聽力每日練習(xí) listen 949 The Apple Doesn't Fall Far From the Tree

 
2--But what does it mean if you say that about a person? Let's listen.
 
1--Did you get a chance to meet Shelly's mom while she was in town?
 
2--The two look like they could be sisters.
 
1--Yes, I did. She was so nice. And she talks the same way as Shelly.
 
2--Clearly, the apple didn't fall far from the tree there.
 
1--If the apple does not fall far from the tree, it means two people are very similar.
 
2--It means a son, or a daughter, seems very similar to a parent.
 
1--If a friend has many of the same qualities as one of his or her parents, you can say,
 
2--"Wow! The apple sure didn't fall far from the tree."
 
===================================
注解：
 
1.ground地面
2.Clearly明顯地
3.similar相似的

===================================
譯文：

1--當(dāng)一個蘋果掉到地上時，它不會離樹太遠(yuǎn)。
2--但是如果你是在說一個人，這是什么意思呢？讓我們聽一下。
1--莎莉媽媽在鎮(zhèn)上的時候，你見過她嗎？
2--她們倆看起來像姐妹一樣。
1--我見到了，她人很好。她說話的方式和莎莉完全一樣。
2--很明顯，有其母必有其女。
1--如果蘋果掉下離樹不遠(yuǎn)，就是指兩個人很相似。
2--意思就是說兒子或女兒，看起來很像父母。
1--如果你的一個朋友有很多和他/她的父母相似的地方，你可以說:
2--“喔，真是有其父必有其子啊。”