英語口語練習小對話 第26期:大喜日子

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0008/8687/026.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

習語：a red letter day

講解：日歷上圣徒禮拜及節(jié)日均由紅色字標明，因此a red letter day 往往指“特別重要的日子”，即：大喜日子，如：“結(jié)婚，勝利或接受榮譽符號”等。

支持范例：

It was a red letter day for us when Paul came home from the war.

對我們來說，保羅打完仗回家的那一天，是個值得紀念的好日子。

My father said the day I was born was a red letter day.

我的父親說我的生日是個喜慶日。迷你對話：

A:My son came home from three years in the navy.

我兒子在海軍服役三年，終于回家了。

B:It wasa real red letter dayfor you.

那天對你來說可真是個大喜的日子。

A:Yeah. We rolled out the red carpet to welcome him home.

的確如此，我們簡直把他當貴賓一樣來歡迎。

詞海拾貝：

roll out the red carpet：隆重歡迎

My mother-in-law is coming from Canada to stay with us so I suppose we’ll have toroll out the red carpet.

我岳母將從加拿大來和我們小住一段時間，因此我想我們得隆重接待。

Actually, not all stores in Americaroll out the red carpet fortheir customers.

事實上，并不是所有美國的商店都待顧客如同上賓一般。