BBC News:墨西哥電信大亨蟬聯(lián)世界首富

[00:00.00]BBC News with Marion Marshall. Marion Marshall為您報道BBC新聞。 [00:03.34]Counting is underway in Kenya following the first general elections to be held there since the bitterly contested poll of 2007. 自2007年極具爭議的民意調(diào)查后，肯尼亞首次大選的計票工作正在進(jìn)行。 [00:10.76]Voting had to be extended in some places after long queues formed. 一些投票站因?yàn)榕牌痖L隊(duì)而延長了投票時間。 [00:14.99]The race for the presidency is expected to be tight with the Prime Minister Raila Odinga being challenged by his deputy Uhuru Kenyatta. 預(yù)期總統(tǒng)的競選將會非常激烈，總理拉伊拉·奧廷加(Raila Odinga)受到副總理烏呼魯·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)的挑戰(zhàn)。 [00:22.58]The BBC’s Anne Soy is at the national counting centre in the capital Nairobi. BBC記者Anne Soy在內(nèi)羅畢全國計票中心報道。 [00:27.37]So far Uhuru Kenyatta is in the lead with just over 650,000 votes. Raila Odinga is following at 450,000. 目前為止，烏呼魯·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)處于領(lǐng)先地位，選票總數(shù)超過650,000票。拉伊拉·奧廷加(Raila Odinga)緊隨其后，獲得450,000票。 [00:37.70]Now it’s still very significant given that Kenya has 14.3 million registered voters. 鑒于肯尼亞有1430萬注冊選民，該差距還是比較顯著的。 [00:43.73]And according to the electoral commission that just gave a statement about half an hour ago, 選舉委員會大約半小時前剛剛發(fā)表聲明， [00:48.02]they expect that the voter turnout would be well over 70 per cent— 選舉委員會大約半小時前剛剛發(fā)表聲明，他們預(yù)期投票率將超過70%—— [00:52.81]those are the early indications, but could be higher once the results are released. 這僅僅是初步跡象，一旦結(jié)果公布，投票率可能會高于該數(shù)字。 [00:57.48]Iraqi officials say at least 40 Syrians and seven Iraqis have been killed in an ambush by gunmen in the Iraqi province of Anbar. 伊拉克官員表示，伊拉克省份安巴爾發(fā)生持槍分子伏擊事件，造成至少40名敘利亞人和7名伊拉克人死亡。 [01:05.02]The convoy was attacked with mortar rounds and automatic weapons. James Reynolds reports. 車隊(duì)遭遇迫擊炮和自動武器襲擊。James Reynolds報道。 [01:10.18]Initial reports say that a number of Syrian soldiers escaped into northern Iraq following heavy fighting against rebels in their own country. 初步報道稱，一些敘利亞士兵在本國境內(nèi)與叛軍進(jìn)行激戰(zhàn)后逃入伊拉克北部。 [01:18.64]One report suggests that Iraqi officials took the soldiers further south 一份報道暗示，伊拉克官員將這些士兵向南運(yùn)送， [01:22.93]and arranged for them to cross from the Sunni-majority Anbar province back into Syria. 安排他們穿越遜尼派占大多數(shù)的安巴爾省，希望重新回到敘利亞。 [01:27.78]But reports say that the soldiers’ convoy was ambushed before it crossed the border. 但是報道稱，這些士兵的車隊(duì)在穿越邊境之前就遭遇伏擊。 [01:32.88]The identity of the assailants is not yet clear. 目前還不清楚襲擊者的身份。 [01:36.62]Some Sunni Muslims in Iraq sympathise with the Sunni rebels in Syria, who are fighting against the government of Bashar al-Assad. 伊拉克一些遜尼派穆斯林同情敘利亞遜尼派叛軍，因?yàn)樗麄冋趯拱⑺_德政府。 [01:44.02]Separately, Syrian opposition activists say rebel fighters have driven government forces out of most parts of the northern city of Raqqa. 此外，敘利亞反對派積極分子表示，叛軍戰(zhàn)士將政府軍隊(duì)驅(qū)逐出北部城市拉卡大部分地區(qū)。 [01:51.36]They say cheering people have torn down a bronze statue of the late father of the Syrian President Bashar Assad, which stood in the city. 他們說，歡欣鼓舞的人們摧毀了矗立在拉卡市的敘利亞總統(tǒng)阿薩德已故父親的銅像。 [01:58.51]The reports haven’t been verified and BBC correspondent says Syrian rebels often struggle to hold onto territory they’ve taken. 報道沒有得到證實(shí)，BBC通訊員表示，敘利亞叛軍經(jīng)常非常艱難地守衛(wèi)已經(jīng)奪取的疆土。 [02:05.66]Opposition fighters already control parts of Damascus, Aleppo and Homs. 反對派戰(zhàn)士已經(jīng)控制了大馬士革，阿勒頗和霍姆斯部分地區(qū)。 [02:10.51]The upper house of the Czech parliament has voted to charge President Vaclav Klaus with high treason over his controversial decision to pardon several thousand prisoners. 由于特赦幾千名囚犯這一有爭議的決定，捷克議會上院投票控告總統(tǒng)瓦茨拉夫·克勞斯(Vaclav Klaus)叛國罪。 [02:20.19]He announced the amnesty which covers almost a third of the prison population in January. Rob Cameron reports. 1月份，總統(tǒng)宣布了該特赦令，幾乎涵蓋了囚犯總數(shù)的三分之一。Rob Cameron報道。 [02:26.73]The Czech Republic faces an unprecedented constitutional case against its most senior official after a landmark vote to impeach the conservative president for treason. 經(jīng)過里程碑式彈劾保守派總統(tǒng)叛國的投票之后，捷克共和國面臨對其最高級官員前所未有的憲法案件。 [02:37.24]President Klaus will now be referred to the constitutional court to defend a number of accusations including charges stemming from his New Year’s Day amnesty, 克勞斯總統(tǒng)現(xiàn)在將被移交至憲法法庭，面臨一系列指控，其中包括新年特赦令， [02:47.15]under which several dozen high-profile corruption cases were halted. 幾十名腐敗高官將被赦免罪行。 [02:51.36]The Senate is dominated by leftist opponents of Mr Klaus and he leaves office anyway on Thursday. 參議院由克勞斯的左翼對手掌控，無論如何總統(tǒng)都將在周四下臺。 [02:57.58]World News from the BBC. BBC世界新聞。 [02:59.94]A fire has killed nine children at a Koranic school in the Senegalese capital Dakar. 塞內(nèi)加爾首都達(dá)喀爾一所可蘭經(jīng)學(xué)校發(fā)生火災(zāi)，造成9名兒童死亡。 [03:05.54]The blaze broke out as 45 children aged from six to twelve slept in a packed room with wooden walls and zinc roofing. 大火發(fā)生時，45名6歲至12歲的兒童正在一個木制墻壁，鋅制屋頂?shù)膿頂D的房間里睡覺。 [03:13.06]A candle is thought to have caused the blaze. Human rights groups have repeatedly warned of the poor conditions in which children are housed in Koranic schools. 據(jù)信造成火災(zāi)的是一根蠟燭。人權(quán)組織已經(jīng)多次警告可蘭經(jīng)學(xué)校兒童糟糕的住宿環(huán)境。 [03:21.65]In Britain Queen Elizabeth has left hospital after spending a night there with a stomach infection. Peter Hunt reports. 英國伊麗莎白女王因腸胃炎經(jīng)過一晚治療后出院。Peter Hunt報道。 [03:29.24]The Queen left hospital after a briefer-than-expected stay. 女王在醫(yī)院經(jīng)過簡短的治療后出院，時間比預(yù)期要短。 [03:32.78]Dressed in red, she said goodbye to a nurse on the steps of the King Edward VII's Hospital and then was driven off in a green Bentley to Buckingham Palace. 身穿紅色套裝的女王在愛德華七世國王醫(yī)院的臺階上向護(hù)士告別，然后搭乘綠色的賓利返回白金漢宮。 [03:40.70]According to officials, she’s been suffering from the symptoms of gastroenteritis which include vomiting and diarrhoea. 據(jù)官員透露，女王出現(xiàn)了嘔吐和腹瀉等腸胃炎癥狀。 [03:47.23]For the past 24 hours, the 86-year-old monarch has been assessed by doctors. The nature of her treatment hasn’t been made public. 過去的24小時，已經(jīng)86歲高齡的女王接受了醫(yī)生的檢查。治療的細(xì)節(jié)沒有公之于眾。 [03:54.63]It could have included tests to establish if the symptoms she’s been suffering from have been caused by an infection or a potentially more serious underlying problem. 檢查可能包括確認(rèn)癥狀是否由于感染引起，還是由于更加嚴(yán)重的潛在問題。 [04:03.40]The Mexican telecommunications magnet Carlos Slim has topped the Forbes magazine’s list of the world’s richest people for the fourth year running. 墨西哥電信大亨卡洛斯·斯利姆(Carlos Slim)榮登福布斯雜志富豪榜首位，這已經(jīng)是他第四年蟬聯(lián)全球首富。 [04:11.55]Bill Gates, the chairman of Microsoft, came second followed by Amancio Ortega from the Spanish retailer Zara, who saw the biggest increase in his wealth. 微軟總裁比爾·蓋茨成為全球第二富人，第三位是西班牙零售商阿曼西奧·奧特加(Amancio Ortega)，他的財富增長幅度最大。 [04:20.13]The American publication said more than 200 people joined its list of the world’s billionaires this year. 美國出版物稱，今年有200多人躋身世界級億萬富翁行列。 [04:26.48]Hundreds of people in western Bosnia have held a mock funeral for their own town to protest about unemployment, 波斯尼亞西部數(shù)百人為他們的城鎮(zhèn)舉行虛假葬禮，抗議居高不下的失業(yè)率。 [04:34.00]which has risen to 80 per cent following the collapse of a wood factory that was the last major local employer. 最大的當(dāng)?shù)毓椭?，一家木材廠倒閉之后，失業(yè)率上升到了80%。 [04:40.35]They lit candles for the soul of the town of Drvar and left traditional obituary placards on electricity poles and in shop windows. 他們?yōu)榈峦郀栃℃?zhèn)的靈魂點(diǎn)燃蠟燭，并在電線桿和商店窗戶上貼了傳統(tǒng)的訃告。 [04:48.56]The protesters accused the authorities of not doing enough to revive the town’s economy after it suffered extensive damage during the Bosnian War. 抗議者指控當(dāng)局沒有采取足夠措施復(fù)興在波黑戰(zhàn)爭其間嚴(yán)重受損的經(jīng)濟(jì)。 [04:56.46]BBC News. BBC新聞。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載