地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客615:忍受屈辱（雙語(yǔ)）

Rafael: Go away and stop following us. Our club is for boys only.

拉斐爾：走開(kāi)別跟著我們了，我們的社團(tuán)只收男孩。

Hannah: But I want to join.

漢娜：但我想加入你們。

Rafael: You do, huh? Did you know that to join our club, you have to go through an initiation?

拉斐爾：你真的想是吧?你知道要加入我們社團(tuán)，你必須通過(guò)入會(huì)儀式。

Hannah: Okay, I'll do that. What do I have to do?

漢娜：好的，我會(huì)通過(guò)的。我要做什么?

Rafael: You have to endure weeks of hazing. We'll be putting you through your paces to make sure you're club material.

拉斐爾：你得忍受得了連續(xù)幾周的欺侮。我們將會(huì)試驗(yàn)?zāi)愕哪芰?lái)確保你可以成為社團(tuán)的一員。

Hannah: I'm willing to do that. I can do anything you boys can do. Watch me!

漢娜：我愿意做這些，你們男孩子能做的我都能做，你們就等著瞧吧。

Rafael: I'm not so sure. If you want to be one of the guys, you'll have to do everything we tell you to do, even if you don't want to.

拉斐爾：這我不能確定，如果你想成為我們中的一員，那么我們讓你做什么，你就得做什么，即使是你不愿意做的事。

Hannah: Everything?

漢娜：任何事?

Rafael: Yeah, everything. If we tell you to eat dirt, you have to eat dirt. If we tell you to stand outside in the rain, you have to do that, too. Get the picture?

拉斐爾：是啊，任何事。如果我們讓你去吃土，你就得吃土。如果我沒(méi)讓你站在雨中，你就得站在雨中挨淋。懂了嗎?

Hannah: Yeah, I've got the picture.

漢娜：是的，我懂了。

Rafael: If we tell you to pull a prank, you have to do it. If we tell you to streak, you have to do that, too.

拉斐爾：如果我們讓你去惡作劇，你就得去惡作劇。如果我們讓你裸奔，你也得照做。

Hannah: You can't be serious. That really crosses the line.

漢娜：你是在開(kāi)玩笑吧。那真的越界了。

Rafael: We decide what crosses the line and what doesn't. See? I knew you'd be too chicken to join our club.

拉斐爾：越不越界由我們說(shuō)了算，明白嗎?我知道你太膽小了，進(jìn)不了我們社團(tuán)。

Hannah: You're right. I don't want to join any club where the members are stupid enough to do all of those things. I'm starting my own club—one where you don't have to humiliate yourself to get in.

漢娜：你說(shuō)得對(duì)，我不想加入有這樣愚蠢到做所有這些事成員的社團(tuán)。我要?jiǎng)?chuàng)建自己的社團(tuán)，一個(gè)你不需要羞辱自己就可以進(jìn)入的社團(tuán)。

Rafael: Suit yourself. I knew you weren't club material.

拉斐爾：隨便你了，我就知道你不是這塊料。

Hannah: Thank goodness for that!

漢娜：真是謝天謝地。