地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客759: 寫(xiě)回憶錄（雙語(yǔ)）

Oscar: We’re thrilled that you’ll be publishing your memoir with our company. You’ve had such an interesting life. I’m sure you’ll have lots of titillating stories to tell. 
奧斯卡：你將要在我們公司出版你的回憶錄，我們感到很興奮。你的一生很有趣，你一定有很多有趣的故事要講。
Liz: Well, my memoir will certainly have a lot of stories about my career: the people I’ve worked with and the kindness I’ve encountered in this industry. 
利茲：呃，我的回憶錄當(dāng)然有很多故事是關(guān)于我事業(yè)的：一起工作的同事，還有在這個(gè)行業(yè)遇到的友好和善行。
Oscar: That’s nice, but people buy autobiographical books for the juicy details, the more salacious the better. 
奧斯卡：很不錯(cuò)，但是人們買(mǎi)自傳書(shū)籍為了了解更多有趣的細(xì)節(jié)，情事越多，銷(xiāo)量越好。
Liz: I was really thinking of focusing on the people who helped me in my career and their selflessness. 
利茲：我真的是想把焦點(diǎn)放在對(duì)我事業(yè)有過(guò)幫助的人身上，展現(xiàn)他們的無(wú)私幫助。
Oscar: But I thought you were interested in writing a tell-all book. Considering how many times you’ve been married and the affairs you’ve had, you must have lots of steamy stories. 
奧斯卡：但是我認(rèn)為你會(huì)對(duì)寫(xiě)一本講述全部生活的書(shū)感興趣。想想你結(jié)過(guò)幾次婚，以及發(fā)生在你身上的事，以一定有很多情事故事。
Liz: I don’t want to be telling tales about people I love or once loved. I want to focus on the positive. 
利茲：我不想向人們講述有關(guān)我愛(ài)過(guò)的人或者愛(ài)我的人的故事。我想把焦點(diǎn)放在一些積極的事上。
Oscar: You could do that, but your books won’t fly off the shelves without those juicy details. 
奧斯卡：你可以寫(xiě)那些，但是你的書(shū)少了那些有趣的細(xì)節(jié)，不會(huì)很暢銷(xiāo)。
Liz: Really? 
利茲：真的嗎？
Oscar: Really. 
奧斯卡：真的。
Liz: Maybe I could tell one or two scandalous stories. 
利茲：或許我可以講述一兩件不太光彩的事。
Oscar: Now you’re talking. 
奧斯卡：現(xiàn)在你說(shuō)說(shuō)。
Liz: There was that infamous party where a cat fight broke out between... 
利茲：在一次聲名狼藉的派對(duì)上，兩個(gè)女人跟…打架。