牛津熱詞：#Metoo的西語(yǔ)翻版

在西班牙潘普洛納(Pamplona)，針對(duì)2016年斗牛節(jié)期間發(fā)生的一起強(qiáng)奸案，法官二次宣判時(shí)對(duì)五名男性強(qiáng)奸犯作出減輕刑罰的判決，于是示威者們舉行了大規(guī)模的抗議活動(dòng)。

當(dāng)抗議者們紛紛走上街頭之時(shí)，更多女性在推特上貼出標(biāo)簽#Cuéntalo，直譯為“tell it”。這些女性所說(shuō)的正是令她們痛苦的性侵和性暴力的經(jīng)歷——這是一場(chǎng)強(qiáng)大的西班牙運(yùn)動(dòng)，是#MeToo運(yùn)動(dòng)的翻版。隨后，標(biāo)簽#YoTambien(me too的意思)也在拉丁美洲蔓延開(kāi)來(lái)，成為非西語(yǔ)人們表達(dá)團(tuán)結(jié)的標(biāo)簽之一。

For my friends outside Spain: