VOA慢速英語：特朗普‘要求’俄羅斯黑克林頓的郵件

Trump ‘Asks’ Russia to Hack Clinton’s Emails

特朗普‘要求’俄羅斯黑克林頓的郵件

Republican presidential candidate Donald Trump Wednesday appeared to ask Russia to find and make public missing emails from Democrat Hillary Clinton.

本周三，共和黨總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普現(xiàn)身要求并聲張俄羅斯找到民主黨希拉里.克林頓的郵件。

“I will tell you this, Russia, if you’re listening,” Trump said. “I hope you’re able to find 30,000 emails that are missing.”

特朗普說：俄羅斯，如果你在聽，我告訴你。我希望你能夠找到那3萬封丟失的郵件。

Trump was talking about emails from Clinton’s private email server that she deleted before turning over others to the State Department.

特朗普談?wù)摰氖强肆诸D在把其他郵件移交給國務(wù)院之前，克林頓在私人郵件服務(wù)器里刪除的郵件。

Clinton said the deleted emails covered private matters. She said they were not related to her work as secretary of state.

克林頓說：被刪除的郵件包含了她的私事。她說：被刪除的郵件和她作為國務(wù)卿的工作沒有聯(lián)系。

After Trump made the statement, his vice presidential running-mate, Indiana Governor Mike Pence, offered a different opinion.

特朗普發(fā)表聲明后，他的副總統(tǒng)競(jìng)選合作伙伴印第安納州州長(zhǎng)麥克.彭斯發(fā)表了不同的觀點(diǎn)。

Russia faced “serious consequences” if it interfered with the U.S. election, Pence said. It is unusual for a vice presidential candidate to disagree publicly with his running mate.

彭斯說：如果俄羅斯參與了美國大選，俄羅斯將面臨‘嚴(yán)重的后果’。當(dāng)眾發(fā)表不同觀點(diǎn)，這對(duì)于副總統(tǒng)合作伙伴來說，是不同尋常的。

Trump’s unusual request came after WikiLeaks released emails from the Democratic National Committee, or DNC, Sunday. The emails showed that Democratic Party officials supported Clinton over her opponent for the party’s nomination, Senator Bernie Sanders of Vermont.

上周六，維基解密公布了民主黨國委會(huì)的郵件之后，特朗普提出了不同尋常的要求。這些郵件說明，民主黨官員們更加支持克林頓的黨內(nèi)提名，而不是其對(duì)手，佛蒙特州的議員伯尼桑德斯

Sanders supporters had long suspected this. The party is expected to remain neutral in the competition for its presidential nomination.

桑德斯的支持者長(zhǎng)期以來持懷疑態(tài)度。該黨派希望在本次總統(tǒng)競(jìng)選中保持中立。

President Barack Obama told NBC News Wednesday that outside experts blamed Russia for hacking into the DNC computers to get the emails.

本周三奧巴馬總統(tǒng)告知NBC廣播外部專家指責(zé)俄羅斯侵入DNC計(jì)算機(jī)的電子郵件。

The release seemed timed to embarrass Clinton as she prepared to accept the party’s nomination at the Democratic convention in Philadelphia, Pennsylvania.

該言論的發(fā)布讓克林頓困窘，此時(shí)她正準(zhǔn)備接受在賓夕法尼亞州費(fèi)城的民主黨的提名。

The four-day convention will end Thursday with Clinton’s acceptance speech. She is the first woman to run as the presidential choice of a major U.S. political party.

本周四，為期四天的會(huì)議在克林頓接受政黨提名演講中結(jié)束。她是第一位作為美國政黨主要選擇的女性。

After his statement about the Clinton emails, Trump was asked whether he really wanted a foreign country to hack into U.S. Computers.

特朗普發(fā)表了克林頓郵件事件言論后，他被問起是否他真的希望外國黑客入侵美國的電腦系統(tǒng)。

Trump said: “If Russia or China or any other country has those emails, I mean, to be honest with you. I’d love to see them.”

特朗普說：如果俄羅斯，中國或者任何一個(gè)國家有這些被刪除的郵件，我的意思是，誠實(shí)的來說，我很愿意看他們。

The Clinton campaign said the Trump request is the “first time that a major presidential candidate has actively encouraged a foreign power to conduct espionage against a political opponent.”

克林頓立即參與話題表示：特朗普的要求是第一次一個(gè)主要的總統(tǒng)候選人積極的鼓勵(lì)國外力量對(duì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手進(jìn)行間諜活動(dòng)。

The U.S. Federal Bureau of Investigation judged that Clinton had been “extremely careless” in dealing with the emails. But, the FBI said no criminal charges were called for.

美國聯(lián)邦調(diào)查局判斷克林頓已經(jīng)在處理郵件上極度小心了。但是聯(lián)邦調(diào)查局說：沒有任何刑事指控。

I’m Mario Ritter.

馬里奧報(bào)道。