VOA慢速英語：菲律賓杜特爾特敦促市民槍擊毒販

Philippines Duterte Urges Citizens to Shoot Drug Dealers

菲律賓杜特爾特敦促市民槍擊毒販

The Philippine president-elect has a new program to fight crime.

菲律賓總統(tǒng)當(dāng)選人有一項(xiàng)新的打擊罪犯的計(jì)劃。

President-elect Rodrigo Duterte said people should go after drug dealers themselves.

總統(tǒng)當(dāng)選人羅德里格·杜特爾特稱，民眾應(yīng)該自己追捕毒販。

In a speech, he said people with guns should shoot and kill drug dealers who refuse to be taken to a police station. The same is true, he said, if drug dealers threaten people with a gun or a knife.

他在一次講話中說，有槍的民眾應(yīng)該將拒絕被帶至警局的毒販擊殺。同樣，如果毒販用槍或刀威脅民眾也要將其擊斃。

"Please feel free to call us, the police, or do it yourself if you have a gun ... you have my support," Duterte said. "Shoot him, and I'll give you a medal."

“請隨即打給我們，警察，或者如果你有槍的話就自行動手……我支持你，”杜特爾特說，“射擊他，我會給你頒發(fā)獎?wù)隆?rdquo;

His speech was reported on by the Associated Press.

美聯(lián)社報(bào)道了他的此次講話。

Duterte won the May 9 presidential election on a promise to end crime and corruption within six months of taking office.

杜特爾特贏得了5月9日的總統(tǒng)大選，他承諾在就職后的6個(gè)月內(nèi)終止犯罪和沖突。

But his tough talk during and immediately after the presidential election has alarmed some. Human rights groups said that citizens could use the president’s words to kill people they don’t like by saying they were drug dealers.

但是他在總統(tǒng)大選期間以及之后的強(qiáng)硬姿態(tài)警醒了一些人。人權(quán)組織稱，市民有可能憑借總統(tǒng)的言論通過說他們不喜歡的人是毒販進(jìn)而殺死他們。

Rafendi Djamin is Amnesty International’s Director for South East Asia and the Pacific. “As leader of the Philippines, the president-elect must protect and uphold human rights, not reject them,” he said. “That includes the right to life, due process and fair trial."

Rafendi Djamin是國際特赦組織在東南亞及太平洋地區(qū)的主管。“作為菲律賓的領(lǐng)導(dǎo)人，總統(tǒng)當(dāng)選人必須保護(hù)并鼓勵(lì)人權(quán)，而不是抵制它們。”他說，“這包括生存、法定訴訟程序和公平審判的權(quán)利，”

As the longtime mayor of Davao City, Duterte put in tough penalties for crime. But Human Rights Watch said he went too far, using death squads to kill more than 1,000 people.

曾長期作為達(dá)沃市的市長，杜特爾特隊(duì)犯罪執(zhí)行高額的罰款。但是人權(quán)監(jiān)察站稱他走的太遠(yuǎn)了，使用“殺人小隊(duì)”殺死了1000多人。

I'm Bruce Alpert.

布魯斯·阿爾珀特報(bào)道。