牛津熱詞：Haravointi 耙地

美國(guó)總統(tǒng)特朗普......哎，至少教會(huì)我們一些芬蘭語(yǔ)。最近，在到訪(fǎng)視察肆虐北加州的致命山火時(shí)，特朗普說(shuō)到芬蘭很少發(fā)生火災(zāi)，因?yàn)?ldquo;他們花費(fèi)大量時(shí)間耙清”他們的森林。

這條假說(shuō)法讓芬蘭人備感困惑，但他們也只能笑著面對(duì)，于是在社交媒體上紛紛發(fā)布自己創(chuàng)造性地耙樹(shù)葉的照片。并把這一波分享標(biāo)記為#haravointi。

單詞Haravointi其實(shí)大致可以讀作har-uh-voyn-tee，在芬蘭語(yǔ)中是“raking，用耙子耙”的意思，其中的harava就是工具耙子的基礎(chǔ)單詞。芬蘭語(yǔ)并非印歐語(yǔ)系，所以不像它的斯堪的納維亞鄰居們。它屬于烏拉爾語(yǔ)，還包括匈牙利語(yǔ)和愛(ài)沙尼亞語(yǔ)。這就是為什么我們不應(yīng)在芬蘭語(yǔ)中查找rake的同源詞，但卻可以在例如挪威語(yǔ)中找到。

芬蘭語(yǔ)的haravointi和英語(yǔ)的rake之別并未能阻止芬蘭人發(fā)出多種雙關(guān)語(yǔ)以自?shī)剩鐁ake news(指fake news)，還把特朗普的口號(hào)Make America Great Again改成Make American Rake Again(讓美國(guó)再耙耙)和Rake America Great Again(把美國(guó)再耙偉大)。