地道美語聽力播客629:令人討厭的人（雙語）

Melissa: I hate that guy Reuben. He’s always getting in my face.

梅麗莎：我討厭那個魯賓，他總是咄咄逼人。

Conan: Ooh, I sense some serious sexual tension between the two of you.

柯南：哦，我感覺你們兩個之間存在很強的性張力。

Melissa: Sexual tension? Are you out of your mind? He does nothing but give me a hard time.

梅麗莎：性張力?你瘋了嗎?他什么都沒做，就會給我找麻煩。

Conan: That’s because he’s trying to get your attention.

柯南：那是因為他想引起你的注意。

Melissa: If he likes me, why doesn’t he try to get my attention by showing off, like every other guy?

梅麗莎：如果他喜歡我，為什么不像其他人一樣通過展示自己來吸引我的注意?

Conan: Maybe he’s trying to stand out among your many admirers.

柯南：可能他想在眾多追求者中脫穎而出。

Melissa: Don’t be stupid. I don’t have a lot of admirers and I don’t want one who makes my life miserable!

梅麗莎：別傻了，我那有那么多追求者，而且我也不會喜歡一個令我痛苦的人。

Conan: Maybe if you throw him a bone, then he’ll stop his antics.

柯南：可能你對他示好，他就會停止搞怪。

Melissa: What kind of a bone?

梅麗莎：怎樣示好呢?

Conan: Ask him to the movies Saturday night.

柯南：約他周六去看電影。

Melissa: Me, ask him out? You’re certifiable!

梅麗莎：我?約他?你真瘋了!

Conan: I’m telling you that if you ask him out, he’ll stop pestering you.

柯南：我跟你說，如果你約他出去，他就不會再煩你啦。

Melissa: Putting aside the fact that I find him repulsive, if I ask him out, he’ll make me the laughingstock of this place.

梅麗莎：先不說我本身對他就很反感，如果我約他出去，他就會讓我成為咱們這的笑柄。

Conan: I don’t think so. He’ll get what he wants and he’ll stop pestering you.

柯南：我可不這樣認為，他達到目的就不再會煩你了。

Melissa: What if it backfires and he bothers me even more?

梅麗莎：如果事與愿違，他比以前更煩人怎么辦?

Conan: Then you’ll get what you want – deep down!

柯南：那不正是你內心深處想要的。