“給你點(diǎn)顏色瞧瞧”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

在上季結(jié)束時(shí)發(fā)現(xiàn)自己懷孕的Gloria苦惱于怎么把這個(gè)消息告訴Jay，在他最不想要任何“驚喜”的65歲生日那天。而Jay卻如往年一樣，以更不平靜的方式度過(guò)了他的生日。與此同時(shí)，沒(méi)能領(lǐng)養(yǎng)到一個(gè)小baby的Mitch和Cam在考慮領(lǐng)養(yǎng)一只小貓。

1. jump through hoops

hoop是一種用木頭、金屬或塑料制成的環(huán)，jump through hoops形容的是“克服種種障礙、飽受折磨”。

We had to jump through hoops to get my Dad admitted to hospital.

我們必須克服種種障礙才讓醫(yī)院收下我父親。

2. give sb a piece of your mind

△米奇爾他們?nèi)?dòng)物中心領(lǐng)養(yǎng)小貓，卻被告知不合條件，不能領(lǐng)養(yǎng)，卡梅隆很生氣。

give sb a piece of your mind感覺(jué)就是給誰(shuí)點(diǎn)顏色看看，翻譯為“嚴(yán)厲責(zé)備，斥責(zé)(某人)”。

斥責(zé)一般有這幾種表達(dá)：

①rebuke

I was rebuked by my manager for being late.

我因?yàn)檫t到而遭到經(jīng)理的訓(xùn)斥。

②reprimand

She was reprimanded by her teacher for biting another girl.

她因?yàn)橐Я肆硪粋€(gè)女孩而受到了老師的訓(xùn)斥。

③revile

What right had the crowd to revile the players for something they could not help?

觀眾有什么權(quán)力因?yàn)殛?duì)員們無(wú)能為力的事情而謾罵他們?

3. in store

in store不是儲(chǔ)藏的意思嘛，有句話叫未雨綢繆，囤東西就是要為以后做準(zhǔn)備。

所以in store也有“即將發(fā)生”的意思哦：

You never know what's in store for you.

你永遠(yuǎn)不會(huì)知道等待你的是什么。