VOA慢速英語(yǔ)：川普指責(zé)民主黨在性騷擾指控上煽風(fēng)點(diǎn)火

Trump Blames Democrats for Fueling Sexual Abuse Claims

川普指責(zé)民主黨在性騷擾指控上煽風(fēng)點(diǎn)火

Donald Trump is blaming opposition lawmakers for fueling stories that he abused women before becoming president of the United States.

川普指責(zé)反對(duì)派議員在他被控?fù)?dān)任美國(guó)總統(tǒng)之前虐待婦女一事上煽風(fēng)點(diǎn)火。

On Monday, 56 members of the U.S. House of Representatives called on House leaders to investigate reports of sexual wrongdoing by Trump. All 56 are female and members of the Democratic Party.

周一，56名眾議員呼吁眾議院領(lǐng)袖對(duì)川普性行為不當(dāng)?shù)膱?bào)道進(jìn)行調(diào)查。所有這56名眾議員都是女性和民主黨成員。

Tuesday, the president denied knowing any of the women who claim he abused them. He published the denial on the social networking website Twitter.

周二，川普在社交媒體網(wǎng)站推特上發(fā)文，否認(rèn)認(rèn)識(shí)任何一名指控他的女性。

Trump wrote that the Democrats have been unable to prove his presidential election campaign worked with Russia. He added that "they are moving on to the false accusations and fabricated stories of women who I don't know and/or have never met."

川普寫(xiě)道，民主黨無(wú)法證實(shí)他在總統(tǒng)競(jìng)選中同俄羅斯勾結(jié)。他補(bǔ)充說(shuō)，“他們現(xiàn)在轉(zhuǎn)向了這些虛假的指控和這些婦女所捏造的故事。我不認(rèn)識(shí)這些婦女，也從沒(méi)見(jiàn)過(guò)她們。”

Trump also criticized New York Senator Kirsten Gillibrand, a Democrat. On Monday, Gillibrand told CNN she believed Trump's accusers. She said many of their stories "are heartbreaking."

川普還批評(píng)了紐約參議員、民主黨人克里斯汀·吉利布蘭德(Kirsten Gillibrand)。周一，吉利布蘭德對(duì)CNN表示，她相信川普的指控者。她說(shuō)，她們的很多故事都“讓人心碎。”

Gillibrand joined three other Democratic senators in calling on Trump to resign from the presidency immediately. She said if he does not do so, Congress "should have appropriate investigations of his behavior and hold him accountable."

吉利布蘭德聯(lián)合其他三名民主黨參議員呼吁川普立即辭去總統(tǒng)職務(wù)。她說(shuō)，如果川普不這樣做，國(guó)會(huì)就“應(yīng)該對(duì)他的行為進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)查，并追究他的責(zé)任。”

On Twitter, Trump called Gillibrand a "lightweight." He said she has "begged" him for campaign donations "and would do anything for them."

川普在推特上稱吉利布蘭德是一個(gè)“小人物”。川普說(shuō)，她向他“乞求”競(jìng)選捐款，“并愿意為此做任何事情。”

On Monday, the 56 lawmakers sent a letter to Republican Congressman Trey Gowdy, who heads the House Committee on Oversight and Government Relations. The letter was also sent to Elijah Cummings, the top Democrat on the committee.

周一，這56名眾議員給共和黨眾議員特雷·高迪(Trey Gowdy)寫(xiě)信，他是眾議院監(jiān)督和政府關(guān)系委員會(huì)的主席。這封信還發(fā)給了該委員會(huì)的民主黨高層埃里耶·卡明斯(Elijah Cummings)。

The letter noted that "at least 17 women have publicly accused the president of sexual misconduct." It said "The American people deserve a full inquiry into the truth of these allegations. The president's own remarks appear to back up the allegations...(He) feels at liberty to perpetrate such conduct against women. We cannot ignore the multitude of women who have come forward with accusations against Mr. Trump."

信中指出，“至少有17名女性公開(kāi)指責(zé)總統(tǒng)存在性行為不端。”信中還說(shuō)，“應(yīng)當(dāng)為了美國(guó)人民，對(duì)這些指控的真相進(jìn)行全面調(diào)查?？偨y(tǒng)自己的言論似乎支持了這些指控......他覺(jué)得自己可以自由地對(duì)女性實(shí)施這種行為，我們不能忽視多位已經(jīng)出面指控川普先生的女性。”

The letter invites Trump to provide evidence that will show he did not do what the women accuse him of doing.

這封信要求川普提供證據(jù)，證明他沒(méi)有做過(guò)被這些女性指控的行為。

Three women who accused Trump last year of making unwanted sexual advances repeated their claims on Monday. They called on Congress to investigate. They noted that many other powerful men have been punished recently for their mistreatment of women.

去年指控川普做出不當(dāng)性騷擾的三名女性周一再次重申了她們的指控。她們呼吁國(guó)會(huì)進(jìn)行調(diào)查。她們指出，最近很多有權(quán)勢(shì)的男性因?yàn)殄e(cuò)誤對(duì)待女性而受到了懲罰。

During the 2016 election campaign, at least 12 women accused Trump of sexual misconduct. He denied all of the accusations.

在2016年總統(tǒng)競(jìng)選期間，至少有12名女性指控川普性行為不端。他否認(rèn)了所有這些指控。

On Sunday, Nikki Haley, the U.S. ambassador to the United Nations, spoke in support of the growing number of women who have reported abuse.

美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使尼基·黑利(Nikki Haley)周日發(fā)表講話支持越來(lái)越多站出來(lái)報(bào)告虐待的女性。

Haley told CBS News that any woman who has felt violated or mistreated by a man has every right to stand up, even if she is accusing Trump.

黑利對(duì)CBS新聞表示，任何覺(jué)得受到男性侵犯或虐待的女性都有權(quán)利站出來(lái)，哪怕她指控的是川普。

"Women who accuse anyone should be heard," Haley said. "They should be heard, and they should be dealt with."

黑利說(shuō)：“指控任何人的女性都應(yīng)該得到聆聽(tīng)。她們應(yīng)該得到聆聽(tīng)和處理。”

In a statement on Monday, the Trump administration again rejected the women's claims against the president.

川普政府周一在一份聲明中再次否認(rèn)了這些女性對(duì)總統(tǒng)的指控。

Also on Monday, administration spokeswoman Sarah Huckabee Sanders said "we feel these allegations have been answered" by the results of the election. "The American people knew this and voted for the president," she added.

同樣是在周一，政府發(fā)言人薩拉·哈克比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)表示，我們認(rèn)為選舉結(jié)果已經(jīng)回應(yīng)了這些指控。她補(bǔ)充說(shuō)：“美國(guó)人民知道這些指控，他們用投票表示了對(duì)總統(tǒng)的支持。”

I'm John Russell.

約翰·羅素報(bào)道。