英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)小對(duì)話(huà) 第123期:安然擺脫困境

迷你對(duì)話(huà)：
A: How can you fall on your feet from the economic crisis? Do you have any second sight?
你怎么從緊急危機(jī)擺脫困境的?是不是有什么預(yù)知的能力。
B: Don’t joke. It’s just luck.
別開(kāi)玩笑了，只是運(yùn)氣比較好。
地道表達(dá) ： fall on one’s feet
解詞釋義： fall有“落下，垂下”的意思。以腳落地，不會(huì)跌倒，比喻安然無(wú)恙。由此，改習(xí)語(yǔ)引申為“安然無(wú)恙擺脫困境”。
支持范例：
Eg.Christine resigned from her job in a fit of pique and sot another one the very same day;she always seems to fall on her feet.
克里斯廷一賭氣辭去了工作，結(jié)果同一天找到了另一份工作;她似乎總能轉(zhuǎn)危為安。
詞海拾貝：
second sight ：預(yù)見(jiàn)力，先見(jiàn)之明
Eg.Hilda's mother has second sight and correctly predicted the date on which Hilda met the man she eventually married.
希爾達(dá)的母親有先見(jiàn)之明，她能正確地預(yù)見(jiàn)希達(dá)哪一天會(huì)碰上她的未婚夫。
Eg.The man must have second sight to know our arrival.
那個(gè)人竟然知道我們的到來(lái), 他一定是有所預(yù)見(jiàn)。
Eg.How was I to know that the car would break down?I haven't go second sight, you know.
我怎么可以預(yù)先知道汽車(chē)會(huì)拋錨呢?我又沒(méi)有先見(jiàn)之明。