每日一詞∣中國(guó)新型政黨制度 China's Political Party System: Cooperation and Consultation

國(guó)務(wù)院新聞辦近日發(fā)表《中國(guó)新型政黨制度》白皮書，闡述了中國(guó)政黨制度的鮮明特色和優(yōu)勢(shì)。白皮書指出，中國(guó)絕不會(huì)照搬照抄別國(guó)政黨制度模式，也不會(huì)將中國(guó)政黨制度模式強(qiáng)加于其他國(guó)家。
China's State Council Information Office issued a white paper titled "China's Political Party System: Cooperation and Consultation," elaborating on the distinctive characteristics and strengths of the country's political party system. China won't blindly imitate other political party systems or impose its own system on any other country, the white paper said.

圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)

【知識(shí)點(diǎn)】
政黨制度是現(xiàn)代民主政治的重要實(shí)現(xiàn)形式，是國(guó)家政治制度的重要組成部分。中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度是中國(guó)的一項(xiàng)基本政治制度。這一制度既植根中國(guó)土壤、彰顯中國(guó)智慧，又積極借鑒和吸收人類政治文明優(yōu)秀成果，是中國(guó)新型政黨制度?！吨腥A人民共和國(guó)憲法》規(guī)定：“中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度將長(zhǎng)期存在和發(fā)展。”
中國(guó)新型政黨制度中包括中國(guó)共產(chǎn)黨和八個(gè)民主黨派，以及無(wú)黨派人士。八個(gè)民主黨派是中國(guó)國(guó)民黨革命委員會(huì)（簡(jiǎn)稱民革）、中國(guó)民主同盟（簡(jiǎn)稱民盟）、中國(guó)民主建國(guó)會(huì)（簡(jiǎn)稱民建）、中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)（簡(jiǎn)稱民進(jìn)）、中國(guó)農(nóng)工民主黨（簡(jiǎn)稱農(nóng)工黨）、中國(guó)致公黨（簡(jiǎn)稱致公黨）、九三學(xué)社、臺(tái)灣民主自治同盟（簡(jiǎn)稱臺(tái)盟）。中國(guó)共產(chǎn)黨同各民主黨派長(zhǎng)期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共，形成了“共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)、多黨派合作，共產(chǎn)黨執(zhí)政、多黨派參政”的政治格局。
中國(guó)新型政黨制度創(chuàng)造了一種新的政黨政治模式，在中國(guó)的政治和社會(huì)生活中顯示出獨(dú)特優(yōu)勢(shì)和強(qiáng)大生命力，在推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化中發(fā)揮了不可替代的作用，也為人類政治文明發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。
 

【重要講話】
堅(jiān)持和完善我國(guó)新型政黨制度。中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度是我國(guó)的一項(xiàng)基本政治制度，是從中國(guó)土壤中生長(zhǎng)出來(lái)的新型政黨制度，人民政協(xié)要為民主黨派和無(wú)黨派人士在政協(xié)更好發(fā)揮作用創(chuàng)造條件。
The CPPCC should support and help improve China’s political party system. The system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC is China’s basic political system and a new model that has grown out of the soil of China. The CPPCC should create conditions for other political parties and prominent individuals without any party affiliation to play a better role in this regard.
——2019年9月20日，習(xí)近平在中央政協(xié)工作會(huì)議暨慶祝中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議成立70周年大會(huì)上的講話

【相關(guān)詞匯】

中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度
the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC

社會(huì)主義協(xié)商民主
socialist consultative democracy