地道美語聽力播客947：和暴脾氣的女友分手很糾結(jié)

Brianna: Are you still here? I thought you left ages ago.

布里安娜：你還在這兒?我還以為你早走了。

Viktor: There’s no rush. I’m thinking of postponing until tomorrow.

維克托：不著急。我要到明天早上才能走呢。

Brianna: Why?

布里安娜：為什么?

Viktor: I feel a sense of foreboding. I have a sneaking suspicion that things aren’t going to go well.

維克托：我有一種不祥的預(yù)感，總感覺事情進(jìn)展不會(huì)太順利。

Brianna: Under the circumstances, I can understand your reluctance, but it’s like ripping off a bandage. It’s best done quickly.

布里安娜：在這種情況下，我理解你的不情愿，但是，最好當(dāng)機(jī)立斷。

Viktor: I’m not sure about that. I have a feeling that things are going to go very, very wrong, and the longer I can put it off the better.

維克托：我不確定。我感覺事情總是不是很好，最好我再等等，這樣最好。

Brianna: Next week is your girlfriend’s birthday. You don’t want to break up with her on her birthday, do you?

布里安娜：下周是你女朋友的生日，你不想在她生日的時(shí)候和她分手，對吧?

Viktor: No, that would be cruel. Maybe I should hold off until after next week.

維克托：不會(huì)，那樣就太殘忍了，可能我可以推遲到下周。

Brianna: You’re really dreading breaking up with her, aren’t you?

布里安娜：你真的害怕和她分手，是嗎?

Viktor: She’s got a temper. When I told her that I couldn’t join her on a visit to her parents’ house last weekend, she went ballistic, and I have dents in my car door to show for it. I expect this to be much, much worse.

維克托：她脾氣真的很不好。上周末，我告訴她我不能和她一起去參觀她父母的房子，她一下子就炸毛了，我的車門都有印，我猜這次肯定結(jié)果更遭。

Brianna: Ah, I see. I never liked the idea of breaking up with someone remotely, but it might be called for in this case.

布里安娜：哦，我明白了。我不喜歡遠(yuǎn)程隔空分手，不過這次倒是可以用用。