聽力每日練習(xí) listen 681 Being?Tidy?and?Messy

 
2--It’s not always easy, but we’re making it work.
 
1--Isn’t Oscar really messy all the time? Whenever I see him, his clothes are rumpled and his hair is unkempt.

2--His room is really cluttered, but he keeps the common areas in passable condition. I do have to straighten up fairly often, and I sometimes have to pick up after him, but that’s because I’m pretty nitpicky.
 
1--That’s very tolerant of you.
 
2--Well, we have set up a system so that if things get too messy, I have some recourse.
 
1--Really, what’s your system?
 
2--Oscar and I agreed that every time he leaves a big mess, I can fine him.
 
1--That seems kind of drastic, but maybe it works for you guys.
 
2--Yeah, it keeps the place pretty clean.
 
1--Still, knowing Oscar, you must have had to fine him a lot.
 
2--Let’s just say that my next vacation will be in Monte Carlo!
 
===================================
注解：
 
1.rumpled凌亂的
2.straighten整頓
3.tolerant寬容的

===================================
譯文：
 
1--我真不明白你和Oscar怎么能成為室友的。你如此整潔，而他那么邋遢。
2--確實不容易，但是我們做到了。
1--難道Oscar不是一直很邋遢嗎？我每次見到他，都是衣服皺巴巴，頭發(fā)亂蓬蓬的。
2--他的房間確實亂七八糟，但是公共區(qū)域還是可以接受的。我確實需要經(jīng)常清理，有時甚至跟在他后面收拾，但那是因為我很挑剔。
1--你太寬容了。
2--我們制定了規(guī)章制度，如果太亂了，我有追索權(quán)。
1--你們的規(guī)章制度是什么呢？
2--我和Oscar一致同意，每次他把房間弄得太亂，我可以罰款。
1--這聽上去非常嚴(yán)厲，不過或許對你們男孩子來說管用。
2--是的，這樣可以讓我們的房間非常整潔。
1--不過，根據(jù)我對Oscar的了解，你肯定罰了他很多次。
2--我只想說，我下一次度假想去蒙特卡羅。