VOA慢速英語(yǔ)：利比亞西部汽車爆炸事件造成至少50人死亡

所屬教程:as it is

瀏覽:

2016年01月08日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00.00]Reports from Libya say a truck bombing has killed at least 50 people [00:06.40]at a police training center. Many others were reported wounded. [00:12.26]The bomb exploded Thursday in the western Libyan town of Zliten, [00:18.88]as hundreds of new police officers [00:21.72]gathered for training at the center. [00:24.30]The town sits on the Mediterranean Sea, [00:28.31]about 160 kilometers east of Tripoli. [00:32.79]Reports conflict on the number of dead. [00:36.69]But a witness at a hospital told the Reuters news service [00:41.34]that 65 people had died. [00:43.77]The head of the United Nations Support Mission in Libya [00:49.22]said on social media that the bombing was "a suicide attack." [00:54.45]The Wall Street Journal reported a law enforcement witness [00:59.88]said a truck crashed through the security gate [01:03.36]at the training center. The newspaper reported [01:07.39]that the truck exploded [01:09.37]around a large crowd of officers and new recruits. [01:13.53]There has been no claim of responsibility for the attack. [01:18.21]Libya has been in chaos since 2011, [01:22.71]when Libyan leader Moammar Gadhafi was overthrown and killed. [01:28.17]The country is split between the Islamist administration [01:32.93]that seized Tripoli and the internationally [01:36.83]recognized parliament that fled to Tobruk. [01:40.50]The Islamic State is also attempting to [01:44.02]gain more influence in the country, [01:46.59]according to numerous media reports. [01:49.26]I'm Ashley Thompson.

00:00

MP3下載文本下載

參考譯文
聽力原文

Reports from Libya say a truck bombing has killed at least 50 people at a police training center. Many others were reported wounded.

利比亞報(bào)道稱，在一個(gè)警察培訓(xùn)中心發(fā)生卡車爆炸事件，造成至少50人死亡。據(jù)報(bào)道，還有許多人受傷。

The bomb exploded Thursday in the western Libyan town of Zliten, as hundreds of new police officers gathered for training at the center. The town sits on the Mediterranean Sea, about 160 kilometers east of Tripoli.

Libya

周四，在利比亞西部城鎮(zhèn)茲利坦發(fā)生爆炸事件。當(dāng)時(shí)數(shù)百名新警察聚集在訓(xùn)練中心。該城鎮(zhèn)位于地中海沿岸、首都的黎波里以東約160公里處。

Reports conflict on the number of dead. But a witness at a hospital told the Reuters news service that 65 people had died.

對(duì)于死亡人數(shù)的報(bào)道頗有爭(zhēng)議。但在醫(yī)院的一位目擊者向路透社透露已有65人死亡。

The head of the United Nations Support Mission in Libya said on social media that the bombing was "a suicide attack."visit the website www.chinavoa.com to get more information!

利比亞聯(lián)合國(guó)支助團(tuán)負(fù)責(zé)人向社會(huì)媒體稱此次爆炸事件為“自殺式襲擊”。

The Wall Street Journal reported a law enforcement witness said a truck crashed through the security gate at the training center. The newspaper reported that the truck exploded around a large crowd of officers and new recruits.

華爾街日?qǐng)?bào)報(bào)道，一位執(zhí)法目擊者聲稱一輛卡車撞毀培訓(xùn)中心安全門并進(jìn)入。報(bào)紙報(bào)道稱，在一大群軍官與新兵周圍，卡車發(fā)生爆炸。

There has been no claim of responsibility for the attack.

目前還沒有人出面聲言為爆炸負(fù)責(zé)。

Libya has been in chaos since 2011, when Libyan leader Moammar Gadhafi was overthrown and killed. The country is split between the Islamist administration that seized Tripoli and the internationally recognized parliament that fled to Tobruk.

2011年利比亞領(lǐng)導(dǎo)人卡扎菲被推翻并殺害后，利比亞一直處于混亂狀態(tài)。利比亞目前有兩個(gè)政府。一個(gè)是奪取了首都的黎波里的伊斯蘭政府，一個(gè)是得到國(guó)際承認(rèn)的議會(huì)。議會(huì)已經(jīng)流亡到東部的圖卜魯格。

The Islamic State is also attempting to gain more influence in the country, according to numerous media reports.

據(jù)眾多媒體報(bào)道，伊斯蘭國(guó)也試圖在該國(guó)獲得更多的影響力，

I'm Ashley Thompson.

我是阿什利·湯普森。

This report was based on information from VOANews. Jim Dresbach adapted the story for Learning English. George Grow was the editor.

We want to hear from you. Write to us in the Comments Section or visit our Facebook page.

_______________________________________________________

Words in This Story

mission– n. a task considered to be very important duty

chaos– n. complete confusion and disorder