BBC News:英國宣布收緊移民福利政策

[by可可可英語:www.kekenet.com] [00:00.00]BBC News with Marion Marshall. Marion Marshall為您報道BBC新聞。 [00:03.34]The president of Cyprus, Nicos Anastasiades, has defended a 10bn euro bailout deal to save the country’s banks from collapse. 塞浦路斯總統(tǒng)阿那斯·塔西亞迪斯(Nicos Anastasiades)為100億歐元救助計劃辯護，拯救銀行免于倒閉。 [00:10.81]Mr Anastasiades, who negotiated the agreement with the EU and the IMF in Brussels, 在布魯塞爾與歐盟和國際貨幣基金組織磋商該協(xié)議的阿那斯·塔西亞迪斯 [00:16.03]said in a televised address that the agreement laid the foundation for the future of the country. 在電視講話中表示，該協(xié)議為國家的未來奠定了基礎(chǔ)。 [00:21.32]"Cyprus found itself at(on) the brink of economic disaster. Our choices were not easy and it was not an easy environment. “塞浦路斯發(fā)現(xiàn)自己處于經(jīng)濟災(zāi)難的邊緣。我們的選擇非常艱難，我們的處境也非常困難。[00:33.45]After hard negotiation to a sense of responsibility, we got to a conclusion that safeguards the future of the country. 出于責(zé)任感進(jìn)行了努力磋商后，我們得出了能夠保障國家未來的結(jié)論。 [00:47.38]The agreement is hard, but under the circumstances it is the best possible we could have achieved.” 協(xié)議或許非常苛刻，但是在目前的形勢下，這已經(jīng)是我們能夠取得的最佳結(jié)果。” [00:55.47]The Cyprus deal protects small savers, but depositors with more than 100,000 euros, many of whom are Russian, face big losses. 塞浦路斯協(xié)定保護了小儲戶，但是儲蓄金額超過10萬歐元的儲戶面臨著重大損失，其中許多是俄羅斯人。 [01:03.18]The British Prime Minister David Cameron has announced plans to tighten the rules on state welfare to immigrants. 英國首相卡梅倫宣布了收緊移民福利政策的計劃。 [01:09.40]People from other European Union countries will lose unemployment benefits after six months 六個月后，來自歐盟其他國家的移民將不再享受失業(yè)補貼， [01:13.94]unless they can prove they have a reasonable chance of finding work. Rob Watson has more. 除非他們能夠證明自己有找到工作的合理機會。Rob Watson報道詳細(xì)內(nèi)容。 [01:19.23]Opinion polls suggest immigration is among the voters’ biggest concerns. 民意調(diào)查顯示，移民是選民最擔(dān)憂的問題之一。 [01:24.08]Now David Cameron has become the latest politician to join the debate on immigration with a promise to tighten the access of newcomers from the EU to benefits, social housing and free healthcare. 現(xiàn)在，卡梅倫首相成為加入關(guān)于移民問題的爭論的最新政客。他承諾收緊來自歐盟其他國家移民的福利措施，社會保障房屋和免費醫(yī)療保險。 [01:36.40]It’s not thought the new rules will have a massive impact, but for David Cameron the message is more important than the measures-- 據(jù)信新的措施不會產(chǎn)生重大影響，但是對卡梅倫來說，此舉傳達(dá)出的信息遠(yuǎn)比措施本身更加重要—— [01:44.73]the message being that the government is listening to the voters on immigration. 這表明政府傾聽了選民關(guān)于移民問題的意見。 [01:49.89]The European Union has suspended most of the sanctions it imposed on dozens of people 歐盟取消了對親近津巴布韋總統(tǒng)羅伯特·穆加貝(Robert Mugabe)的數(shù)十人的制裁。 [01:54.93]close to the Zimbabwean President Robert Mugabe after the country approved a new constitution curbing the president’s powers. 此舉是在津巴布韋通過了限制總統(tǒng)權(quán)力的新憲法之后 [02:01.78]But Mr Mugabe himself remains on the sanctions list. Mike Wooldridge reports. 但是穆加貝本人仍然列在被制裁的名單上。Mike Wooldridge報道。 [02:06.94]The new constitution expanding civil liberties was approved in what the EU praises as a “peaceful, successful and credible referendum”. 擴展公民自由的新憲法在被歐盟譽為“和平，成功和可信”的公民投票中獲得通過。 [02:16.08]The sanctions, travel bans and the asset freezes were imposed after the disputed presidential elections of 2002. 2002年有爭議的總統(tǒng)選舉過后，歐盟實施了制裁，旅行限令和財產(chǎn)凍結(jié)。 [02:24.35]Lifting them on all on the list with the exception of President Mugabe, 名單上除了穆加貝總統(tǒng)之外，所有人的制裁都取消， [02:28.52]nine other individuals and two companies is clearly intended as encouragement to further political progress and a demonstration of continuing concern. 包括9名個人和兩家公司，目的就是鼓勵津巴布韋進(jìn)一步的政治進(jìn)步，也表明了仍然存在的擔(dān)憂。 [02:37.85]The United Nations is moving about half of its international staff out of Syria because of concerns for their safety. 出于對安全問題的擔(dān)憂，聯(lián)合國撤出了大約一半駐敘利亞國際工作人員。 [02:44.51]The decision comes after mortar shells fell near a hotel used by UN staff in the capital Damascus. 此前，迫擊炮彈落在首都大馬士革聯(lián)合國工作人員使用的賓館附近。 [02:51.29]The building and UN vehicle were damaged. The organisation has 100 foreign staff in Syria. 建筑物和聯(lián)合國車輛受損。聯(lián)合國在敘利亞有100名外國工作人員。 [02:57.07]World News from the BBC. BBC世界新聞。 [02:59.56]An aide to the prime minister of Haiti has been killed in a drive by shooting in the capital Port-au-Prince. 海地總理一名助手驅(qū)車時在首都太子港被殺害。 [03:05.97]Georges Henry Honorat was shot dead outside his home by two masked men on a motorcycle. Georges Henry Honorat在家外被兩名騎摩托車的蒙面男子槍殺。 [03:11.25]Mr Honorat also worked as the editor-in-chief of a newspaper and as secretary general of the Popular National Party. Honorat還是一家報社的主編和大眾國民黨的秘書長。 [03:17.85]The internet company Yahoo has bought an application created by a British teenager in a deal reported to be worth tens of millions of dollars. 互聯(lián)網(wǎng)公司雅虎向一名英國青少年購買了一款應(yīng)用程序，據(jù)報道，這筆交易價值數(shù)千萬美元。 [03:27.42]Called Summly, the app summarises news stories from media companies. It was created two years ago by 17-year-old Nick D'Aloisio who lives in London. 應(yīng)用程序“Summly”可以從媒體上精簡新聞報道。這款應(yīng)用程序兩年前由居住在倫敦的17歲的阿洛伊西奧設(shè)計。 [03:36.69]He told the BBC what the app can do. 他向BBC講述了這款程序的功能。 [03:39.31]"Summly is an iPhone app that I launched in November and what we are doing is to build a summarisation technology “Summly是我11月份發(fā)布的一款iPhone應(yīng)用程序，使用精簡技術(shù)， [03:45.28]that can take any news article and automatically summarise it into these paragraphs. 可以將任何新聞文章自動精簡為這種圖片。 [03:49.76]And the idea is that these paragraphs will look easier to read than full-length news articles when you have an iPhone 主要的想法就是，如果你是在iPhone上簡單地瀏覽新聞， [03:55.29]and you just want to get a catch-up of what’s going on.” 這種圖片看上去比冗長的新聞文章更加簡便?！? [03:57.16]The app’s technology is to be used in Yahoo mobile products and Mr D’Aloisio will become Yahoo’s youngest employee. 這款應(yīng)用程序?qū)?yīng)用在雅虎移動產(chǎn)品中，阿洛伊西奧將成為雅虎公司最年輕的員工。 [04:04.06]His start-up company was backed by investors including the Chinese entrepreneur Li Ka-shing and the artist Yoko Ono. 他創(chuàng)業(yè)成立的公司受到許多投資者的支持，包括中國企業(yè)家李嘉誠和音樂家小野洋子。 [04:10.90]Tiger Woods has reclaimed the world No.1 ranking for the first time since 2010. 泰格·伍茲自2010年以來首次重新獲得世界第一的排名。 [04:16.13]He regained golf’s No.1 spot after winning the Arnold Palmer Invitational in the US state of Florida. 在美國弗洛里達(dá)州阿諾德·帕爾默邀請賽(Arnold Palmer Invitational)中獲勝之后，他重新獲得高爾夫球世界第一的稱號。 [04:22.16]More from our sports news reporter Alex Capstick. Tiger Woods is back leading the pack. 體育新聞記者Alex Capstick報道更詳細(xì)內(nèi)容。泰格·伍茲帶著包袱回歸比賽。 [04:27.57]He put it down to hard work and patience as well as the three tournament wins this year. 他把壓力化為努力和耐心，今年在三場巡回賽中獲勝。 [04:32.86]It’s been a long difficult struggle which began when his car hit a fire hydrant outside his home in November, 2009. 這是一場艱難而長期的斗爭。2009年11月份，他的汽車撞上家門口的消防栓，[04:39.89]What followed was the undignified spectacle of a global icon’s fall from grace. A previously unblemished image ripped apart by a series of tawdry revelations. 隨后，一系列不莊重的事件造成他的全球形象盡毀。此前沒有瑕疵的形象受到一系列尷尬事件的影響。 [04:50.03]His marriage ended. His golf suffered. Various injuries didn’t help. Some said he would never be the player he was. 他的婚姻宣告結(jié)束。他的高爾夫生涯受到影響。各種各樣的創(chuàng)傷也阻礙了他的發(fā)揮。一些人說，他永遠(yuǎn)不可能回到過去那個光輝的高爾夫球手了。 [04:56.37]BBC News. BBC新聞。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載