每日一詞∣中國－中東歐國家合作 China-CEEC cooperation

國家主席習(xí)近平2月9日以視頻方式主持中國－中東歐國家領(lǐng)導(dǎo)人峰會并發(fā)表主旨講話。習(xí)近平在講話中指出，中國－中東歐國家合作是中歐關(guān)系的重要組成部分，中歐關(guān)系積極發(fā)展也為中國－中東歐國家合作帶來了新機(jī)遇。他對中國與中東歐國家之間的合作表示贊賞，并呼吁有關(guān)國家凝心聚力，繼往開來，攜手共譜合作新篇章。
President Xi Jinping on Feb 9 lauded the cooperation between China and Central and Eastern European countries (CEEC), calling on relevant countries to keep up the momentum and work together for a new chapter in China-CEEC cooperation. "China-CEEC cooperation is part and parcel of China-EU relations, whose good progress means new opportunities for China-CEEC cooperation," said Xi while delivering a keynote speech at the China-CEEC Summit via video link.

2月9日，國家主席習(xí)近平在北京以視頻方式主持中國－中東歐國家領(lǐng)導(dǎo)人峰會，并發(fā)表題為《凝心聚力，繼往開來　攜手共譜合作新篇章》的主旨講話。（圖片來源：新華社）

【知識點(diǎn)】
中國-中東歐國家合作開啟于2012年，是中歐關(guān)系的重要組成部分。17個中東歐國家分別是波黑、捷克、黑山、波蘭、塞爾維亞、阿爾巴尼亞、克羅地亞、希臘、匈牙利、北馬其頓、斯洛伐克、保加利亞、斯洛文尼亞、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、羅馬尼亞。
九年來，中國－中東歐國家合作機(jī)制建設(shè)日趨完善，合作理念日益成熟，發(fā)展戰(zhàn)略對接更加深入。各國在機(jī)制框架下緊密互動，用豐碩的成果證明，中國－中東歐國家合作同雙邊關(guān)系相互促進(jìn)，聚焦民生，服務(wù)發(fā)展，符合18國的共同和長遠(yuǎn)利益。
2020年，中歐關(guān)系以雙方建交45周年為契機(jī)取得重要突破和豐碩成果，雙方簽署地理標(biāo)志協(xié)定，如期完成投資協(xié)定談判，建立綠色、數(shù)字對話機(jī)制。此次峰會是中歐一系列重大合作進(jìn)展的后續(xù)，峰會的成功舉行為中歐關(guān)系在新的一年開了個好頭，中國－中東歐國家合作已成為中歐關(guān)系新的增長點(diǎn)，也發(fā)揮著亞歐橋梁的作用，各方愿通過落實(shí)峰會達(dá)成的共識，進(jìn)一步豐富中歐全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵，推動中歐合作不斷邁上新臺階。

【重要講話】

中國和中東歐國家都堅(jiān)信開放創(chuàng)造機(jī)遇、包容成就多元，這也是中國－中東歐國家合作保持旺盛生命力的根本所在。
China and CEE countries share the conviction that openness brings opportunities and inclusiveness ensures diversity. This is the key to the sustained vibrancy of China-CEEC cooperation.
——2021年2月9日，習(xí)近平主持中國－中東歐國家領(lǐng)導(dǎo)人峰會并發(fā)表主旨講話

中國將更加積極參與雙邊、多邊和區(qū)域合作，同各國實(shí)現(xiàn)更高水平的互利共贏。中國持續(xù)發(fā)展和開放將為世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長注入強(qiáng)大動能，也將為中國－中東歐國家合作開辟更廣闊空間。
We will take a more active part in bilateral, multilateral and regional cooperation that delivers higher levels of mutual benefit for all. China's continued development and opening-up will inject powerful impetus into global economic recovery and growth, and broaden the horizons for China-CEEC cooperation.
——2021年2月9日，習(xí)近平主持中國－中東歐國家領(lǐng)導(dǎo)人峰會并發(fā)表主旨講話

【相關(guān)詞匯】

中國－中東歐國家合作機(jī)制
cooperation mechanism between China and CEE countries

中歐關(guān)系
China-EU relations

跨區(qū)域合作平臺
cross-regional cooperation platform