VOA慢速英語(yǔ)：委內(nèi)瑞拉反對(duì)黨贏得國(guó)會(huì)選舉馬杜羅宣布接受失敗

所屬教程:as it is

瀏覽:

2015年12月08日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00.00]The socialist government in Venezuela [00:03.41]has lost control of the legislature after national elections, [00:08.46]say officials. [00:09.65]Officials say the opposition won 99 of the 167 seats [00:16.26]in the National Assembly. By comparison, [00:20.13]the Socialist party that led the country for 16 years won 46 seats. [00:26.89]Not all votes have been counted. [00:30.03]The votes reject the socialist economic policy [00:34.50]of former president Hugo Chavez, [00:37.28]who died in 2013, experts say. [00:40.74]Chavez' successor, President Nicolas Maduro, [00:45.12]continued those policies. [00:47.67]In a televised speech after the election, [00:51.59]Maduro admitted to "adverse results." [00:55.16]Venezuela has the world's largest oil reserves. [01:00.06]But the price of oil has dropped sharply. [01:03.49]Now, the country has very high inflation. [01:07.66]Many products are no longer sold. [01:11.24]And people must wait in long lines to buy food. [01:15.76]Opposition leaders had for many years [01:19.80]accused Chavez and Maduro of suppressing political debate [01:24.87]and jailing competing politicians and activists. [01:29.58]Last week, police arrested three people [01:33.72]accused of killing opposition candidate Luis Diaz [01:38.01]in the central state of Guarico. [01:41.04]Diaz was shot in late November at a political gathering [01:46.37]he was attending with Lilian Tintori, [01:49.76]the wife of jailed opposition leader Leopoldo Lopez. [01:54.78]Government officials deny responsibility for the killing. [02:00.15]I'm Mario Ritter.

00:00

MP3下載文本下載

參考譯文
聽(tīng)力原文

The socialist government in Venezuela has lost control of the legislature after national elections, say officials.

官員們表示，在全國(guó)選舉后，委內(nèi)瑞拉社會(huì)主義黨已失去國(guó)會(huì)的控制權(quán)。

Officials say the opposition won 99 of the 167 seats in the National Assembly. By comparison, the Socialist party that led the country for 16 years won 46 seats. Not all votes have been counted.

People register to cast their vote at a polling station during a legislative election, in Caracas December 6, 2015. (REUTERS/Carlos Garcia Rawlins)

官員們表示，在國(guó)民大會(huì)中，反對(duì)黨贏得167個(gè)席位中至少99席。相比之下，領(lǐng)導(dǎo)該國(guó)16年的統(tǒng)一社會(huì)黨則贏得46個(gè)席位。而最終票數(shù)尚未出爐。

The votes reject the socialist economic policy of former president Hugo Chavez, who died in 2013, experts say. Chavez' successor, President Nicolas Maduro, continued those policies.

專(zhuān)家表示，此次選舉反對(duì)前總統(tǒng)烏戈·查韋斯的社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)政策，其于2013年去世。查韋斯的繼任者，尼古拉·馬杜羅總統(tǒng)，仍然實(shí)行這些政策。

In a televised speech after the election, Maduro admitted to "adverse results."

選舉后，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅在一場(chǎng)電視直播講話(huà)中宣布承認(rèn)在選舉中敗給反對(duì)黨。

Venezuelahas the world's largest oil reserves. But the price of oil has dropped sharply. Now, the country has very high inflation. Many products are no longer sold. And people must wait in long lines to buy food.

委內(nèi)瑞拉擁有世界上最大的石油儲(chǔ)備。但石油價(jià)格已大幅下跌?，F(xiàn)在，該國(guó)通貨膨脹嚴(yán)重。許多產(chǎn)品不再銷(xiāo)售，并且人們必須排成長(zhǎng)隊(duì)等候購(gòu)買(mǎi)食物。

Opposition leaders had for many years accused Chavez and Maduro of suppressing political debate and jailing competing politicians and activists.

反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人曾連續(xù)多年指控查韋斯和馬杜羅壓制政治辯論、監(jiān)禁具有競(jìng)爭(zhēng)力的政界人士與活動(dòng)人士。

Last week, police arrested three people accused of killing opposition candidate Luis Diaz in the central state of Guarico. visit the website www.chinavoa.com to get more information!

上周，警察逮捕三名嫌疑人，他們被控在委內(nèi)瑞拉中部州殺害反對(duì)派候選人路易斯·迪亞茲。

Diaz was shot in late November at a political gathering he was attending with Lilian Tintori, the wife of jailed opposition leader Leopoldo Lopez. Government officials deny responsibility for the killing.

11月下旬的政治集會(huì)上，迪亞茲被槍殺，他與Lilian Tintori一起參加該集會(huì)，Lilian Tintori是被監(jiān)禁反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人Leopoldo Lopez的妻子。政府官員們對(duì)此次槍殺事件推卸責(zé)任。

I'm Mario Ritter.

我是馬里奧·里特。

VOANews.com reported this story. Christopher Jones-Cruise adapted it for Learning English. Kathleen Struck was the editor.

We want to hear from you. Write to us in the Comments section or onour Facebook page.

______________________________________________________________

Words in This Story

socialist– adj. describing a society in which major industries are owned and controlled by the government rather than by individual people and companies

successor– n. a person who has a job, position or title after someone else; someone who succeeds another person

adverse – adj. bad or unfavorable; not good

reserves – n. a supply of something that is stored so that it can be used at a later time