地道美語聽力播客808: 單身漢（雙語）

Iris: I’m thinking of inviting Simone and Jerry over for dinner. 
艾瑞斯：我正在考慮要邀請西蒙和杰瑞過來吃晚飯。
Alex: This isn’t another attempt at matchmaking, is it? Jerry is a confirmed bachelor and he’s not looking to marry or become involved in a relationship. 
艾利克斯：這不是又一次的牽線搭橋吧？杰瑞是獨(dú)身主義者，他不希望結(jié)婚或者陷入到這種關(guān)系中。
Iris: He’s not a confirmed bachelor. In this neighborhood with so many single women, he’s an eligible bachelor. 
艾瑞斯：他不是個獨(dú)身主義者，在這個街區(qū)，有很多單身女性，他是個黃金單身漢。
Alex: You mean in this neighborhood full of old spinsters! Stop trying to set him up with one of them. 
艾利克斯：你是說這個街區(qū)有很多大齡未婚女子！不要試圖把她們其中的某一個介紹給他。
Iris: How do you know he doesn’t want a relationship? Maybe he’s just shy and needs a little prodding. Maybe he has a fear of commitment and we can all help him overcome it. 
艾瑞斯：你怎么知道他不想談戀愛呢？也許他只是有點(diǎn)害羞，需要一點(diǎn)鼓勵，也許他有點(diǎn)恐婚，我們可以幫他克服恐懼。
Alex: Maybe he just wants to be left alone by meddling neighbors and ladies on the prowl. There are many benefits to remaining a bachelor. 
艾利克斯：也許他只是想獨(dú)自一人，不想別人干預(yù)生活，而且這些女士在尋找目標(biāo)。當(dāng)個單身漢有很多好處。
Iris: You mean living a celibate and empty life? 
艾瑞斯：你是說過一種禁欲和空虛的生活？
Alex: You’re making too many assumptions. You don’t know the first thing about his life and whether he’s happy or not. In many ways, a bachelor’s life is idyllic. 
艾利克斯：你設(shè)定太多假設(shè)了。你都不知道他生活的第一手信息，他是否開心。從多方面來說，單身漢的生活很悠閑。
Iris: How can you say that? 
艾瑞斯：你怎么能那樣說呢？
Alex: Would any bachelor have to have this conversation with anyone, ever? 
艾利克斯：那是不是所有的單身漢都需要跟別人談?wù)撘幌逻@個話題呢？