BBCnews:金正恩當(dāng)選"最性感男人"人民網(wǎng)上當(dāng)

[00:00.00]BBC News with David Austin David Austin為你播放BBC新聞。 [00:03.62]Tens of tousands of Egyptians have filled Cairo's Tahrir Square to show their anger at a decree issued by President Mursi giving himself extensive new powers. 數(shù)萬名埃及人齊聚開羅塔里爾廣場，表示對(duì)總統(tǒng)穆爾西在法令中授予自己無上權(quán)力的憤怒。 [00:13.93]He's tried to defuse the crisis by promising that his new powers would be limited, but protesters are demanding he withdraw the decree completely.Jon Leyne reports. 穆爾西承諾將限制自己的新權(quán)力以平息這場危機(jī)，但抗議者要求他撤回這個(gè)法令。Jon Leyne報(bào)道。 [00:23.39]Through the day protesters have been streaming flooding into Tahrir Square. One of the first group was lawyers, some still in their official robes. 盡管今天抗議者蜂擁進(jìn)入塔里爾廣場，其中一個(gè)群體是律師團(tuán)，有的人甚至還穿著職業(yè)服。 [00:33.18]They are furious about President Mursi's declaration that he is not subject to the courts. 他們對(duì)總統(tǒng)穆爾西宣稱不受法庭束縛感到憤怒。 [00:38.73]The Nobel peace prize winner Mohammed ElBaradei and other liberals led a huge marching from a mainly Christian area of Cario. 諾貝爾獎(jiǎng)得主穆罕默德·巴拉迪和其他自由派在開羅一個(gè)基督教徒聚居區(qū)發(fā)起游行。 [00:45.61]By early evening Tehrir Square was packed full of a noisy crowd. Other demonstrations are taking place in many other Egyptian cities. 截止傍晚，泰利爾廣場滿是嘈雜的人群。埃及其他多個(gè)城市也發(fā)生了游行， [00:53.80]Many of the protesters are repeating the same chants they used against Husni Mubarac last year, 許多抗議者呼喊著與去年反對(duì)穆巴拉克時(shí)同樣的口號(hào)， [01:00.14]this time calling on President Mursi and his Islamist movement the Muslim Brotherhood to go. 這次他們希望總統(tǒng)穆爾西和他的伊斯蘭兄弟組織下臺(tái)。 [01:04.93]The Congolese Red Cross says it has found more than 60 bodies in the eastern city of Goma which was captured last week by the M23 rebel group. Here's Mary Harper. 剛果紅十字稱在東部城市戈馬發(fā)現(xiàn)60多具尸體，戈馬上周被M23叛軍奪取。Mary Harper報(bào)道。 [01:16.64]The Red Cross in the Congolese capital Kinshasa told the BBC that it expected to find more dead people in Goma in the coming days. 駐剛果首都金沙薩的紅十字告訴BBC，未來幾天可能在戈馬發(fā)現(xiàn)更多尸體。 [01:24.97]It didn't say whether the dead were civilians or members of the armed groups or who had killed them. 紅十字并未說明死者是平民還是軍人，也未透露兇手是誰。 [01:30.87]The United Nations has said hundreds of prisoners who escaped as Goma fell are running wild in the city threatening witnesses. 聯(lián)合國稱，戈馬淪陷后，數(shù)百名囚犯越獄，他們在城內(nèi)四處逃竄，還威脅目擊者。 [01:39.25]The UN says Goma is especially insecure at night when robberies and abductions take place. 聯(lián)合國稱戈馬的夜晚很不平安，搶劫和綁架時(shí)有發(fā)生。 [01:45.78]The Venezuelan President Hugo Chavez who had surgery for cancer last year is to return to Cuba for further medical treatment. 去年身穿癌癥的委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)雨果·查韋斯將回古巴再次接受治療， [01:53.10]In a letter asking the Venezuelan congress commission to leave the country, President Chavez said he would have oxygen treatments and physiotherapy. 他致信給國會(huì)委員會(huì)請求離開本國，查韋斯稱自己將接受氧氣治療和理療。 [02:01.47]Mr Chavez was re-elected for a third term in October, his last session of radiation treatment ended six months ago. 十月份查韋斯獲得第三個(gè)任期，六個(gè)月前他結(jié)束了上一階段的放療。 [02:08.36]The American ambassador to the United Nations Susan Rice has admitted she gave incorrect information to the public following the attack on the US consulate in Lybia on September 11, 美國駐聯(lián)合國大使蘇珊·賴斯承認(rèn)她在9月11日美國駐利比亞大使遇襲后向公眾提供了不實(shí)信息， [02:19.47]in which the ambassador and three other people were killed. Jane O'Brien has this report from Washington. 那次事件中，大使和另外三人遇難。Jane O'Brien在華盛頓報(bào)道。 [02:25.53]The September attack on the US consulate in Beghazi triggered a major political row over who knew what and when. 9月份班加西美國使館遇襲案引起了一場有關(guān)知情人和何時(shí)發(fā)生這件事的政治大爭論。 [02:32.81]Republicans accused the Obama administration of deliberately misleading the public after Susan Rice, the ambassador to the UN, said the assault was spontaneous rather than a pre-planned terrorist attack. 就在駐聯(lián)合國大使蘇珊·賴斯說襲擊是自發(fā)的、并非預(yù)謀的恐怖襲擊后，共和黨指責(zé)奧巴馬政府故意誤導(dǎo)公眾。 [02:45.78]Later intelligence reports contradicted that assessment. 而后來的情報(bào)報(bào)告與這個(gè)說法相沖突。 [02:49.37]Mrs Rice now agrees her initial statement was incorrect but denies the attempting to mislead the American people.World News from the BBC 賴斯現(xiàn)在承認(rèn)自己最初的說法不實(shí)，但否認(rèn)是為了誤導(dǎo)美國公眾。 [02:59.44]The Mexican president-elect Enrique Pena Nieto is in Washington for talks with President Obama. Mr Pena Nieto is due to be sworn-in on Saturday. 墨西哥當(dāng)選總統(tǒng)裴納尼托在華盛頓與總統(tǒng)奧巴馬舉行會(huì)談。裴納尼托將于周六宣布就職， [03:09.13]Correspondents say he wants to shift the focus of relations with the United States towards improving trade and economic growth. 記者稱他希望將與美國關(guān)系的重點(diǎn)轉(zhuǎn)向促進(jìn)貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。 [03:16.00]The two leaders will also expected to discuss Mexico's drugs war which's caused tens of thousands of lives and US immigration policy which left millions of Mexicans in the US without legal status. 兩位領(lǐng)導(dǎo)人還將談?wù)搶?dǎo)致數(shù)萬人喪生的墨西哥毒品戰(zhàn)，以及美國的移民政策，目前的移民政策已導(dǎo)致數(shù)百萬墨西哥人在美國沒有合法身份。 [03:28.09]Two senior journalists at an Indian television channel Zee News have been arrested in Dehli accused of extortion. 印度Zee News電視臺(tái)兩名資深記者因敲詐罪在德里被捕。 [03:35.06]The head of the news and the head of business at the channel have been accused of asking for $18m from officials that the Indian business conglomerate, Jindal group in return for suppressing negative stories. 新聞負(fù)責(zé)人和頻道商業(yè)負(fù)責(zé)人被指控向印度商業(yè)巨頭金德爾集團(tuán)官員要求1800萬美元，作為壓制負(fù)面消息的回報(bào)。 [03:46.68]The journalists denied the allegations. Jill McGivering reports. 兩名記者否認(rèn)這些指控。Jill McGivering報(bào)道。 [03:50.32]The two journalists are accused of asking Jindal group officials for a payment about $18m. 兩名記者被指控向金德爾集團(tuán)要求1800萬的報(bào)， [03:57.12]The allegation is that they promised in return to suppress news report about the group's alleged to links to a high-profile corruption scandal, involving the allocations of coal mining concessions. 指控稱他們承諾幫助壓制該公司頗受關(guān)注的腐敗丑聞，涉及煤礦授權(quán)的分配問題。 [04:08.93]The officials say they secretly filmed the meetings and have made the footage public. 官方稱他們秘密錄制了會(huì)議現(xiàn)場，并已公布視頻。 [04:14.21]The journalists have dismissed the allegations against them as a fabrication, they say the video is doctored. 兩名記者否認(rèn)指控，稱這是無端生有，稱視頻是偽造的。 [04:20.34]On Tuesday, Zee News described the arrests as an attack on press freedom. 周二，金德爾集團(tuán)稱逮捕是對(duì)新聞自由的破壞。 [04:25.23]The online version of a Chinese Communist Party newspaper appears to have fallen for a spoof that hailed the North Koran leader, Kim Jong Un as the sexiest man alive. 天朝黨報(bào)網(wǎng)絡(luò)版上了一個(gè)諷刺新聞的蒙騙，稱贊朝鮮領(lǐng)袖金正恩為最性感的在世男人。 [04:36.89]The people's daily published a 55-page photo spread of Kim Jong Un on its website after the American satirical magazine, The Onion, hailed him as every women's dream come true. 人民日報(bào)在其官網(wǎng)上轉(zhuǎn)載了美國諷刺性報(bào)紙《洋蔥》上55頁有關(guān)金正恩圖片，稱贊他為每個(gè)女性夢寐以求的人， [04:48.22]It quoted The Onion that praising the North Korean leader as A heart-throb with an air of power that masked a cute, cuddly side.Those are the latest stories from the BBC news 還引用該報(bào)的說法，稱他英俊無比，圓圓的臉龐，散發(fā)出孩子般迷人的魅力，加上他強(qiáng)健的體格，是女性的夢中人。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載