子。”

'We must check whether Barrymore is in London or at Baskerville Hall，'said Holmes.'I shall send a telegram to Bar- rymore at the Hall，which will say：“Is everything ready for Sir Henry?”Then I'll send another telegram to the local post of- fice.This one will say：“please put telegram to Mr Barrymore into his own hand.If he is away，please return telegram to Sir Henry Baskerville.”I'll give your address at this hotel.We shall know before evening whether Barrymore is in Devonshire or not.'

“我們必須驗(yàn)證一下白瑞摩此時(shí)是在倫敦還是在巴斯克維爾莊園里，”福爾摩斯說(shuō)道。“我將給在巴斯克維爾莊園的白瑞摩發(fā)封電報(bào)，就說(shuō)：'是否已為亨利爵士準(zhǔn)備好了一切?'然后，我再給當(dāng)?shù)氐泥]局發(fā)封電報(bào)。這上面就說(shuō)：'發(fā)給白瑞摩先生的電報(bào)務(wù)交其本人。如若不在，請(qǐng)寄回亨利·巴斯克維爾爵士。'我則把您下榻的這個(gè)旅館的地址附上。晚上以前我們便會(huì)知道白瑞摩在不在德文郡了。”

'Barrymore and his wife have a very fine home and nothing to do while the family is not living in the Hall，'said Sir Henry.

“我們家的人不住在莊園里時(shí)白瑞摩和他妻子可就有很好的住處而又閑著無(wú)事可做了，”查爾斯爵士說(shuō)道。

'That's true，'said Holmes.'Did the Barrymores receive anything from Sir Chades'will?And did they know that they would get some money when he died?'

“那是實(shí)情，”福爾摩斯道。“白瑞摩夫婦從查爾斯爵士的遺囑得到了什么沒(méi)有?他們是否知道他一死他們就能拿到一筆錢(qián)呢?”

'Yes，'said Dr Mortimer.'They each received￡500，and Sir Charles told everyone what he had written in his will.'

“是的，”摩梯末醫(yī)生說(shuō)道。“他倆每人得了500英鎊;查爾斯爵士生前還將遺囑的內(nèi)容告訴了眾人。”

'That's very interesting，'said Holmes.

“這事很有意思，”福爾摩斯說(shuō)道。

'I hope you don't suspect everyone who got something from the will，'said Dr Mortimer.'I received￡1000.'

“我希望您不要對(duì)每一位從查爾斯爵士的遺囑那兒得到好處的人都加以懷疑，”摩梯末醫(yī)生說(shuō)道。“我得了1000英鎊呢。”

'Indeed!'said Holmes.'And who else received money?'

“是嘛!”福爾摩斯說(shuō)道。“那么還有誰(shuí)也得到錢(qián)了呢?”

'A lot of people received a little money.He gave a lot of money to a number of hospitals.The rest all went to Sir Henry，who received￡740000.'

“許多人得到了一小筆款子。他把許多錢(qián)給了許多家醫(yī)院。余產(chǎn)全歸亨利爵士所有。他得了74萬(wàn)英鎊。”

'I had no idea it was so much，'said Holmes in surprise.

“我真沒(méi)想到會(huì)有這么多，”福爾摩斯驚訝地說(shuō)道。

'The Baskerville lands are worth about one million pounds，' Dr Mortimer said.

“巴斯克維爾家族的地產(chǎn)價(jià)值大約一百萬(wàn)英鎊，”摩梯末醫(yī)生說(shuō)道。

'Dear me，'said Holmes.'A man could kill for that much.One more question.If something happened to our young friend here，who would get Baskerville Hall and all its lands?'

“天啊，”福爾摩斯說(shuō)道。“一個(gè)人為了這個(gè)會(huì)殺人的。還有一個(gè)問(wèn)題，假若我們的這位年輕朋友發(fā)生不測(cè)的話，那么將由誰(shuí)來(lái)繼承巴斯克維爾莊園及其地產(chǎn)呢?”

'Well，as you know，Sir Charles had two brothers.Sir Henry is the only son of Sir Charles'younger brother.The youngest brother of the three，Roger，was a criminal.The police wanted him，so he had to leave England.They say he looked exactly like the family picture of old Sir Hugo，who first saw the Hound.He was the same kind of man，too.He went to South America，where he died of a fever.So if Sir Henry died，Baskerville Hall would go to James Desmond，who is a cousin of the Baskervilles.James Desmond is an old man，who lives in the north of England.His life is very simple and he would not want to be rich.'

“哦，如您所知，查爾斯爵士有兩個(gè)兄弟。亨利爵士是查爾斯爵士的弟弟的獨(dú)生子。兄弟三人中最小的那個(gè)羅杰是個(gè)罪犯。警察局想緝拿他，于是他不得不離開(kāi)了英國(guó)。人們說(shuō)他長(zhǎng)得和家中的老雨果爵士即最初見(jiàn)到那個(gè)獵犬的那位的畫(huà)像一模一樣。他和雨果還是同一類(lèi)人。他去了南美，在那兒死于黃熱玻因此，要是亨利爵士不在了的話，巴斯克維爾莊園將歸他的表兄詹姆斯·戴斯蒙所有。詹姆斯·戴斯蒙年事已高，住在英格蘭北部。他的生活非常簡(jiǎn)樸，也不想成為富豪。”

'Thank you，Dr Mortimer，'said Holmes.'Now，Sir Henry，I agree that you should go to Baskerville Hall as quickly as pos- sible.But you must not go alone.I myself cannot leave London at the present time.I am working on another case.I am trying to save one of the most important men in England from a diffi- cult situation.I hope my friend Watson will go with you.If there is danger，you could not have a better man by your side.'

“謝謝您，摩梯末醫(yī)生。”福爾摩斯說(shuō)道。“現(xiàn)在，亨利爵士，我同意您盡快前往巴斯克維爾莊園了?？墒?，您決不能單獨(dú)去。我目前尚不能離開(kāi)倫敦。我正在辦理另一宗案子。我正在想方設(shè)法制止英格蘭的一位極其重要的人士陷于危險(xiǎn)的處境之中。我希望我的朋友華生能與您一同前往。如果您的情況危急，則沒(méi)有比他更好的人選陪在您身邊了。”

Sir Henry and I were both very happy with this idea.So we arranged to travel to Devonshire on the following Saturday.

我和亨利爵士對(duì)這個(gè)主意都感到很高興。因此我們安排在接下來(lái)的星期六動(dòng)身前往德文郡。

Just as we were leaving Sir Henry's room，he gave a cry and got down on his knees by the table.

就在我們正要離開(kāi)亨利爵士的房間時(shí)，他叫喊了一聲并在桌邊跪下了。

'Here's my brown shoe that was lost，'he said，reaching un- der the table.

“這正是我丟了的那只棕色的鞋子，”他說(shuō)道，同時(shí)把手伸向桌子底下。

'That's very strange，'said Dr Mortimer.'We both searched the room before lunch，and it wasn't under the table then.'

“那真是太怪了，”摩梯末醫(yī)生說(shuō)道。“午飯前我們已查找過(guò)這屋子了，那時(shí)它還不在桌子底下。”

None of the people who worked at the hotel could explain how the shoe had got back into the room.

旅館里的工作人員誰(shuí)也解釋不清這只鞋是如何回到房間里來(lái)的。

So we had another mystery.On the way back to Baker Street in the taxi，Holmes sat thinking deeply.All through the afternoon and the evening he went on thinking silently，and smoking pipe after pipe.

這樣我們又有了一個(gè)疑團(tuán)。我們乘出租馬車(chē)回貝克街時(shí)，福爾摩斯一直在坐著沉思。整個(gè)下午乃至傍晚他都一聲不吭地思考著，抽了一煙斗又一煙斗的煙。

Just before dinner，a telegram arrived.It was from Sir Henry and said：'Have just heard that Barrymore is at the Hall.'

就是晚飯前，來(lái)了一封電報(bào)。那是亨利爵士發(fā)來(lái)的，上面說(shuō)：“頃悉白瑞摩現(xiàn)在莊園。”

'So we don't have the answer to the mystery of the man with the beard，'said Holmes.'But perhaps we shall soon have an answer to another question.'

“因此，我們并沒(méi)有找到關(guān)于那個(gè)蓄胡須的人的疑團(tuán)的答案，”福爾摩斯說(shuō)道。“可是，我們沒(méi)準(zhǔn)很快便會(huì)找到另一個(gè)疑團(tuán)的答案。”

At that moment the door bell rang.It was the driver of the bearded man's taxi.

這時(shí)門(mén)鈴響了。來(lái)者是蓄胡子的那人乘坐的那輛出租馬車(chē)的車(chē)夫。

'I got a message that you wanted to see me，'said the driver.'I hope there's nothing wrong.'

“我接到通知說(shuō)您想見(jiàn)我，”車(chē)夫說(shuō)道。“我希望我沒(méi)有什么做錯(cuò)之處。”

'No，no，my good man，'said Holmes.'In fact I'll give you some money if you can answer my questions clearly.Tell me all about the man in your taxi this morning.He was watching this house at ten o'clock and then told you to follow the two gentlemen who came out of it.'

“沒(méi)有，沒(méi)有，好伙計(jì)。”福爾摩斯說(shuō)道。“如果你能清楚地回答我的問(wèn)題，事實(shí)上我就會(huì)給你一些錢(qián)。告訴我今早乘坐你的馬車(chē)的那個(gè)人的所有情況。他在10點(diǎn)時(shí)監(jiān)視這幢房子，后來(lái)又讓你尾隨從這兒出來(lái)的兩位紳士來(lái)著。”

The taxi driver was surprised at how much Holmes seemed to know.He answered：'The man told me that he was a detec- tive，and that I should say nothing about him to anyone.'

車(chē)夫?qū)Ω柲λ箍此普莆樟撕芏嗲闆r而感到驚詫。他回答道：“那人曾對(duì)我說(shuō)他是位偵探，還對(duì)我說(shuō)不許對(duì)任何人講關(guān)于他的事情。”

'This is a serious business，'said Holmes，'and you will be in trouble if you try to hide anything.What can you tell me?'

“這是一件很?chē)?yán)重的事情，”福爾摩斯說(shuō)道。“如果你想對(duì)我隱瞞什么的話，你就要倒霉了。你能告訴我什么呢?”

'The man told me his name，'said the driver.

“這人告訴了我他的名字，”車(chē)夫說(shuō)道。

Holmes looked like a man who has just won an important game.'That was not very clever of him，'he said.'What was his name?'

福爾摩斯就像剛剛贏得了一場(chǎng)重大比賽的人一樣。“那他可真不太精明，”他說(shuō)道。“他(說(shuō)他)叫什么名字啊?”

'His name，'said the taxi driver，'was Sherlock Holmes.'

“他的名字，”車(chē)夫說(shuō)道，“是歇洛克·福爾摩斯。”

I have never seen my friend look more surprised Then he laughed loudly.'Tell me where be got into your taxi and everything that happened.'

我從來(lái)沒(méi)有看到我的朋友那樣吃驚過(guò)。然后，他縱聲大笑起來(lái)。“告訴我他在什么地方搭上你的車(chē)的以及都發(fā)生了些什么事情。”

We already knew most of what the taxi driver told us.But we learned that after we had lost sight of the taxi，it had gone to Waterloo Station，where the man had caught his train.The taxi driver said that the man was well-dressed and had a black beard and pale face.He was about forty and not very tall.The driver did not know the colour of the man's eyes.

車(chē)夫告訴我們的大多數(shù)事情我們都已經(jīng)知道了?？墒俏覀冞€得知，在我們那時(shí)看不見(jiàn)了馬車(chē)之后，馬車(chē)去了滑鐵盧車(chē)站，那個(gè)人在那兒上了火車(chē)。車(chē)夫說(shuō)那人衣著考究，留著黑胡須，臉色蒼白。他大約四十歲年紀(jì)，身材不算太高。車(chē)夫不知道那人的眼珠的顏色。

Holmes gave the man a pound，and sent him away.Then he said：

福爾摩斯給了他一英鎊，然后把他打發(fā)走了。接著他說(shuō)道：

'We have a very clever enemy，Watson.He is winning the game at the moment.We have no answers at all to the strange things that have happened in London.I hope you are more suc- cessful at Baskerville Hall，but I am not happy about sending you there.There is too much danger in this case.'

“我們這次搞上了個(gè)狡猾的對(duì)手，華生。目前來(lái)看他是贏了。我們對(duì)在倫敦發(fā)生的那些怪事毫無(wú)答案。我希望你在巴斯克維爾莊園要順當(dāng)些，可是派你去那兒我可真是不放心。這宗案子有著太多的危險(xiǎn)。”