漢語盤點：2018中國媒體十大新詞語

近日，國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布了“2018年度中國媒體十大新詞語”。今年入選的新詞語涵蓋面甚為廣泛，包括進博會、直播答題、信聯(lián)、政治站位、消費降級、貿易霸凌等。

據(jù)悉，榜單是基于國家語言資源監(jiān)測語料庫，利用語言信息處理技術，結合后期人工確認獲得。語料來源包括8份主流報紙，20家電臺、電視臺的節(jié)目轉寫文本以及4個門戶網(wǎng)站網(wǎng)絡新聞2018年1月1日至11月底的全部文本，文本數(shù)量共計67.4萬個，語料規(guī)模近10億字次，代表了中國主流媒體的關注點。

下面我們就一起看看今年的十大新詞語具體都有哪些吧：

1. 進博會

進博會是指于2018年11月5日至10日在上海成功舉辦的首屆中國國際進口博覽會(China International Import Expo)，包括展會(exhibition)和論壇(forum)兩個部分。展會即國家貿易投資綜合展(exhibition of countries，簡稱國家展)和企業(yè)商業(yè)展(exhibition of businesses，簡稱企業(yè)展)，論壇即虹橋國際經(jīng)貿論壇(Hongqiao International Economic and Trade Forum)。

本屆進口博覽會以"新時代，共享未來(New Era, Shared Future)"為主題。共有172個國家、地區(qū)和國際組織參會，3600多家企業(yè)參展，展覽總面積達30萬平方米(with a total exhibition area of 300,000 square meters)，超過40萬名境內外采購商到會洽談采購。

進博會是世界上第一個以進口為主題的國家級展會(the world's first import expo held at the national level)，不僅成為國際貿易發(fā)展史上一大創(chuàng)舉，更是中國主動開放市場(China's voluntary steps to open up its market)的重大政策宣示和行動?！度嗣袢請蟆肥鹈恼聦⒅稳轂?ldquo;一次合作共贏(win-win cooperation)的‘東方之約’”、“一席開放融通的貿易盛宴”、“一曲活力澎湃的恢宏樂章”。

2. 直播答題

直播答題(livestreaming quiz)是2018年初興起的一種在線答題贏獎金(win prize money)的活動。直播時，由一名主持人出題，每題有10秒的作答時間(have 10 seconds to lock in answers)，一般為12道選擇題，如果全部答對將贏取數(shù)量不等的獎金。

其低成本、直播互動模式(interactive mode of livestreaming)以及誘人的獎金為通常固化在表演和游戲形式的直播行業(yè)提供了全新動力(provide fresh impetus to the livestreaming sector that has often been stereotyped with routine shows and games)。但此后，隨著新鮮感的褪去和監(jiān)管的加強(supervision and management strengthened)，直播答題的熱度逐漸下降。

3. 信聯(lián)

信聯(lián)是中國人民銀行批準的第一家持牌個人征信機構(personal credit information institution)，與“銀聯(lián)(UnionPay)”、“網(wǎng)聯(lián)(China Nets Union Clearing Corporation)”齊名，又名“百行征信”。

“信聯(lián)”將對互聯(lián)網(wǎng)金融機構(internet financial institutions)積累的海量用戶信用信息進行共享與聯(lián)動(sharing and interconnectivity)，以大數(shù)據(jù)的方式防范借貸業(yè)務風險，促進金融市場的健康發(fā)展。這標志著個人征信正式進入“大數(shù)據(jù)征信時代”。

4. 政治站位

政治站位(political stance)是衡量一名黨員干部合格與否的重要標準。提高政治站位、增強政治意識(political awareness)是堅持共產黨領導的首要前提，必須不斷增強政治意識、提高政治站位，從而堅定政治自覺，堅定為社會主義事業(yè)奮斗終身(strive for socialism for one's life)的偉大信念。

5. 限競房

限競房(price-capped homes)是通過“限房價，競地價”的土地出讓方式產生的商品房(commodity housing)。

其重點是，在土地出讓時就提前鎖定房屋未來的上市銷售價格(fix prices of property that will go on sale)，而土地則由參與競買的房地產開發(fā)企業(yè)競拍(be auctioned by real estate developers)，由出價最高者獲得。這是防止開發(fā)商炒地進而推高房價的一種調控舉措(control measure)。

6. 消費降級

去年，消費升級(consumption upgrading)成為人們關注的焦點，而今年消費降級(consumption downgrading)又引發(fā)了人們的諸多討論。

有網(wǎng)友稱由于家庭收支壓力大(household budgets are under pressure)，不得不減少消費(spending is being reduced)，價格成為選購產品時的決定性因素：購物拼多多、中午吃榨菜(pickle)、出門靠摩拜。還有人找到了所謂"消費降級"的更多佐證：榨菜、便宜白酒(cheap liquor)以及方便面(instant noodles)的銷量均在上升。

但也有人把“花最合理的價錢，買最合適的商品，理性地消費，過更聰明的生活”概括為消費降級，其實質則是理性消費(rational consumption)。與其說是消費降級，不如說是消費升級中的分級，追求的是高性價比(cost-effectiveness)，彰顯的是消費理念(consumption concept)的進步。

對此，專家認為，我國不僅沒有消費降級，恰恰相反，是在消費升級(consumption upgrading)。根據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)，我國居民的商品支出減少，但服務支出增加(less spending on products and more on services)。幾年前，吃美食、穿名牌給國人帶來最大滿足(bring the most satisfaction to people in China)，但如今國人愿意將更多的錢花在娛樂、教育和旅游等方面。對于低價產品(products with lower prices)的選擇是公眾消費理念(consumption concept)提升與消費心理(consumer psychology)成熟的重要表現(xiàn)。

7. 中國農民豐收節(jié)

經(jīng)黨中央批準、國務院批復，自2018年起，將每年農歷秋分日(autumnal equinox)設立為“中國農民豐收節(jié)(Chinese Farmers' Harvest Festival)”。

這是第一個在國家層面專門為農民設立的節(jié)日，將極大調動億萬農民的積極性、主動性、創(chuàng)造性(arise the vast number of farmers' initiative and creativity)，提升億萬農民的榮譽感、幸福感、獲得感(sense of honor, contentment and fulfillment)。

8. 貿易霸凌

貿易霸凌(trade hegemony and bullying)指貿易國之間的經(jīng)濟強國(economic power)對其他國家的一種欺凌與壓迫行為。

2018年7月，美國特朗普政府正式對340億美元中國進口產品加征25%的進口關稅(impose 25% tariffs on $34 billion worth of Chinese imports)，在貿易上對中國實行霸凌。商務部對此發(fā)表聲明稱，美方以加速升級的方式公布征稅清單(publish a tariff list in a way that escalates tensions)，是完全不可接受的。

商務部稱，中方還將呼吁國際社會共同努力(call on mutual efforts from the international community)，共同維護自由貿易規(guī)則和多邊貿易體制(maintain the practice of free trade and the multilateral trading system)，共同反對貿易霸凌主義(trade hegemony and bullying)。

美國的貿易霸凌主義行徑(trade bullyism practices)破壞了世界貿易秩序(ruin the world trade order)，粗暴踐踏多邊貿易體制(multilateral trading system)，損害各國企業(yè)和人民的利益。

9. 大數(shù)據(jù)殺熟

大數(shù)據(jù)殺熟指利用大數(shù)據(jù)(big data)對老客戶進行利益宰割。其技術原理是利用平臺收集的海量用戶信息和數(shù)據(jù)(large amount of users' information and data)，生成用戶畫像。企業(yè)基于用戶畫像對用戶進行精準識別和歸類，開啟個性化推薦(personalized recommendation)，并通過向消費能力高、消費意愿強的用戶展示更高的價格來賺取更多利潤。

大數(shù)據(jù)殺熟本質上屬于“大數(shù)據(jù)悖論(paradoxes of big data)”的一種現(xiàn)象。近日有媒體對2008名受訪者進行的一項調查顯示，51.3%的受訪者遇到過互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)(internet companies)利用大數(shù)據(jù)“殺熟”的情況。

10. 冰屏

冰屏(ice screen)是一種采用側發(fā)光工藝的發(fā)光二極管(LED)產品，具有高通透(通透率達85%)、寬視角(wide viewing angle)的特點，因其顯示面板(display panel)像一塊透明的大冰塊而得名。

冰屏是在平昌2018冬奧會閉幕式(the closing ceremony of the Pyeongchang 2018 Winter Olympic Games)上的“北京八分鐘(Beijing eight minutes)”文藝表演中首次亮相的。該產品雙面顯像，畫面逼真，立體感與真實感極強。在北京八分鐘表演中，冰屏為人們帶來一場科技和文化的視覺盛宴(bring people a visual feast that combines science and technology and culture)。