聽力每日練習 listen 1032 Knock Your Socks off

 
2--Hey! Great job in the play last night.
 
1--I was really impressed.
 
2--Aw, thank you so much!
 
1--And thank you for coming to the opening night.
 
2--Well, I couldn't believe it was u up there.
 
1--The whole play really knocked my socks off.
 
2--Maybe it's time you gave up your day job after all?!
 
1--If something knocks your socks off, it means you're really impressed, and maybe a bit surprised.
 
2--In the past, to knock someone's socks off, actually meant to defeat someone.
 
1--But today, we use this idiom in a very positive way.
 
2--In the example, Jonathan's performance really knocked Anna's socks off!
 
===================================
注解：
 
1.impressed印象深刻的 
2.defeat戰(zhàn)勝
3.performance表演

===================================
譯文：

1--如果能把你的襪子都打掉了，那該是件好事還是壞事？Knock Your Socks off
2--嘿！昨晚的表演非常棒。
1--讓人印象深刻。
2--非常感謝！
1--感謝你來參加昨晚的開幕秀。
2--我真不敢相信舞臺上的那個人是你。
1--整個表演讓人嘆為觀止。
2--你是不是該把白天的工作辭掉了？！
1--如果你的襪子都被打掉了，也就意味著你感到印象深刻，也許還有點吃驚。
2--過去，打掉某人的襪子，實際上表示戰(zhàn)勝某人。
1--但如今，人們常使用這個習語的正面含義。
2--比如說，喬納森的表演讓安娜嘆為觀止。