英語口語每天說上半小時 047

47.Airport 機場(上)

1.Are the flights to Chicago non-stop? 去芝加哥的班機是直達的嗎?

2.Can I break my journey at Hawaii? 我中途能在夏威夷停留嗎?

3.How can I get to the airport? 去機場要怎么走?

4.How long does the flight take? 乘飛機要多久?

5.May I see your passport, disembarkation card and customs form?

我可以看一下你的護照、登陸卡和報關單嗎?

6.Please open the suitcase.What's in this container?

請打開這個手提箱。這個貨柜里裝的是什么?

7.Can I see your boarding pass? 我可以看一下你的登記證嗎?

8.Right outside the terminal. 就在機場外面。

9.But I 'd suggest taking the limousine. 但是我建議你搭豪華轎車。

10.At what altitude are we flying now? 現在我們的飛行高度是多高?

Dialogue One

A:I've heard you're going to America tomorrow.I want to see you off at the airport.

我聽說你明天要去美國。我想到機場為你送行。

B:Oh,thanks a lot.

噢，非常感謝。

A:What time are you leaving?

你什么時候離開?

B:1:30 P.m. But I've got to check in at 12:30 P.m.

下午一點半。但是我下午12點半就必須辦理登機手續(xù)。

A:What airline and what flight?

什么航空公司?什么航班?

B:Pan American Airlines.Flight 282.

泛美航空公司。282航班。

A:I'll see you at the airport at 12:30 P.m.

我下午12點半到機場為你送行。

B:Ok.See you tomorrow.

好的。明天見。

Dialogue Two

A:May I help you,ma'ma?

我可以幫你嗎，女士?

B:Please,where do I catch the plane for New York?

請問我要去哪里搭飛往紐約的班機?

A:First you must check in at Counter No.4.

首先你必須到4號臺辦理登機手續(xù)。

B:That one there?

那邊那個嗎?

A:That's right.Then you will follow the signs to Gate 85.

沒錯。然后你按照指示牌到85號登機門。

B:Thank you.You 've been very helpful.

謝謝你。你幫了我很大的忙。

Dialogue Three

A:I'd like to reconfirm my plane reservation.

我想再確認一下我預定的機票。

B:What flight are you taking?

你搭的是什么航班?

A:Flight 201.

201航班。

B:And what's your name?

你叫什么名字?

A:Anderson.

安德森。

B:Everything is in order.Please check in at the airport an hour before flight time.

一切正常。請在起飛時間前一個小時到機場辦理登機手續(xù)。

A:Thank you.

謝謝你。

虛擬旅行

Think of yourself as a package to be shipped from Dalian to Beijing.Buy yourself a ticket and head out to the airport.With your ticket and your I.D. card you will be cleared through security and quickly board a comfortable aeroplane.About one hour later you are in Beijing after a pleasant ride over Bo Hai Bay and the city to Tianjin.On the way the cabin crew will serve you hot or cold drinks as well as some snacks. When you arrive in Beijing, you will be amazed at the beautiful airport there and the modern transportation to take you into the city.

想象一下把你自己當成一個包裹從大連運送到北京。給自己買一張票，然后出發(fā)去機場。帶著票和身份證將能使你通過安檢，并很快登上舒適的飛機。在一個飛過渤海灣和天津市的愉快行程之后，大約一個小時之后你就在北京了。在路上，航空客服人員會為你呈上熱飲或冷飲，以及一些點心。當你達到北京時，你會對那里漂亮的機場以及把你送到城市里的現代交通工具感到驚奇。

Airport 機場(下)

1.Any hand luggage,madam? 女士，你有手提行李嗎?

2.Are you keeping that small bag as hand-luggage? 你準備把那個小包作為手提行李嗎?

3.Hand-luggage is not to be weighed. 手提行李不用稱重。

4.It's two pounds over. 額外的是兩英鎊。

5.There's no excess to pay. 行李沒有超重，無需另付費。

6.Here's your luggage bill. 這是你的行李單據。

7.Will you give me your ticket? 你可以把你的票給我看一下嗎?

8.Anything dutiable? 有什么應繳稅的嗎?

9.I've brought with me two bottles of Chinese liquor and a carton of cigarettes.

我?guī)Я藘善恐袊拙坪鸵缓邢銦煛?/p>

10.Am I through? 我通過了嗎?

Dialogue One

A:May I see your airplane ticket,passport and health certificate please?

請問，我可以看一下你的飛機票、護照和健康證嗎?

B:Here you are.

給你。

A:Will you please put your luggage on the scale?

請把你的行李放在磅秤上好嗎?

B:I want to check these three pieces and I'll carry this overnight bag by myself.

我想要檢查這三件行李，我將自己帶這個小旅行包。

A:Sir,your bags are 30 pounds over weight. You are allowed only 45 pounds of baggage.

先生，你的袋子超重30磅。你指允許攜帶45磅的行李。

B:Well ,then, how much do I owe you?

額，那么，我要付給你多少錢?

A:That comes to H.K.$120.

總共120美元。

Dialogue Two

A:Put all baggage on the conveyor belt.Walk through the detector gate one at a time,please.

把所有行李放到傳送帶上。請一個一個走過檢測門。

B:Excuse me,ma'ma.Could you walk back through the doorway again,please?

對不起，女士。請你再從門道走回來好嗎?

A:What for?

為什么?

B:Airport security.Could you empty your pockets over here ,please?

機場安檢。請你在那邊清空你的口袋好嗎?

A:Really?I'm in a hurry.All right.

真的嗎?我趕時間。好吧。

B:Ah,a set of keys.

啊，一串鑰匙。

A:I'm embarrassed!I forgot completely about them.I'm terribly sorry.

我覺得很尷尬!我完全忘了它們。我很抱歉!

B:That's all right.Enjoy your flight.

沒關系。飛行愉快。

A:Thank you.

謝謝你。

Dialogue Three

A:Yes,ma'ma.May I help you with your bags?

是的，女士。我可以幫你拿行李嗎?

B:Oh,yes, if you like.The large one goes to Washington.The other one I will take with me .All right?

噢，是的，如果想想的話。大的那件要寄去華盛頓。另一件我自己帶著。行嗎?

A:Flight 36 to Washington.It'll be on the plane for you.

36航班飛往華盛頓。我們將為你送到飛機上。

B:Oh,thank you. Thank you very much.

噢，謝謝你。非常感謝你。

空中意外

It is the fifth of December ,1945.

今天是1945年12月5日。

Five airplane crewmen are ready for a training flight from Fort Lauderdale,Florida.They will fly in a triangle.They will fly east for 160 miles.Then they will turn north for 40 miles,and turn southwest back to their base.It will be a normal flight on a normal day.

五名飛行員準備好從佛羅里達州勞德代爾堡出發(fā)的飛行訓練。他們將飛一個三角形。他們將向東飛160英里。接著轉向南飛40英里，然后向西南掉轉回到他們的基地。這將是一個尋常日子的一次普通訓練。

The planes have the best radios and the most reliable instruments.Each plane has life rafts.Each man has a life jacket.The pilots are very experienced.

飛機有最好的無線電設備，最可靠的儀器。每架飛機都有救生筏。每個人都有一套救生衣。飛行員非常有經驗。

The planes leave just after two in the afternoon.The crewmen plan to land again at four.At three forty-five,the commander,checks his position with the other pilots.

飛機在下午兩點鐘之后就起飛了。飛行員計劃在四點鐘再次降落。3點45分，指揮官和其他的飛行員確認了他的所在的位置。

"I'm not sure where we are.I can't see land."

“我不確定我在哪里。我看不到陸地。”

The ground controllers at the base wait.There is no radar.They can't help the men in the air.They can only wait.

在基地的地面控制員在等著。沒有雷達。他們不能幫助在空中飛行的人。他們只能等。