牛津熱詞：三手煙

Thirdhand smoke 三手煙

我們都很熟悉二手煙的危害，就是在點燃的香煙旁吸入煙霧。而上周發(fā)表的研究警告說，我們可能會接觸到比以前想象更多的三手煙。

三手煙指煙草的煙霧毒素滲入衣服、家具和其他室內(nèi)物體表面，然后再循環(huán)進入空氣中——根據(jù)這項研究顯示，即使經(jīng)過很多年，其含量仍會在空氣中高達(dá)29%。我們也是剛剛認(rèn)識到這種新的危害，研究結(jié)果也首次給予我們新詞thirdhand smoke。但是，正如辭典編纂者Ben Zimmer在牛津博客中提到的，早在2006年就有研究者命名了這種現(xiàn)象。他還發(fā)現(xiàn)，thirdhand smoke在上世紀(jì)九十年代就有一些諷刺用法。

二手煙(secondhand smoke)一詞至少從1891年起就有了。根據(jù)OED，secondhand在十六世紀(jì)就寬泛地表示“曾被挪用”。這最初是模仿在1430年代出現(xiàn)的first hand一詞，表示“直接從制造商那里”獲得。

要是你一路數(shù)下來，是的，確實有fourth-hand一詞的使用記錄，表示“經(jīng)過四手”的，在OED的記錄中，在1599年用于描述一些定制商品。

那四手煙是什么呢?想著就覺得可怕。

Glitter butt 亮閃閃的屁股

我們再來看看一個正在流行的時尚。發(fā)光的不一定都是金子，也可以是臀肌!去年春天，互聯(lián)網(wǎng)上拋來一種新的夏季狂歡時尚，女性們把臀部涂得亮閃閃，令人眼花繚亂，這被稱為glitter butt。時尚趨勢，尤其是社交媒體上的，總是來得快去得也快，與之相關(guān)的詞匯也總是曇花一現(xiàn)，命不長久。

不過，亮閃閃的屁屁今年又回來啦。上上周，《時尚》和《每日郵報》都造成大量點擊。

這是不是就是說glitter butt正式成為一個名稱了?顯然，足以作為一個名字留存。你看，我們常說牛津的熱詞觀察中總是出現(xiàn)稀奇古怪的英文詞匯，但這不能動搖這種直覺，那就是英語并非如此不同尋常的語言。