英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)小對(duì)話 第874期:和盤說(shuō)出
A: Mary looks very tired recently.
瑪麗看上去很疲倦。
B: Just because of her family.
那是因?yàn)樗募彝サ脑颉?/p>
A: Mary’s been on the outs with her husband?
她和她丈夫關(guān)系一直不好嗎?
B: Because she’s leading a double life.
因?yàn)樗辛嘶橥鈶佟?/p>
A: Who told you that?
誰(shuí)告訴你的。
B: I saw her make a pass at a man in the cinema. When I asked her about it later, she had tocome clean.
我曾經(jīng)在電影院看到她與一個(gè)男子打情罵俏的。后來(lái)問(wèn)及此事，她承認(rèn)了。
第二， 地道表達(dá)
come clean
1. 解詞釋義
Come clean的意思為“全盤招供”“說(shuō)出真相”“坦白承認(rèn)”“老實(shí)交代”等。其英文解釋為：to finally tell thetruth or admire that you have done something wrong。使用時(shí)，與解詞with搭配，表示跟某人說(shuō)出真相，說(shuō)實(shí)話。
2. 拓展范例
e.g. It would be better if you come clean about it and let her know what kind of man she isseeing.
你最好一五一十地告訴她，讓她知道她正在交往的那個(gè)男人是個(gè)什么貨色。
e.g. I've got to come `clean with you I was the one who broke the window.
我向你說(shuō)實(shí)話¬——窗戶是我打破的。
e.g. The culprit came clean after long questioning.
經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間審訊后, 那罪犯坦白了。
e.g. It's obvious that you did it so you might as well come clean.
顯而易見(jiàn)，那是你干的，因此你不妨全盤招供了。
第三， 詞海拾貝
1. because of：因?yàn)?，由?/p>
e.g. His later stories are not interesting because of their poverty of imagination.
他后來(lái)寫的故事因?yàn)槿狈ο胂窳Χ菰锓ξ丁?/p>
e.g. All the planes were socked in yesterday because of the thick mist.
由于霧大，昨天所有的飛機(jī)都停飛了。
2. on the outs (with)：與……關(guān)系不好，與……意見(jiàn)不一
e.g. She’s been on the outs with her husband since she came back from the US.
自從她從美國(guó)會(huì)來(lái)以后，她和丈夫的關(guān)系就一直不好。
e.g. Susan and Linda have been on the outs these days.
過(guò)去蘇珊和琳達(dá)總是爭(zhēng)吵不休。
3. lead a double life：搞兩面派，婚外戀
e.g. Now there are so many programs about extramarital love on TV, tell me, will you try to leada double life?
現(xiàn)在電視里老演婚外戀，你說(shuō)你會(huì)有婚外戀嗎?
e.g. There are women who lead a double life purely for sex.
有一些女士純粹是為了性而有婚外戀的。
4. make a pass (at)：與……調(diào)情挑逗，與……打情罵俏
e.g. The girl glared at the man who tried to make a pass at her.
這個(gè)女孩對(duì)試圖超過(guò)她的男人怒目而視。
e.g. When I fond that a stranger began to make a pass at me, I gave him a stern look and left.
當(dāng)一個(gè)陌生男子開始向我調(diào)情時(shí)，我瞪了他一眼就離開。
5. ask sb. about sth. ：詢問(wèn)某人某事
e.g. After I'd hung up I realized that I had forgotten to ask him about this.
掛了電話我才想起忘了問(wèn)他這件事。
e.g. After I'd hung up I realized that I had forgotten to ask him about this.
掛了電話我才想起忘了問(wèn)他這件事。
