地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客794: 電視節(jié)目的更新和撤銷（雙語(yǔ)）

Mo: I have some bad news: Your favorite TV show has been cancelled. 
莫：我有個(gè)壞消息：你最喜歡的電視節(jié)目已經(jīng)被撤銷了。
Amy: I’m not surprised. Ratings plummeted last season, so the writing was on the wall. 
艾米：我不驚訝。上一季節(jié)目收視率暴跌，所以墻上貼著公告。
Mo: Also on the chopping block is your favorite reality show: American Idiots. 
莫：還有你最喜歡的的一個(gè)真人秀節(jié)目：美國(guó)傻瓜也會(huì)被終止。
Amy: Oh no, not American Idiots, too! I thought it was gaining ground in the ratings after a slow start. 
艾米：噢，不，美國(guó)傻瓜不要也撤掉??！我想這個(gè)節(jié)目開始后慢慢會(huì)受歡迎的。
Mo: Unfortunately, it stayed a cult favorite and never garnered a large enough viewership to be renewed. 
莫：遺憾的是，這個(gè)節(jié)目只有很少一部分人喜歡，也不會(huì)有更多的收視率，就不會(huì)有什么更新了。
Amy: I’ll have nothing to watch next season. 
艾米：那下一季我沒(méi)什么可以看啦。
Mo: You can watch some of my shows. All of my favorites are being renewed, with one taking a short hiatus. 
莫：你可以看些我看的節(jié)目秀。我喜歡的節(jié)目正在更新中，只有一個(gè)節(jié)目短期中斷。
Amy: A short hiatus? We all know what that means. 
艾米：短期的中斷？我們都知道那是什么意思。
Mo: What are you implying? 
莫：你是要暗示什么？
Amy: The network will put in a mid-season replacement, and if it does well, you’ll never see your show again. 
艾米：電視網(wǎng)要把一個(gè)中期的節(jié)目替換掉。如果替換的節(jié)目做得好，你將永遠(yuǎn)看不到你的節(jié)目秀了。
Mo: That’s not true. You’re just saying that because your shows got the ax. 
莫：不是真的吧。你這樣說(shuō)是因?yàn)槟愕墓?jié)目剛被廢止了。
Amy: No, I’m not. That show is on its last legs. Mark my words. 
艾米：我沒(méi)有，那個(gè)節(jié)目秀快要被廢除了。記住我說(shuō)的話。
Mo: Well, even if it’s true, I still have something to watch, for now. 
莫：好吧，即使是真的，那現(xiàn)在我仍然有節(jié)目可以看。
Amy: What are you watching right now? 
艾米：那你現(xiàn)在看什么節(jié)目？
Mo: A show called Podsters. It’s a reality show where a bunch of podcasters live in a house together and are watched 24 hours a day. 
莫：一個(gè)叫播客的節(jié)目。這是個(gè)真人秀節(jié)目有很多直播的播客，一天24小時(shí)可以觀看。
Amy: I’ve never heard of anything so inane. Who cares about the lives of podcasters? They must be the most boring people in the world. 
艾米：我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)如此沒(méi)有意義的東西。誰(shuí)關(guān)心播客的情況？播客人員一定是世界上最枯燥的人。
Mo: You might have a point there. 
莫：也許你說(shuō)的有點(diǎn)道理。