VOA慢速英語：美國電影金球獎(jiǎng)公布2018年提名影片

Vice, the Movie, Leads Golden Globe Nominations

美國電影金球獎(jiǎng)公布2018年提名影片

The Hollywood Foreign Press Association nominated the political comedy Vice for more Golden Globes on Thursday than any other film. It earned six nominations, including best comedy or musical, best actor and best director. The film, directed by Adam McKay, takes a humorous look at the life and leadership of America's former Vice President Dick Cheney.

政治喜劇《副總統(tǒng)》周四獲得了好萊塢外國記者協(xié)會最多的金球獎(jiǎng)提名。這部電影獲得了6項(xiàng)提名，包括最佳音樂/喜劇類電影、最佳男演員和最佳導(dǎo)演。這部由亞當(dāng)·麥凱(Adam Mckay)執(zhí)導(dǎo)的影片以幽默的眼光審視了美國前副總統(tǒng)切尼的生平和領(lǐng)導(dǎo)力。

Critics have praised Christian Bale's portrayal of Cheney. Some say the actor is unrecognizable in the film.

評論家們稱贊了克里斯蒂安·貝爾(Christian Bale)對切尼這一角色的詮釋。有人表示，這名演員在這部電影中面貌一新。

Other films leading the way are the musical A Star is Born, the historical comedy The Favourite, and the road trip movie, "Green Book." Each received five nominations.

其它提名領(lǐng)先的電影包括音樂劇《一個(gè)明星的誕生》、歷史喜劇《寵兒》以及公路旅行電影《綠皮書》，這些電影分別獲得了5項(xiàng)提名。

Singer Lady Gaga and actor Bradley Cooper were both nominated in the lead acting categories for A Star is Born. Cooper is also up for best director. And the film earned a nomination for best picture among dramas.

歌手Lady Gaga和演員布拉德利·庫珀(Bradley Cooper)都憑借《一個(gè)明星的誕生》獲得了最佳表演類別的提名。庫珀還獲得了最佳導(dǎo)演的提名，而這部電影獲得了劇情類最佳影片的提名。

The FX network's limited series The Assassination of Gianni Versace won four nominations, the highest number among television programs.

FX有線電視臺的限制劇集《刺殺范思哲》獲得了4項(xiàng)提名，是獲得提名最多的電視劇。

The Hollywood Foreign Press Association will present the Golden Globes at a ceremony on January 6 in the Los Angeles neighborhood of Beverly Hills, California.

好萊塢外國記者協(xié)會將于1月6日在加州洛杉磯市貝弗利山地區(qū)舉行金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式。

Many people see the Golden Globes as a predictor of things to come on Hollywood's biggest night, the Academy Awards. The Oscars, as they are called, will be presented on February 24 in Los Angeles.

很多人將金球獎(jiǎng)視為好萊塢奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮的風(fēng)向標(biāo)。奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮將于2月24日在洛杉磯舉行。

The other movies nominated for a Golden Globe in the best musical or comedy category are Crazy Rich Asians, Green Book, The Favourite and Disney's Mary Poppins Returns.

其它獲得金球獎(jiǎng)提名的電影包括最佳音樂/喜劇類電影《摘金奇緣》、《綠皮書》、《寵兒》以及迪士尼的《新歡樂滿人間》。

In the drama category, the competition includes two movies that explore racial injustice: If Beale Street Could Talk, and BlacKkKlansman. The Marvel superhero movie Black Panther is also in the race. Bohemian Rhapsody, a film about former musical artist Freddie Mercury, and A Star is Born close out the Globes' drama group.

劇情類電影的競爭者還包括兩部探索種族不平等的電影《如果比爾街能夠說話》以及《黑色黨徒》。漫威公司的超級英雄電影《黑豹》也加入了競爭者的行列。關(guān)于前音樂家雷迪·默丘里(Freddie Mercury)的電影《波西米亞狂想曲》和《一個(gè)明星的誕生》是金球獎(jiǎng)劇情類電影的最后兩部提名電影。

The Mexican film "Roma" was nominated in the foreign language group. The movie is partly based on the life of its director, Alfonso Cuaron. The film will compete with Lebanese movie Capernaum, Belgian movie Girl, Never Look Away from Germany and the Japanese drama Shoplifters.

墨西哥電影《羅馬》入選了最佳外語片的提名。這部電影部分是基于其導(dǎo)演阿方索·卡隆(Alfonso Cuaron)的生平。這部電影將與黎巴嫩影片《迦百農(nóng)》、比利時(shí)影片《女孩》、德國影片《Never Look Awa》以及日本劇情類電影《小偷家族》一起角逐最佳外語片。

Several movie stars were among the actors nominated for television performances, including Julia Roberts, Amy Adams, Jim Carrey and Michael Douglas.

幾位電影明星入選了電視表演類的最佳演員提名，其中包括朱莉婭·羅伯茨，艾米·亞當(dāng)斯，金凱瑞和邁克爾·道格拉斯。

Among television programs nominated for Golden Globes are new shows Bodyguard, available on Netflix, and Pose. Bodyguard is a suspense show about a man appointed to protect a British government minister. Pose is about life in 1980s New York. The show has been praised for its use of a groundbreaking number of transgender actors.

在金球獎(jiǎng)提名的電視劇中，有Netflix新上的《貼身保鏢》以及《姿態(tài)》?！顿N身保鏢》是一部關(guān)于一名男子被任命保護(hù)某位英國政府部長的懸疑片?！蹲藨B(tài)》是關(guān)于上世紀(jì)80年代紐約的生活，這部電視劇因?yàn)閱⒂昧碎_創(chuàng)性數(shù)量的跨性別演員而受到稱贊。

A full list of the nominations can be found on the Golden Globes website.

在金球獎(jiǎng)官方網(wǎng)站上可以找到完整的提名名單。

I'm Susan Shand.

蘇珊·珊德報(bào)道。